vergeblich russisch

• зря

  umsonst, vergeblich, vergebens, unnütz

• напра́сно

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• бессмы́сленный

  sinnlos, zwecklos, vergeblich

  bedeutungslos, sinnlos, unsinnig

  unsinnig, blödsinnig, dumm

  leer, stumpf, ausdruckslos

• да́ром

  umsonst, unentgeltlich, gratis

  vergebens, vergeblich, umsonst

• напра́сный

  vergeblich, umsonst, vergebens

  nutzlos, unnütz, unnötig

  ungerecht, unberechtigt, unverdient

• беспло́дный

  unfruchtbar, fruchtlos, erfolglos, vergeblich

• по́пусту

  vergeblich, umsonst

• бе́з толку

  nutzlos, umsonst, vergeblich

  sinnlos, ohne Sinn, ziellos

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, für nichts und wieder nichts

  unnütz, sinnloserweise, ohne Grund

• тще́тный

  vergeblich, nutzlos, fruchtlos, umsonst

• зада́ром

  umsonst, gratis, für nichts, geschenkt

  vergeblich, vergebens, umsonst

• вхолосту́ю

  im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last

  vergeblich, ins Leere, umsonst, unnütz

  leer (nicht beladen), ungeladen, mit Platzpatronen

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, mit Mühe versuchen, vergeblich versuchen

• беспло́дно

  unfruchtbar, fruchtlos, erfolglos, vergeblich

• зря́шный

  überflüssig, vergeblich, nutzlos, unnötig

  nichtsnutzig, wertlos, taugenichts-

• бесполе́зность

  Nutzlosigkeit, Unsinnigkeit, Sinnlosigkeit

  Vergeblichkeit

• тщета́

  Vergeblichkeit, Nutzlosigkeit, Eitelkeit

• беспло́дность

  Fruchtlosigkeit, Sinnlosigkeit, Vergeblichkeit, Unnützheit

• безрезульта́тность

  Ergebnislosigkeit, Erfolglosigkeit, Fruchtlosigkeit, Vergeblichkeit

• поту́ги

  vergebliche Versuche, gequälte Bemühungen, krampfhafte Anstrengungen

  Wehen, Presswehen

Beispiele

• Он безуспешно пыта́лся убеди́ть их в свое́й невино́вности.

  Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.

• Их уси́лия оказа́лись беспло́дными.

  Ihre Bemühungen waren vergeblich.

• Он тщетно пыта́лась не запла́кать.

  Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.

• Дик тщетно пыта́лся реши́ть зада́чу.

  Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

• Он стара́лся вовсю, но тщетно.

  Er gab sich alle Mühe, aber vergeblich.

• Его беспло́дные попы́тки соблазни́ть её показа́ли, что он обрати́лся не по а́дресу: она была́ ма́терью двух дете́й.

  Seine vergeblichen Versuche, sie zu verführen, zeigten, dass er an der falschen Adresse war; sie war Mutter von zwei kleinen Kindern.

• Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.

  Ich habe mit allen Mitteln versucht, diesen Plan in die Tat umzusetzen, aber letztendlich war alles vergeblich.

• Все их уси́лия бы́ли тще́тными.

  All ihre Bemühungen waren vergeblich.

• В про́шлом году он попыта́лся бро́сить кури́ть, но безрезультатно.

  Letztes Jahr versuchte er, mit dem Rauchen aufzuhören, aber vergeblich.

• Он безрезультатно пыта́лся у них одолжи́ть большую су́мму.

  Er versuchte vergeblich, sich von ihnen eine große Geldsumme zu leihen.

• Он пыта́лся бро́сить кури́ть, но тщетно.

  Er versuchte, mit dem Rauchen aufzuhören, aber vergeblich.

• Он тщетно пыта́лся подня́ть ка́мень.

  Er versuchte vergeblich, den Stein hochzuheben.

• Все их уси́лия бы́ли напра́сны.

  All ihre Bemühungen waren vergeblich.

• Все наши попы́тки бы́ли впустую.

  All unsere Versuche waren vergeblich.

• Он не́сколько раз пыта́лся бро́сить кури́ть, но тщетно.

  Er hat mehrmals versucht, mit dem Rauchen aufzuhören, aber vergeblich.

• Мы зря пыта́лись заста́вить его измени́ть мне́ние.

  Wir haben vergeblich versucht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern.

• Я напрасно пыта́лся её убеди́ть.

  Ich habe vergeblich versucht, sie zu überzeugen.

• Все наши уси́лия бы́ли напра́сны.

  All unsere Bemühungen waren vergeblich.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Ма́льчик де́лал напра́сные уси́лия дости́чь берега.

  Der Junge unternahm vergebliche Anstrengungen, das Ufer zu erreichen.

• Дик тщетно пыта́лся реши́ть э́ту пробле́му.

  Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

• Я напрасно пыта́лся соблазни́ть её.

  Ich habe vergeblich versucht, sie zu verführen.

• Он безуспешно пыта́лся бро́сить кури́ть.

  Er versuchte vergeblich, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Дикта́тор безуспешно пыта́лся спра́виться с нело́вкой ситуа́цией.

  Der Diktator versuchte vergeblich, aus der unangenehmen Situation herauszukommen.

• Обуче́ние без размышле́ний - пуста́я рабо́та; размышле́ния без обуче́ния - опасно.

  Lernen ohne Nachdenken ist vergebliche Mühe; Nachdenken ohne Lernen ist gefährlich.

• Я пыта́лся отвле́чь его, но э́то бы́ло напрасно.

  Ich versuchte, ihn abzulenken, aber es war vergeblich.

• Повста́нцы безуспешно пыта́лись потопи́ть субмари́ну.

  Die Rebellen versuchten vergeblich, das U-Boot zu versenken.

• Джон безуспешно пыта́лся реши́ть пробле́му.

  John versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

• Тще́тными бы́ли мои́ попы́тки убеди́ть его.

  Vergeblich habe ich versucht, ihn zu überzeugen.

• Он тщетно пыта́лся откры́ть запертую дверь.

  Er versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen.

• Я тщетно пыта́лся откры́ть его.

  Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.

• Все уси́лия врача́ бы́ли тще́тны, и мужчи́на вскоре сконча́лся.

  Alle Bemühungen des Arztes waren vergeblich, und der Mann starb bald.

• Я напрасно прожда́л весь день.

  Ich habe den ganzen Tag vergeblich gewartet.

• Все твои́ уси́лия бы́ли напра́сны.

  All deine Bemühungen waren vergeblich.

• Все ваши уси́лия бы́ли напра́сны.

  All Ihre Bemühungen waren vergeblich.

• Фома безуспешно пыта́лся улыбну́ться.

  Foma versuchte vergeblich zu lächeln.

• Фома безуспешно прилага́л уси́лия, чтобы улыбну́ться.

  Foma bemühte sich vergeblich zu lächeln.

• Пока что мои́ уси́лия бы́ли напра́сны.

  Bisher waren meine Bemühungen vergeblich.

• Мои́ попы́тки пока что бы́ли напра́сны.

  Meine Versuche waren bisher vergeblich.

• Он безуспешно пыта́лся реши́ть пробле́му.

  Er versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

• Я тщетно пыта́лся реши́ть пробле́му.

  Ich habe vergeblich versucht, das Problem zu lösen.

• Я тщетно пыта́лась реши́ть пробле́му.

  Ich habe vergeblich versucht, das Problem zu lösen.

• Он попро́бовал снова, но тщетно.

  Er versuchte es noch einmal, aber vergeblich.

• Она тщетно пыта́лась скрыть свой страх.

  Sie versuchte vergeblich, ihre Angst zu verbergen.

• Все его уси́лия вы́учить клингонский язы́к ни к чему не привели́.

  All seine Bemühungen, Klingonisch zu lernen, waren vergeblich.

• Все его уси́лия вы́учить клингон ни к чему не привели́.

  All seine Bemühungen, Klingonisch zu lernen, waren vergeblich.

• Вся по́мощь бесполе́зна.

  Alle Hilfe ist vergeblich.

• Я пыта́лся его убеди́ть, но тщетно.

  Ich versuchte, ihn zu überzeugen, aber vergeblich.

• Мы протестова́ли, но безрезультатно.

  Wir protestierten, aber vergeblich.

• Наши хлопоты бы́ли напра́сны.

  Unsere Bemühungen waren vergeblich.

• Успе́ха достига́ет только тот, кого вовремя не предупреди́ли, что э́то невозможно.

  Einen Erfolg erreicht nur derjenige, der nicht rechtzeitig gewarnt wurde, dass dies ein vergebliches Unterfangen sei.

• После до́лгого и напра́сного ожида́ния я реши́л написа́ть тебе.

  Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.

• Наде́жда, что она вернётся, была́ напра́сной.

  Die Hoffnung, dass sie zurückkommt, war vergeblich.

• Ты зря стара́ешься меня убеди́ть, что э́то пра́вда.

  Du bemühst dich vergeblich, mich glauben zu machen, dass das die Wahrheit ist.

• Её притязания на трон были напрасны.

  Ihr Anspruch auf den Thron war vergeblich.

• Я попытался вразумить его, но безуспешно.

  Ich versuchte, ihn zur Vernunft zu bringen, aber vergeblich.

• Он осознал бесполезность своих усилий.

  Er erkannte die Vergeblichkeit seiner Bemühungen.

• Его старания остались втуне.

  Seine Bemühungen waren vergeblich.

• Он бесплодно спорил с начальником весь день.

  Er stritt den ganzen Tag vergeblich mit seinem Chef.

• Мы бесплодно искали выход из леса.

  Wir suchten vergeblich nach einem Ausweg aus dem Wald.

• Она бесплодно пыталась убедить его остаться.

  Sie versuchte vergeblich, ihn zum Bleiben zu bewegen.

• Мы поняли бесплодность этих переговоров.

  Wir erkannten die Vergeblichkeit dieser Verhandlungen.

• Бесплодность его усилий стала очевидна.

  Die Vergeblichkeit seiner Bemühungen wurde offensichtlich.

• Все его потуги выучить язык оказались напрасны.

  All seine Bemühungen, die Sprache zu lernen, waren vergeblich.

• Мы весь день прокопались в саду без толку.

  Wir haben den ganzen Tag vergeblich im Garten herumgewühlt.

• Она пыталась совестить друга, но безуспешно.

  Sie versuchte vergeblich, ihrem Freund ins Gewissen zu reden.

• Их упование на помощь друзей было напрасным.

  Ihre Hoffnung auf die Hilfe ihrer Freunde war vergeblich.

• Всё это суетно и совсем не важно.

  Das alles ist vergeblich und völlig unwichtig.

• Он понял всю тщету своих усилий.

  Er erkannte die Vergeblichkeit all seiner Bemühungen.

• Всё это пустое, забудь и живи дальше.

  Das alles ist vergeblich – vergiss es und lebe weiter.

• Он жалел о зря истраченном времени.

  Er bedauerte die vergeblich aufgewendete Zeit.

• Заждавшийся звонка друг решил позвонить сам.

  Der Freund, der vergeblich auf einen Anruf gewartet hatte, beschloss, selbst anzurufen.

• Все предпринимавшиеся поиски оказались напрасными.

  Alle unternommenen Suchaktionen erwiesen sich als vergeblich.

• Деньги, издерживаемые на ремонт, оказались напрасной тратой.

  Das für die Reparatur ausgegebene Geld erwies sich als vergebliche Ausgabe.

• Он понял напрасность своих попыток убедить её.

  Er erkannte die Vergeblichkeit seiner Versuche, sie zu überzeugen.