Ganzes russisch

• совоку́пность

  Gesamtheit, Ganzes, Komplex

• прои́грываться

  sein ganzes Geld verspielen, sich verspielen

  abgespielt werden, gespielt werden

• издержа́ться

  sein ganzes Geld ausgeben, aufgebraucht sein, pleite sein

Beispiele

• Она прожила́ в э́том го́роде всю свою́ жизнь.

  Sie hat ihr ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.

• Я потеря́л все свои́ де́ньги.

  Ich habe mein ganzes Geld verloren.

• Том всю жизнь прожи́л холостяко́м.

  Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.

• Том потра́тил все свои́ де́ньги, чтобы купи́ть Мэри пода́рок к Рождеству́.

  Tom gab sein ganzes Geld aus, um ein Weihnachtsgeschenk für Mary zu kaufen.

• Мой брат ма́ленький, но сильно подро́с за после́днее вре́мя.

  Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.

• У тебя вся жизнь впереди.

  Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.

• Всю свою́ жизнь он помога́л бе́дным.

  Sein ganzes Leben lang half er den Armen.

• Я отдал Тому все свои́ де́ньги.

  Ich habe Tom mein ganzes Geld gegeben.

• Я ждал её всю жизнь.

  Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.

• Я всю жизнь был спортсме́ном.

  Ich war mein ganzes Leben lang Sportler.

• Я всю жизнь была́ спортсме́нкой.

  Ich war mein ganzes Leben lang Sportlerin.

• Она посвяти́ла всю жизнь рабо́те.

  Sie widmete der Arbeit ihr ganzes Leben.

• Мы не до́лжны де́лать оши́бку, представляя Африку как моноли́тное целое.

  Wir sollten nicht den Fehler machen, uns Afrika als ein monolithisches Ganzes vorzustellen.

• Мы до́лжны избежа́ть оши́бочного представле́ния об Африке как о моноли́тно це́лом.

  Wir sollten nicht den Fehler machen, uns Afrika als ein monolithisches Ganzes vorzustellen.

• Нам стоит избегать оши́бочного представле́ния об Африке как о недели́мом це́лом.

  Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.

• Я истра́тил все свои́ де́ньги, чтобы купи́ть э́ту кни́гу.

  Ich habe mein ganzes Geld ausgegeben, um dieses Buch zu kaufen.

• В тече́ние всей свое́й жи́зни он помога́л бе́дным.

  Sein ganzes Leben lang half er den Armen.

• Том ждал всю свою́ жизнь таку́ю же́нщину, как Мари.

  Tom hat sein ganzes Leben auf eine Frau wie Maria gewartet.

• Во вре́мя нашего отсу́тствия кто-то укра́л все наши де́ньги.

  Jemand hat uns während unserer Abwesenheit unser ganzes Geld gestohlen.

• Том счита́ет свои́м до́лгом переда́ть нам профессиона́льный о́пыт, накопленный им в тече́ние всей жи́зни.

  Tom hält es für seine Pflicht, uns die Berufserfahrung weiterzugeben, die er sich sein ganzes Leben lang angeeignet hat.

• Ты - вся моя́ жизнь.

  Du bist mein ganzes Leben.

• Э́тот ве́чер я буду помнить всю свою́ жизнь! Всю свою́ жизнь!

  An diesen Abend werde ich mich mein ganzes Leben erinnern! Mein ganzes Leben lang!

• Моя́ ба́бушка рассказа́ла мне про всю свою́ жизнь.

  Meine Großmutter erzählte mir ihr ganzes Leben.

• Она всю жизнь ждала́ э́того моме́нта.

  Sie hat ihr ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet.

• Он всю жизнь ждал э́того моме́нта.

  Er hat sein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet.