бе́з толку

selten #12684

Adverb

1.
nutzlos, umsonst, vergeblich
Мы без толку прожда́ли его весь день.
Wir haben den ganzen Tag umsonst auf ihn gewartet.
Besagt, dass die Handlung kein Ergebnis brachte.
2.
sinnlos, ohne Sinn, ziellos
Он без толку бе́гал по ко́мнате.
Er lief sinnlos im Zimmer umher.
Besagt, dass die Handlung ohne Sinn oder Ziel geschieht.

Beispiele

Ждать без толку.
Es hat keinen Sinn zu warten.
Морочащийся с починкой мастер весь вечер провозился без толку.
Der sich mit der Reparatur abmühende Handwerker war den ganzen Abend erfolglos damit beschäftigt.
Мы весь день прокопались в саду без толку.
Wir haben den ganzen Tag vergeblich im Garten herumgewühlt.
Я попроси́л студе́нта успоко́иться. Э́то бы́ло без толку, всё равно что со сте́нкой разгова́ривать.
Ich bat den Studenten, sich zu beruhigen. Es war zwecklos, es war, als würde man mit einer Wand reden.