боле́зненный

weniger häufig #7204C2

1.
schmerzhaft
Э́то боле́зненная процеду́ра.
Das ist eine schmerzhafte Behandlung.
Von Verletzungen, Eingriffen oder Körperstellen.
2.
kränklich
Он был боле́зненным ребёнком.
Er war ein kränkliches Kind.
Von Personen oder deren Aussehen.
3.
krankhaft
У него боле́зненная ре́вность.
Er hat eine krankhafte Eifersucht.
Von Gefühlen oder Reaktionen jenseits des Normalen.
4.
schmerzlich, heikel (Thema)
Э́то боле́зненная те́ма для нашей семьи́.
Das ist ein schmerzliches Thema für unsere Familie.
Von Themen, Erinnerungen oder Fragen.

Beispiele

Пчели́ный уку́с мо́жет быть очень боле́зненным.
Ein Bienenstich kann sehr schmerzhaft sein.
Зимой на губах появляются болезненные трещинки.
Im Winter entstehen schmerzhafte Risse an den Lippen.
Прокус был небольшой, но болезненный.
Die Bisswunde war klein, aber schmerzhaft.
Зано́за под но́гтем — одна из наиболее боле́зненных.
Unter dem Fingernagel bekommt man am schmerzhaftesten einen Splitter.
Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.
Ein mit bloßem Auge kaum sichtbarer Holzsplitter, der in Toms Finger gelangt war, verursachte eine sehr schmerzhafte Infektion.
Ребёнок родился слабеньким и болезненным.
Das Kind wurde schwach und kränklich geboren.
Бубон был большим и очень болезненным.
Der Bubo war groß und sehr schmerzhaft.
Пчели́ные уку́сы мо́гут быть очень боле́зненными.
Bienenstiche können sehr schmerzhaft sein.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
боле́зненн-
Nom.Nominative	-ый боле́зненный	-ая боле́зненная	-ое боле́зненное	-ые боле́зненные
Gen.Genitive	-ого боле́зненного	-ой боле́зненной	-ого боле́зненного	-ых боле́зненных
Dat.Dative	-ому боле́зненному	-ой боле́зненной	-ому боле́зненному	-ым боле́зненным
Acc.Accusative	-ый -ого боле́зненный боле́зненного	-ую боле́зненную	-ое боле́зненное	-ые -ых боле́зненные боле́зненных
Inst.Instrumental	-ым боле́зненным	-ой -ою боле́зненной боле́зненною	-ым боле́зненным	-ыми боле́зненными
Prep.Prepositional	-ом боле́зненном	-ой боле́зненной	-ом боле́зненном	-ых боле́зненных