lebhaft russisch

• живо́й

  lebend, live, Lebe-

  lebendig, lebhaft, rege, munter

• оживлённый

  lebhaft, rege

  belebt

• подвижно́й

  beweglich, lebhaft, rege

• оживлённо

  lebhaft, belebt, rege

• бо́йкий

  lebhaft, flink, fix, gewandt, findig, belebt, rege

• ре́зво

  spielerisch, ausgelassen, flink, lebhaft, munter

• оживля́ться

  lebhaft werden, aufleben

• заводно́й

  lebhaft, wie aufgezogen

  aufziehbar, Aufzieh-

• ре́звый

  munter, verspielt, lebhaft, flink

• со́чно

  saftig, satt, lebhaft, üppig

  saftig, feucht

• красочно

  farbenfroh, lebhaft, malerisch

• вырази́тельно

  ausdrucksvoll, lebhaft, beredt

• бо́йко

  lebhaft, flink, fix, gewandt, findig, belebt, rege

• бо́дренький

  munter, lebhaft, fidell

• живлённый

  lebhaft, lebendig, animiert

• живописуемый

  dargestellt, abgebildet, gemalt, lebhaft beschrieben

• зажига́ющий

  mitreißend, begeisternd, inspirierend, ansteckend, lebhaft

• расходи́вшийся

  auseinandergegangen, zerstreut, geteilt

  in Schwung gekommen, lebhaft geworden, angeregt

• неску́чный

  interessant, nicht langweilig

  lebhaft, unterhaltsam

• шебутно́й

  unruhig, ausgelassen

  lebhaft, schwierig

• оживи́ться

  sich beleben, aufleben, munter werden, lebhafter werden

• оживле́ние

  Lebhaftigkeit, Belebtheit, Aufschwung

• жи́вость

  Lebhaftigkeit, Munterkeit

• живе́йший

  der lebhafteste, der lebendigste, der farbigste

• жи́вчик

  Köderfisch

  lebhafter Mensch, quicklebendiger Kerl

  Quecksilber

  nervöses Lidzucken

  Schläfenader

  Samentierchen

  männliche Samenzelle, Spermatozoid

• ре́звость

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit

  Lebendigkeit, Lebhaftigkeit

• бо́йкость

  Munterkeit, Flinkheit, Lebhaftigkeit, Schlagfertigkeit, Gewitztheit, Findigkeit

• припо́днятость

  Munterkeit, Elan, Schwung, Enthusiasmus, Euphorie, Lebhaftigkeit, aufgeräumte / enthusiastische / euphorische Gemütslage

• оживи́вшийся

  belebt, wiederbelebt, lebhafter geworden, munter geworden

• разгу́ливающийся

  spazierengehend, umhergehend, flanierend

  sich lockernd, lebhafter werdend, sich aufheiternd, entspannend

• дри́га

  Jig, Tanzweise

  Jig, lebhafter Tanz

Beispiele

• Лю́ди до́лжны быть более оживлённые, когда представля́ют свою́ рабо́ту.

  Die Menschen sollten lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.

• Лю́дям надо быть оживлённее, представляя свою́ рабо́ту.

  Die Menschen müssen lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.

• Она живо интересу́ется всем вокруг нас.

  Sie interessiert sich lebhaft für alles um uns herum.

• Нужно быть поживее во вре́мя представле́ния свое́й рабо́ты.

  Man muss bei der Präsentation seiner Arbeit lebhafter sein.

• У Нэнси был живо́й и ми́лый нрав.

  Nancy hat ein lebhaftes und liebes Wesen.

• Пересекая вре́мя, насеко́мые из проше́дших веко́в живо танцу́ют в янтаре́.

  Die Zeit überwindend, tanzen die Insekten aus vergangenen Jahrhunderten lebhaft im Bernstein.

• У него очень я́ркое воображе́ние.

  Er hat eine sehr lebhafte Fantasie.

• У неё живо́е воображе́ние.

  Sie hat eine lebhafte Phantasie.

• У него живо́е воображе́ние.

  Er hat eine lebhafte Phantasie.

• Э́то оживлённая у́лица.

  Dies ist eine lebhafte Straße.

• У Вас бога́тое воображе́ние.

  Sie haben eine lebhafte Fantasie.

• У Тома я́ркое воображе́ние.

  Tom hat eine lebhafte Fantasie.

• У Тома живо́е воображе́ние.

  Tom hat eine lebhafte Vorstellungskraft.

• Я могу́ себе э́то живо предста́вить.

  Ich kann mir das lebhaft vorstellen.

• Я помню э́то собы́тие так ярко, как будто э́то бы́ло вчера́.

  Ich erinnere mich so lebhaft an dieses Ereignis, als wäre es erst gestern gewesen.

• Э́то произведет на тебя я́ркое впечатле́ние.

  Das wird einen lebhaften Eindruck auf dich machen.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Лицо́ Тома оживля́ется всякий раз, когда он ви́дит Мэри.

  Toms Gesicht wird jedes Mal lebhaft, wenn er Mary sieht.

• У Тома очень живо́е воображе́ние.

  Tom hat eine sehr lebhafte Fantasie.

• Воображе́ние же́нщины очень живо: оно перехо́дит от восхище́ния к любви́ и от любви́ к бра́ку в один моме́нт.

  Die Vorstellungskraft einer Frau ist sehr lebhaft: Sie springt in einem Augenblick von Bewunderung zu Liebe und von Liebe zur Ehe.

• Они подви́жные соба́ки.

  Sie sind lebhafte Hunde.

• У меня бога́тое воображе́ние.

  Ich habe eine lebhafte Fantasie.

• Том очень оживля́ется, когда смо́трит ре́гби по телеви́зору.

  Tom wird sehr lebhaft, wenn er Rugby im Fernsehen schaut.

• Его се́рые глаза блесте́ли и и́скрились, а его обычно бле́дное лицо́ оживи́лось и покры́лось румя́нцем.

  Seine grauen Augen glänzten und funkelten, und sein normalerweise blasses Gesicht war gerötet und wirkte lebhaft.

• В мое́й гру́ппе всегда оживлённо.

  In meiner Gruppe ist es immer lebhaft.

• Я живо э́то помню.

  Ich erinnere mich lebhaft daran.

• У тво́рческих люде́й бога́тое воображе́ние.

  Kreative Menschen haben eine lebhafte Vorstellungskraft.

• Том оживи́лся.

  Tom wurde lebhaft.

• На доро́ге, веду́щей в дере́вню, цари́ло оживлённое движе́ние.

  Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.

• Разгово́р станови́лся всё оживлённее.

  Das Gespräch wurde immer lebhafter.

• У него жива́я фанта́зия.

  Er hat eine lebhafte Fantasie.

• Из вестибю́ля доноси́лись оживлённые голоса.

  Aus der Vorhalle drangen lebhafte Stimmen.

• После новостей все вдруг оживились.

  Nach den Nachrichten wurden plötzlich alle lebhafter.

• У ребёнка очень подвижной характер.

  Das Kind hat ein sehr lebhaftes Wesen.

• Она всегда была подвижной и весёлой девочкой.

  Sie war immer ein lebhaftes und fröhliches Mädchen.

• На улице чувствовалось приятное оживление после праздника

  Auf der Straße herrschte nach dem Fest eine angenehme Lebhaftigkeit.

• Она бойкая девушка, всегда полна энергии.

  Sie ist ein lebhaftes Mädchen und immer voller Energie.

• У него бойкий характер, он никогда не молчит.

  Er hat einen lebhaften Charakter und schweigt nie.

• Гости оживляются после первого тоста.

  Nach dem ersten Trinkspruch werden die Gäste lebhafter.

• Она очень заводная девушка на вечеринках.

  Auf Partys ist sie ein sehr lebhaftes Mädchen.

• Резвый щенок бегал по двору

  Der lebhafte Welpe lief im Hof herum.

• Этот ребёнок очень подвижный и весёлый.

  Dieses Kind ist sehr lebhaft und fröhlich.

• Она отличается живостью характера.

  Sie zeichnet sich durch ihre lebhafte Art aus.

• В её глазах была настоящая живость.

  In ihren Augen lag eine echte Lebhaftigkeit.

• С возрастом резвость понемногу пропадает.

  Mit zunehmendem Alter lässt die Lebhaftigkeit allmählich nach.

• Щенок носился по двору с удивительной резвостью.

  Der Welpe flitzte mit erstaunlicher Lebhaftigkeit über den Hof.

• Его жестикуляция была очень активной во время рассказа.

  Seine Gestik war während seiner Erzählung sehr lebhaft.

• Она бойко разговаривала с незнакомыми людьми.

  Sie unterhielt sich lebhaft mit Fremden.

• Актёры театра-буфф играли очень весело и смешно.

  Die Schauspieler des Komödientheaters spielten sehr lebhaft und komisch.

• Дети расшевелились, услышав музыку.

  Als die Kinder die Musik hörten, wurden sie lebhaft.

• Судоходство в этом порту очень оживлённое.

  Der Schiffsverkehr in diesem Hafen ist sehr lebhaft.

• Автор, подчеркнувший важность темы, вызвал бурную дискуссию.

  Der Autor, der die Bedeutung des Themas hervorgehoben hatte, löste eine lebhafte Diskussion aus.

• Аудитория, живо воспринимающая шутки, часто смеялась.

  Ein Publikum, das lebhaft auf Witze reagiert, lachte oft.

• Оживившаяся публика громко зааплодировала артистам.

  Das lebhafter gewordene Publikum applaudierte den Künstlern lautstark.

• Статья, затрагивавшая эту тему, вызвала бурю обсуждений.

  Der Artikel, der dieses Thema behandelte, löste eine lebhafte Diskussion aus.

• Разговор, оживляющийся с каждой минутой, стал очень интересным.

  Das Gespräch, das von Minute zu Minute lebhafter wurde, wurde sehr interessant.

• Разговор, завязывавшийся за столом, вдруг стал очень оживлённым.

  Das Gespräch, das am Tisch begonnen hatte, wurde plötzlich sehr lebhaft.

• В классе была шебутная девочка, всех смешила.

  In der Klasse war ein lebhaftes Mädchen, das alle zum Lachen brachte.

• В этой стране активно обсуждают политику мультикультурализма.

  In diesem Land wird die Politik des Multikulturalismus lebhaft diskutiert.