в це́лом

ziemlich häufig #3623

Adverb

1.
insgesamt, alles in allem, im Großen und Ganzen
В це́лом кни́га отли́чная.
Insgesamt ist das Buch ausgezeichnet.
Steht oft als Einschub am Satzanfang.
2.
im Ganzen, als Ganzes
Посмотри́те весь диало́г в це́лом.
Betrachten Sie den ganzen Dialog als Ganzes.

Beispiele

В ней есть не́сколько опеча́ток, но в це́лом э́то хоро́шая кни́га.
Es gibt darin einige Druckfehler, doch im Ganzen gesehen ist es ein gutes Buch.
Америка́нцы в це́лом разгово́рчивые лю́ди.
Amerikaner sind im Allgemeinen gesprächige Menschen.
В це́лом мероприя́тие прошло́ успешно.
Insgesamt war die Veranstaltung erfolgreich.
Мне в це́лом нра́вится кита́йская еда́.
Mir schmeckt chinesisches Essen im Allgemeinen.
В це́лом, в ию́не здесь практически нет дожде́й.
Im Allgemeinen gibt es hier im Juni praktisch keinen Regen.
В це́лом лю́ди наде́ются на кру́пные измене́ния в све́те сложившейся ситуа́ции.
Im Großen und Ganzen hoffen die Menschen angesichts der gegenwärtigen Situation auf große Veränderungen.
В це́лом его речь не была́ тако́й уж плохо́й.
Seine Rede war insgesamt nicht besonders schlecht.
В це́лом, же́нщины живу́т дольше мужчи́н.
Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.