в це́лом

ziemlich häufig #3623

Adverb

1.
insgesamt, alles in allem, im Großen und Ganzen
В це́лом кни́га отли́чная.
Insgesamt ist das Buch ausgezeichnet.
Steht oft als Einschub am Satzanfang.
2.
im Ganzen, als Ganzes
Посмотри́те весь диало́г в це́лом.
Betrachten Sie den ganzen Dialog als Ganzes.

Beispiele

В це́лом, в ию́не здесь практически нет дожде́й.
Im Allgemeinen gibt es hier im Juni praktisch keinen Regen.
Говоря в це́лом, кли́мат в Япо́нии уме́ренный.
Allgemein gesprochen, ist das Klima in Japan gemäßigt.
В це́лом, я согла́сен с вами.
Im Großen und Ganzen stimme ich Ihnen zu.
В це́лом, результа́т был неудовлетвори́тельным.
Insgesamt war das Ergebnis unbefriedigend.
В це́лом эли́та не чувстви́тельна к кри́тике.
Im Großen und Ganzen ist die Elite nicht kritikempfindlich.
В це́лом я удовлетворён результа́том.
Insgesamt bin ich mit dem Ergebnis zufrieden.
Америка́нцы в це́лом не лю́бят наряжа́ться.
Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gern schick an.
Мне в це́лом нра́вится кита́йская еда́.
Mir schmeckt chinesisches Essen im Allgemeinen.