в це́лом

ziemlich häufig #3623

Adverb

1.
insgesamt, alles in allem, im Großen und Ganzen
В це́лом кни́га отли́чная.
Insgesamt ist das Buch ausgezeichnet.
Steht oft als Einschub am Satzanfang.
2.
im Ganzen, als Ganzes
Посмотри́те весь диало́г в це́лом.
Betrachten Sie den ganzen Dialog als Ganzes.

Beispiele

Америка́нцы в це́лом разгово́рчивые лю́ди.
Amerikaner sind im Allgemeinen gesprächige Menschen.
В ней есть не́сколько опеча́ток, но в це́лом э́то хоро́шая кни́га.
Es gibt darin einige Druckfehler, doch im Ganzen gesehen ist es ein gutes Buch.
Мы до́лжны смотре́ть на всю карти́ну в це́лом.
Wir müssen das Gesamtbild betrachten.
В це́лом, япо́нцы консервати́вны.
Im Allgemeinen sind die Japaner konservativ.
В це́лом план вы́глядит неплохо.
Insgesamt sieht der Plan nicht schlecht aus.
В це́лом мероприя́тие прошло́ успешно.
Insgesamt war die Veranstaltung erfolgreich.
Америка́нцы в це́лом не лю́бят наряжа́ться.
Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gern schick an.
В це́лом, в ию́не здесь практически нет дожде́й.
Im Allgemeinen gibt es hier im Juni praktisch keinen Regen.