lebhaft russisch

• живо́й

  lebend, live, Lebe-

  lebendig, lebhaft, rege, munter

• оживлённый

  lebhaft, rege

  belebt

• подвижно́й

  beweglich, lebhaft, rege

• оживлённо

  lebhaft, belebt, rege

• бо́йкий

  lebhaft, flink, fix, gewandt, findig, belebt, rege

• ре́зво

  spielerisch, ausgelassen, flink, lebhaft, munter

• оживля́ться

  lebhaft werden, aufleben

• заводно́й

  lebhaft, wie aufgezogen

  aufziehbar, Aufzieh-

• ре́звый

  munter, verspielt, lebhaft, flink

• со́чно

  saftig, satt, lebhaft, üppig

  saftig, feucht

• красочно

  farbenfroh, lebhaft, malerisch

• вырази́тельно

  ausdrucksvoll, lebhaft, beredt

• бо́йко

  lebhaft, flink, fix, gewandt, findig, belebt, rege

• бо́дренький

  munter, lebhaft, fidell

• живлённый

  lebhaft, lebendig, animiert

• живописуемый

  dargestellt, abgebildet, gemalt, lebhaft beschrieben

• зажига́ющий

  mitreißend, begeisternd, inspirierend, ansteckend, lebhaft

• расходи́вшийся

  auseinandergegangen, zerstreut, geteilt

  in Schwung gekommen, lebhaft geworden, angeregt

• неску́чный

  interessant, nicht langweilig

  lebhaft, unterhaltsam

• шебутно́й

  unruhig, ausgelassen

  lebhaft, schwierig

• оживи́ться

  sich beleben, aufleben, munter werden, lebhafter werden

• оживле́ние

  Lebhaftigkeit, Belebtheit, Aufschwung

• жи́вость

  Lebhaftigkeit, Munterkeit

• живе́йший

  der lebhafteste, der lebendigste, der farbigste

• жи́вчик

  Köderfisch

  lebhafter Mensch, quicklebendiger Kerl

  Quecksilber

  nervöses Lidzucken

  Schläfenader

  Samentierchen

  männliche Samenzelle, Spermatozoid

• ре́звость

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit

  Lebendigkeit, Lebhaftigkeit

• бо́йкость

  Munterkeit, Flinkheit, Lebhaftigkeit, Schlagfertigkeit, Gewitztheit, Findigkeit

• припо́днятость

  Munterkeit, Elan, Schwung, Enthusiasmus, Euphorie, Lebhaftigkeit, aufgeräumte / enthusiastische / euphorische Gemütslage

• оживи́вшийся

  belebt, wiederbelebt, lebhafter geworden, munter geworden

• разгу́ливающийся

  spazierengehend, umhergehend, flanierend

  sich lockernd, lebhafter werdend, sich aufheiternd, entspannend

• дри́га

  Jig, Tanzweise

  Jig, lebhafter Tanz

Beispiele

• У неё живо́е воображе́ние.

  Sie hat eine lebhafte Phantasie.

• У него живо́е воображе́ние.

  Er hat eine lebhafte Phantasie.

• Э́то оживлённая у́лица.

  Dies ist eine lebhafte Straße.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• На доро́ге, веду́щей в дере́вню, цари́ло оживлённое движе́ние.

  Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.

• Разгово́р станови́лся всё оживлённее.

  Das Gespräch wurde immer lebhafter.

• У него жива́я фанта́зия.

  Er hat eine lebhafte Fantasie.

• Из вестибю́ля доноси́лись оживлённые голоса.

  Aus der Vorhalle drangen lebhafte Stimmen.