безду́мье

selten #60566

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit
На море он наслажда́лся по́лным безду́мьем.
Am Meer genoss er völlige Gedankenlosigkeit.
Buchsprachlich; bezeichnet einen Geisteszustand, nicht eine einzelne unbedachte Handlung.
2.
(selten) Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit
В его реше́ниях цари́ло по́лное безду́мье.
In seinen Entscheidungen herrschte völliges Fehlen einer klaren Linie.
Von Politik, Planung oder Handlungen ohne kohärentes Konzept.

Beispiele

Летнее бездумье кончилось, начались экзамены.
Die sommerliche Unbekümmertheit war vorbei, und die Prüfungen begannen.
Он живет в полном бездумье и ни о чем не заботится.
Er lebt völlig sorglos und macht sich um nichts Gedanken.
В ее бездумье была какая-то детская легкость.
In ihrer Unbekümmertheit lag eine gewisse kindliche Leichtigkeit.