sinnlos russisch

• бессмы́сленный

  sinnlos, zwecklos, vergeblich

  bedeutungslos, sinnlos, unsinnig

  unsinnig, blödsinnig, dumm

  leer, stumpf, ausdruckslos

• бессмы́сленно

  sinnlos, unsinnig, zwecklos

  es ist sinnlos, es hat keinen Sinn, es ist zwecklos

  ausdruckslos, stumpf, leer

• никчёмный

  wertlos, sinnlos, unnütz, zu nichts tauglich

• никуды́шный

  nutzlos, sinnlos, schlecht, mies

• бе́з толку

  nutzlos, umsonst, vergeblich

  sinnlos, ohne Sinn, ziellos

• бесце́льно

  ziellos, ungerichtet, planlos

  zwecklos, sinnlos, nutzlos

• непутёвый

  nichtsnutzig, unsolide, locker, oberflächlich

  untauglich, unbrauchbar, sinnlos

• всу́е

  vergebens, unnütz, sinnlos

• несура́зный

  ungereimt, unsinnig, sinnlos, widersprüchlich

• нуди́ть

  langweilen, sinnlos plappern, monoton daherreden

  nörgeln, jammern, herummeckern

• безвы́игрышный

  aussichtslos, nutzlos, sinnlos, verlustreich

• пустопоро́жний

  sinnlos, unsinnig, sinnleer

• вту́не

  unbeachtet, ungeachtet, zwecklos, sinnlos

• сдуре́вший

  verrückt, wahnsinnig, irre geworden

  sinnlos, töricht, unsinnig

• пуста́я тра́та

  Verschwendung, sinnlose Vergeudung

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, für nichts und wieder nichts

  unnütz, sinnloserweise, ohne Grund

• тлен

  Verfall, Staub, Asche, Zersetzung

  Vergänglichkeit, Eitelkeit, Nichtigkeit, Sinnlosigkeit

• бессмы́сленность

  Sinnlosigkeit

• бесполе́зность

  Nutzlosigkeit, Unsinnigkeit, Sinnlosigkeit

  Vergeblichkeit

• пустосло́вить

  plappern, schwätzen, sinnlose Reden führen / halten

• беспло́дность

  Fruchtlosigkeit, Sinnlosigkeit, Vergeblichkeit, Unnützheit

Beispiele

• Э́то бессмысленно.

  Das ist sinnlos.

• Бессмысленно притворя́ться, что заставляете меня пове́рить, что я ве́рю в то, во что вы не ве́рите!

  Es ist sinnlos, so zu tun, als würdet ihr mich dazu bringen, zu glauben, dass ich an Dinge glaube, an die ihr nicht glaubt!

• После дра́ки кулака́ми не ма́шут.

  Nach dem Streit mit den Fäusten zu drohen, ist sinnlos.

• Моя́ жизнь была́ бессмы́сленна с то́чки зре́ния лингви́стики… пока я не встре́тил Саэба.

  Mein Leben war aus linguistischer Sicht sinnlos … bis zu dem Tag, an dem ich Saeb begegnete.

• Разгова́ривать с ним бесполезно.

  Es ist sinnlos, mit ihm zu reden.

• Видеоролики на YouTube довольно бессмы́сленны.

  YouTube-Videos sind ziemlich sinnlos.

• Э́ти бессмы́сленные уби́йства не оста́нутся безнака́занными.

  Diese sinnlosen Morde werden nicht ungesühnt bleiben.

• Э́то бесполезно!

  Das ist sinnlos!

• Жизнь без любви́ абсолютно бессмы́сленна.

  Das Leben ohne Liebe ist einfach völlig sinnlos.

• Э́то бы́ло бессмы́сленное наси́лие.

  Das war sinnlose Gewalt.

• Э́то бы́ло бессмы́сленным наси́лием.

  Das war sinnlose Gewalt.

• С То́мом бесполезно разгова́ривать.

  Es ist sinnlos, mit Tom zu sprechen.

• Абсолютно бессмы́сленные ве́щи происхо́дят в э́том ми́ре.

  In dieser Welt passieren absolut sinnlose Dinge.

• Э́то бесполезно! Сколько бы мы ни пыта́лись, у нас всё равно ничего не вы́йдет. Пора э́то призна́ть.

  Das ist sinnlos! Wie sehr wir es auch versuchen, es wird uns trotzdem nicht gelingen. Jetzt gib es zu.

• Существи́тельное «сча́стье» не явля́ется исчисляемым. Бы́ло бы бессмысленно име́ть 18 сча́стий.

  Das Substantiv „Glück“ ist nicht zählbar. Es wäre sinnlos, 18 Glücke zu haben.

• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.

  „Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.

• По-моему, э́то не име́ет никако́го смы́сла.

  Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.

• Её слова бы́ли совершенно бессмы́сленными.

  Ihre Worte waren völlig sinnlos.

• Всё э́то вы́глядит бессмы́сленным.

  Alles wirkt sinnlos.

• Если ты теперь перейдёшь к бессмы́сленным аргуме́нтам... всё зако́нчится как вчера́.

  Wenn du hier jetzt mit den sinnlosen Argumenten weitermachst … wird es wie gestern enden.

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  Wie wichtig ist die Familie für Sie? Natürlich ist nicht ganz klar, was genau das bedeutet. Schließlich kann „Familie“ verschiedene Dinge bedeuten. Viele bezeichnen zum Beispiel diejenigen als „Familie“, die ihnen wichtig sind. Das macht die Frage natürlich sinnlos.

• Бессмысленно осужда́ть кого-то за то, что мы са́ми бы сде́лали в тако́й ситуа́ции.

  Es ist sinnlos, jemanden dafür zu kritisieren, dass er etwas tut, das wir in seiner Situation selbst tun würden.

• Жизнь без любви́ бессмы́сленна.

  Ein Leben ohne Liebe ist sinnlos.

• В де́тстве мно́гие жесто́кие престу́пники бессмысленно жестоко обраща́лись с живо́тными.

  In ihrer Kindheit misshandelten viele brutale Verbrecher sinnlos Tiere.

• Его слова бессмы́сленны.

  Seine Worte sind sinnlos.

• Говори́ть с То́мом бесполезно.

  Es ist sinnlos, mit Tom zu sprechen.

• Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.

  Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

• Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.

  Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

• Э́то бессмы́сленное предложе́ние.

  Dieser Satz ist sinnlos.

• Бесполезно пыта́ться меня обману́ть.

  Es ist sinnlos, zu versuchen, mich zu täuschen.

• Попро́буй сначала формулировать предложе́ния на своём родно́м, а потом переводи́ть их на англи́йский. Таки́м о́бразом у тебя не будут получа́ться слишком бессмы́сленные предложе́ния, кото́рые нельзя испра́вить.

  Versuche zuerst, Sätze in deiner Muttersprache zu formulieren und sie dann ins Englische zu übersetzen. Auf diese Weise produzierst du keine allzu sinnlosen Sätze, die man nicht korrigieren kann.

• Обсужда́ть дальше нет смы́сла.

  Eine weitere Diskussion ist sinnlos.

• Мы живём не для пусто́го развлече́ния.

  Wir leben nicht zu sinnlosem Vergnügen.

• Э́то предложе́ние бессмы́сленное, но правильное.

  Der Satz ist sinnlos, aber korrekt.

• Пыта́ться бежа́ть бесполезно.

  Es ist sinnlos, zu versuchen zu fliehen.

• Том по́нял, что спо́рить бесполезно.

  Tom erkannte, dass es sinnlos war zu streiten.

• Э́то бы́ло бы бессмысленно.

  Das wäre sinnlos.

• Бесполезно пыта́ться найти́ люде́й для игры в "Street Fighter", когда Вы не мо́жете объясни́ть двойны́е круговые движе́ния джойстиком.

  Es ist sinnlos, Leute zu suchen, mit denen man Street Fighter spielen kann, wenn man keine doppelten Viertelkreisbewegungen mit dem Joystick erklären kann.

• Иногда мир кажется бессмы́сленным.

  Die Welt erscheint manchmal sinnlos.

• Э́то просто бессмы́сленное сло́во. Оно ничего не означа́ет.

  Das ist einfach ein sinnloses Wort. Es bedeutet nichts.

• Бесполезно прики́дываться больны́м.

  Es ist sinnlos, so zu tun, als wäre man krank.

• Она счита́ет свою́ рабо́ту бессмы́сленной.

  Sie hält ihre Arbeit für sinnlos.

• Пыта́ться бесполезно.

  Es ist sinnlos, es zu versuchen.

• Даже пыта́ться бесполезно.

  Es ist sinnlos, es überhaupt zu versuchen.

• Дальнейшее обсужде́ние бессмысленно.

  Eine weitere Diskussion ist sinnlos.

• Умоля́ть бесполезно.

  Es ist sinnlos zu betteln.

• С То́мом бесполезно говори́ть.

  Es ist sinnlos, mit Tom zu reden.

• Я не хочу́ зря тра́тить де́ньги.

  Ich möchte mein Geld nicht sinnlos ausgeben.

• То, что ты говори́шь, бессмысленно.

  Das, was du sagst, ist sinnlos.

• Жить без любви́ не име́ет смы́сла.

  Ohne Liebe wäre das Leben sinnlos.

• Без любви́ жизнь была́ бы бессмы́сленна.

  Ohne Liebe wäre das Leben sinnlos.

• Если не́кое предложе́ние мо́жет зна́чить всё, то оно бессмысленно.

  Wenn ein Satz alles bedeuten kann, ist er sinnlos.

• По-моему, э́то совершенно бессмысленно.

  Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.

• Я понял бессмысленность этого спора.

  Ich erkannte die Sinnlosigkeit dieses Streits.

• Она осознала бессмысленность своих попыток.

  Sie erkannte die Sinnlosigkeit ihrer Versuche.

• Все чувствовали бессмысленность происходящего вокруг.

  Alle spürten die Sinnlosigkeit des Geschehens um sie herum.

• Их разговор был обычным трёпом ни о чём.

  Ihr Gespräch war nur das übliche sinnlose Gerede.

• Это общеизвестный факт, спорить бессмысленно.

  Das ist eine allgemein bekannte Tatsache, darüber zu streiten ist sinnlos.

• Учёные назвали проект бессмысленной химерой.

  Die Wissenschaftler bezeichneten das Projekt als eine sinnlose Schimäre.

• На войне солдаты могли поубивать друг друга напрасно.

  Im Krieg konnten die Soldaten einander völlig sinnlos töten.

• Мы говорили о ненужности этих правил.

  Wir sprachen über die Sinnlosigkeit dieser Regeln.

• Все понимали бесполезность этих переговоров.

  Alle verstanden, dass diese Verhandlungen sinnlos waren.

• Бесполезность спора была очевидна всем.

  Die Sinnlosigkeit des Streits war für alle offensichtlich.

• Он осознал бесплодность дальнейших споров.

  Er erkannte die Sinnlosigkeit weiterer Streitigkeiten.

• Он вдруг осознал бесцельность своих действий.

  Plötzlich erkannte er die Sinnlosigkeit seiner Handlungen.

• Судья назвал приказ изуверским и бессмысленным.

  Der Richter nannte den Befehl grausam und sinnlos.

• Несравнимость условий делает сравнение бессмысленным.

  Die Unvergleichbarkeit der Bedingungen macht einen Vergleich sinnlos.

• Хватит вести пустопорожние разговоры без дела

  Schluss mit diesem sinnlosen Gerede, kommen wir zur Sache.

• Он любит пустословить перед важными людьми

  Er redet vor wichtigen Leuten gern viel sinnloses Zeug.

• Вся эта суетность кажется мне бессмысленной.

  All diese Nichtigkeit erscheint mir sinnlos.

• Целый день прошёл в какой-то бестолковой маете.

  Der ganze Tag verging mit irgendeiner sinnlosen Plackerei.

• Абсурдизм отражает бессмысленность человеческого существования.

  Der Absurdismus spiegelt die Sinnlosigkeit der menschlichen Existenz wider.

• Как абсурдист, он видел смысл в бессмысленности мира.

  Als Absurdist sah er einen Sinn in der Sinnlosigkeit der Welt.

• Прошлое не воротимо, думать о нём бесполезно.

  Die Vergangenheit lässt sich nicht zurückholen; es ist sinnlos, über sie nachzudenken.

• Это мающий всех бессмысленный спор.

  Es war ein sinnloser Streit, der alle ermüdete.

• Деньги, расточаемые компанией впустую, вызвали недовольство акционеров.

  Das Geld, das das Unternehmen sinnlos verschwendete, sorgte bei den Aktionären für Unmut.

• Время, разбазариваемое впустую, потом невозможно вернуть.

  Zeit, die sinnlos vergeudet wird, kann man später nicht zurückgewinnen.

• Она была девушкой, растрачивавшей силы на пустые ссоры.

  Sie war ein Mädchen, das seine Kräfte für sinnlose Streitigkeiten verschwendete.

• Деньги, растрачиваемые впустую, вскоре закончились совсем.

  Das Geld, das sinnlos verschwendet wurde, war bald vollständig aufgebraucht.

• Это был пустой спор, ссорящий старых друзей.

  Es war ein sinnloser Streit, der alte Freunde entzweite.

• Учитель попросил прекратить это бессмысленное каляканье на полях.

  Der Lehrer bat darum, dieses sinnlose Gekritzel an den Rändern zu unterlassen.

• Мы осознали напрасность спора и замолчали.

  Wir erkannten die Sinnlosigkeit des Streits und verstummten.