schmerzlich russisch

• больно́й

  krank

  schmerzend, weh, kaputt (Zahn oder Bein)

  heikel, schmerzlich, wund (Punkt)

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, es tut weh

  sehr, höchst, furchtbar

  allzu, ein bisschen zu

• оби́дно

  schmerzlich, kränkend

• боле́зненный

  schmerzhaft

  kränklich

  krankhaft

  schmerzlich, heikel (Thema)

• тя́жко

  mühsam, schwer, anstrengend

  qualvoll, schmerzlich, schwer (seelisch)

• боле́зненно

  schmerzlich, empfindlich

  schmerzhaft

  krankhaft

  kränklich

• щемя́щий

  ergreifend, schmerzlich, quälend, beklemmend

• ра́нящий

  verletzend, verwundend, schmerzhaft, schmerzlich

• бередя́щий

  aufwühlend, beunruhigend, schmerzlich, quälend

• щеми́вший

  nagend, schmerzlich, drückend

• вередящий

  verletzend, wundend, eiternd, schmerzend

  kränkend, schmerzlich, quälend, irritierend

• растравля́ющий

  aufwühlend, quälend, schmerzlich wiederbelebend, alte Wunden aufreißend

  reizend, entzündend, verschlimmernd

Beispiele

• Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.

  Als Rafael Medizin studierte, sah er schmerzlich, wie Menschen, die an Herzkrankheiten litten, aufgrund des Mangels an geeigneter medizinischer Ausrüstung starben.

• Нет ничего больнее, чем потеря́ть люби́мого ребёнка.

  Es gibt nichts Schmerzlicheres, als sein geliebtes Kind zu verlieren.

• Э́то же до бо́ли очевидно.

  Das ist doch schmerzlich offensichtlich.

• Это была наболевшая тема для всей семьи.

  Das war ein schmerzliches Thema für die ganze Familie.

• Время помогло изгладить тяжёлые воспоминания о войне.

  Die Zeit half dabei, die schmerzlichen Erinnerungen an den Krieg zu verwischen.

• Эта песня вызывает щемящую тоску по дому.

  Dieses Lied weckt eine schmerzliche Sehnsucht nach der Heimat.

• В его письме была щемящая нежность.

  In seinem Brief lag eine schmerzliche Zärtlichkeit.

• Голос, пробудивший его от сна, был знаком до боли.

  Die Stimme, die ihn aus dem Schlaf geweckt hatte, war ihm schmerzlich vertraut.

• Режим, депортировавший целые народы, оставил тяжёлую память.

  Das Regime, das ganze Völker deportiert hatte, hinterließ ein schmerzliches Andenken.