бо́дрый

selten #10463

1.
munter, frisch, lebhaft
После душа я сно́ва бо́дрый.
Nach der Dusche bin ich wieder munter.
Vom Zustand einer Person oder von Stimme, Schritt, Ton: frisch und nicht müde.
2.
wohlgemut, heiter, gut gelaunt
У него был бо́дрый го́лос.
Er hatte eine heitere Stimme.
3.
rüstig, fit
Мой дед ещё совсе́м бо́дрый.
Mein Großvater ist noch ganz rüstig.
Besonders von älteren Menschen.

Beispiele

Дух бодр, плоть же не́мощна.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Я не понима́ю, как Том мо́жет не спать всю ночь, а затем быть таки́м бо́дрым на рабо́те.
Ich verstehe nicht, wie Tom die ganze Nacht wach bleiben und dann bei der Arbeit so hellwach sein kann.
Он вышел из душа освежённый и бодрый.
Er kam erfrischt und munter aus der Dusche.
Подремавший в поезде отец выглядел бодрее.
Der Vater, der im Zug gedöst hatte, sah erholter aus.
Похмелившийся сосед выглядел уже бодрее.
Der Nachbar, der ein Konterbier getrunken hatte, sah schon munterer aus.
Отлежавшийся после смены отец выглядел бодрым.
Nachdem er sich nach seiner Schicht ausgeruht hatte, wirkte der Vater erholt.
Я просну́лся утром бо́дрым, хотя лег вчера́ спать очень поздно.
Heute Morgen bin ich munter aufgewacht, obwohl ich gestern sehr spät ins Bett gegangen bin.
После пробежки я почувствовал себя раскачавшимся и бодрым.
Nach dem Lauf fühlte ich mich aufgewärmt und voller Energie.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
бо́др-
Nom.Nominative	-ый бо́дрый	-ая бо́драя	-ое бо́дрое	-ые бо́дрые
Gen.Genitive	-ого бо́дрого	-ой бо́дрой	-ого бо́дрого	-ых бо́дрых
Dat.Dative	-ому бо́дрому	-ой бо́дрой	-ому бо́дрому	-ым бо́дрым
Acc.Accusative	-ый -ого бо́дрый бо́дрого	-ую бо́друю	-ое бо́дрое	-ые -ых бо́дрые бо́дрых
Inst.Instrumental	-ым бо́дрым	-ой -ою бо́дрой бо́дрою	-ым бо́дрым	-ыми бо́дрыми
Prep.Prepositional	-ом бо́дром	-ой бо́дрой	-ом бо́дром	-ых бо́дрых