rüstig russisch

• бо́дрый

  munter, frisch, lebhaft

  wohlgemut, heiter, gut gelaunt

  rüstig, fit

Beispiele

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese – oh! berühmten, aber uns so lästigen – Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!

• Переста́нь докуча́ть своему́ отцу́.

  Hör auf, deinen Vater zu belästigen.

• Хва́тит пристава́ть к Тому.

  Hör auf, Tom zu belästigen.

• Прекрати́ надоеда́ть мое́й жене́.

  Hör auf, meine Frau zu belästigen.

• Тренер выбрал широкогрудого спортсмена для команды.

  Der Trainer wählte den breitbrüstigen Sportler für die Mannschaft aus.

• Какой доставучий сосед, звонит каждый вечер!

  Was für ein lästiger Nachbar, er ruft jeden Abend an!

• Мой дед, доживший до девяноста лет, был очень бодрым.

  Mein Großvater, der neunzig Jahre alt wurde, war noch sehr rüstig.

• Он, спровадивший надоедливого соседа, закрыл дверь.

  Nachdem er den lästigen Nachbarn losgeworden war, schloss er die Tür.

• Докучающий сосед снова стучал в дверь утром.

  Der lästige Nachbar klopfte morgens wieder an die Tür.