в це́лом

Beispiele

• В це́лом я с тобой согла́сен.

  Im Großen und Ganzen stimme ich dir zu.

• В це́лом, положе́ние не явля́ется безнадёжным.

  Im Großen und Ganzen ist die Lage nicht hoffnungslos.

• В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.

  Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen Ärzten und ihren Patienten der wichtigste Bestandteil der medizinischen Behandlung.

• В ней есть не́сколько опеча́ток, но в це́лом э́то хоро́шая кни́га.

  Es gibt darin einige Druckfehler, doch im Ganzen gesehen ist es ein gutes Buch.

• В це́лом мероприя́тие прошло́ успешно.

  Insgesamt war die Veranstaltung erfolgreich.

• Сего́дня он опозда́л на заня́тие. Но он в це́лом неплохо́й студе́нт.

  Heute kam er zu spät zu seinem Unterricht. Aber insgesamt ist er ein ganz passabler Student.

• Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям.

  Mehrdeutige Formulierungen führen im Allgemeinen zu amüsanten Interpretationen.

• Мы до́лжны смотре́ть на всю карти́ну в це́лом.

  Wir müssen das Gesamtbild betrachten.

• В це́лом челове́ческие существа́ хотя́т быть хоро́шими, но не слишком хоро́шими, и не все вре́мя.

  Im Großen und Ganzen wollen Menschen gut sein, aber nicht zu gut und auch nicht ständig.

• В це́лом лю́ди наде́ются на кру́пные измене́ния в све́те сложившейся ситуа́ции.

  Im Großen und Ganzen hoffen die Menschen angesichts der gegenwärtigen Situation auf große Veränderungen.