в це́лом

Beispiele

• В це́лом, же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.

• В ней есть не́сколько опеча́ток, но в це́лом э́то хоро́шая кни́га.

  Es gibt darin einige Druckfehler, doch im Ganzen gesehen ist es ein gutes Buch.

• В це́лом я с тобой согла́сен.

  Im Großen und Ganzen stimme ich dir zu.

• Америка́нцы в це́лом не лю́бят наряжа́ться.

  Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gern schick an.

• Сего́дня он опозда́л на заня́тие. Но он в це́лом неплохо́й студе́нт.

  Heute kam er zu spät zu seinem Unterricht. Aber insgesamt ist er ein ganz passabler Student.

• В це́лом эли́та не чувстви́тельна к кри́тике.

  Im Großen und Ganzen ist die Elite nicht kritikempfindlich.

• Япо́нцы в це́лом трудолюби́вы.

  Japaner sind im Allgemeinen fleißig.

• В це́лом, результа́т был неудовлетвори́тельным.

  Insgesamt war das Ergebnis unbefriedigend.

• В це́лом челове́ческие существа́ хотя́т быть хоро́шими, но не слишком хоро́шими, и не все вре́мя.

  Im Großen und Ganzen wollen Menschen gut sein, aber nicht zu gut und auch nicht ständig.

• Мне в це́лом нра́вится кита́йская еда́.

  Mir schmeckt chinesisches Essen im Allgemeinen.