в це́лом

ziemlich häufig #3623

Adverb

1.
insgesamt, alles in allem, im Großen und Ganzen
В це́лом кни́га отли́чная.
Insgesamt ist das Buch ausgezeichnet.
Steht oft als Einschub am Satzanfang.
2.
im Ganzen, als Ganzes
Посмотри́те весь диало́г в це́лом.
Betrachten Sie den ganzen Dialog als Ganzes.

Beispiele

В це́лом, я согла́сен с вами.
Im Großen und Ganzen stimme ich Ihnen zu.
Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям.
Mehrdeutige Formulierungen führen im Allgemeinen zu amüsanten Interpretationen.
Япо́нцы в це́лом трудолюби́вы.
Japaner sind im Allgemeinen fleißig.
Эффе́кт Доплера также наблюда́ется в слу́чаях со све́том и лучи́стой эне́ргией в це́лом.
Der Doppler-Effekt wird auch bei Licht und bei Strahlungsenergie im Allgemeinen beobachtet.
В це́лом его речь не была́ тако́й уж плохо́й.
Seine Rede war insgesamt nicht besonders schlecht.
В це́лом, положе́ние не явля́ется безнадёжным.
Im Großen und Ganzen ist die Lage nicht hoffnungslos.
В це́лом, в ию́не здесь практически нет дожде́й.
Im Allgemeinen gibt es hier im Juni praktisch keinen Regen.
В це́лом в стране́ суро́вый кли́мат.
Im Großen und Ganzen herrscht in dem Land ein raues Klima.