в це́лом

ziemlich häufig #3623

Adverb

1.
insgesamt, alles in allem, im Großen und Ganzen
В це́лом кни́га отли́чная.
Insgesamt ist das Buch ausgezeichnet.
Steht oft als Einschub am Satzanfang.
2.
im Ganzen, als Ganzes
Посмотри́те весь диало́г в це́лом.
Betrachten Sie den ganzen Dialog als Ganzes.

Beispiele

В це́лом в стране́ суро́вый кли́мат.
Im Großen und Ganzen herrscht in dem Land ein raues Klima.
Мы до́лжны смотре́ть на всю карти́ну в це́лом.
Wir müssen das Gesamtbild betrachten.
В це́лом, положе́ние не явля́ется безнадёжным.
Im Großen und Ganzen ist die Lage nicht hoffnungslos.
В це́лом план вы́глядит неплохо.
Insgesamt sieht der Plan nicht schlecht aus.
Говоря в це́лом, кли́мат в Япо́нии уме́ренный.
Allgemein gesprochen, ist das Klima in Japan gemäßigt.
В це́лом, япо́нцы консервати́вны.
Im Allgemeinen sind die Japaner konservativ.
В це́лом он неплохо́й челове́к.
Im Grunde ist er ein netter Mann.
В це́лом, в Кана́де суро́вый кли́мат.
Im Großen und Ganzen hat Kanada ein strenges Klima.