Durcheinander russisch

• ка́ша

  Brei, Grütze

  Wirrwarr, Durcheinander

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

• ха́ос

  Chaos, Wirrwarr, Durcheinander

• беспоря́док

  Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr

  Chaos, Aufruhr

• смеша́ться

  sich mischen unter c, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  durcheinander geraten

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  Hin und Her

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• пу́таница

  Durcheinander, Verwirrung

  Gewirr, Wirrwarr

• беспоря́дочный

  unordentlich, liederlich, chaotisch, durcheinander

• барда́к

  Durcheinander, Kuddelmuddel, Chaos

• сумато́ха

  Durcheinander, Wirrwarr, Panik

• сме́шиваться

  sich mischen, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  zähflüssig werden, teigig werden

• неразбери́ха

  Wirrwarr, Durcheinander

• нагроможде́ние

  Anhäufung, Durcheinander

• впереме́шку

  durcheinander

• неуря́дица

  Durcheinander, Wirrwarr

• мешани́на

  Mischung, Durcheinander, Wirrwarr, Kraut und Rüben

• кутерьма́

  Aufregung, Hetze, Eile, Durcheinander

• завару́ха

  Durcheinander, Verwirrung, Tumult

• галиматья́

  Galimathias (wirres Durcheinander), Kauderwelsch, dummes Geschwätz, Quatsch

• загогу́лина

  Schnörkel, geschwungene Linie, Schlenker, Kringel, Krümmung, Wölbung

  unerwartete Wendung, Wirrwarr, Durcheinander

• беспоря́дочно

  unordentlich, liederlich, chaotisch, durcheinander

• безду́мье

  Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit

  Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit

• бу́ча

  Unordnung, Durcheinander

• вразби́вку

  durcheinander, wie es gerade kommt

• дезорганиза́тор

  Unruhestifter, jemand, der Chaos / Durcheinander / Verwirrung stiftet, Troublemaker, Meister der Desorganisation, Chaot

• ерала́ш

  Durcheinander, Chaos, Kuddelmuddel

  Unfug, Unsinn, Quatsch

• запу́танность

  Durcheinander, Verworrenheit, Vertracktheit

• катава́сия

  Unordnung, Durcheinander

• нескла́дица

  Quatsch, Unsinn, Blödsinn, sinnloses Zeug, Unfug

  Durcheinander, Unordnung, aus den Fugen

• неустро́йство

  Unordnung, fehlende Ordnung, Durcheinander

  Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit, Erschwernis

• партиза́нщина

  Partisanenbewegung, Partisanenkampf

  Durcheinander, unorganisiertes Vorgehen, Anarchie, undisziplinierte / planlose Arbeit, Hauruckaktionen

• разбро́д

  Streit, Zwist

  Auseinanderlaufen

  Durcheinander, Wirrwarr

• разбро́санность

  Durcheinander, Unordnung, Chaos

• светопреставле́ние

  Weltuntergang

  Tohuwabohu, totales Durcheinander

• свистопля́ска

  Tohuwabohu, Wirbel, Durcheinander, Chaos, Tumult

• суетли́вость

  Hektik, Wirrwarr, Eile, Durcheinander, Hast

  Geschäftigkeit

• перело́й

  Durcheinander, Unordnung, Wirrwarr

• сме́шанно

  gemischt, durcheinander

• замеша́вшийся

  verwirrt, verlegen, durcheinander

• запу́тавшийся

  verwirrt, durcheinander, ratlos, verstrickt

• затормошённый

  aufgeregt, fahrig, zerzaust, durcheinander

• навороти́вший

  der ein Durcheinander gemacht hat, der etwas aufgetürmt hat, der vieles verursacht hat

  der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat

• напу́тавший

  verwirrt, durcheinander, fehlerhaft

• напу́танный

  verwirrt, durcheinander, vermischt

• насвиня́чивший

  der ein Durcheinander angerichtet hat, der etwas schmutzig gemacht hat, der etwas vermasselt hat, der einen Fehler gemacht hat

• перепу́танный

  durcheinander, verwirrt, verheddert

• попу́танный

  verwirrt, durcheinander, verstrickt

• пу́тавшийся

  verwirrt, durcheinander, verstrickt

• пу́тающийся

  verwirrt, durcheinander, fassungslos

  sich verwickelnd, sich verheddernd, verfilzt

• разла́женный

  verstimmt

  gestört, durcheinander, außer Betrieb, zerrüttet

• раста́сканный

  verstreut, durcheinander, zerstreut

  gestohlen (stückweise), zerlegt (für Diebstahl)

• сби́вшийся

  verirrt, vom Weg abgekommen

  verwirrt, durcheinander, ungeordnet

• смеша́вшийся

  gemischt, vermischt

  verwirrt, durcheinander

• спу́тавшийся

  verfilzt, verwickelt, verwirrt, durcheinander

• спу́танный

  verworren, verfilzt, zerzaust

  verworren, durcheinander, unklar

• пу́тать

  durcheinanderbringen, verwechseln, verwickeln

  verwirren, vermengen, irreführen

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• запу́таться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• расстро́ить

  durcheinanderbringen

  verderben, vereiteln, zunichte machen

  die Laune verderben, verstimmen, bekümmern

• перепу́тать

  verwirren, durcheinanderbringen, verwechseln

• развора́чивать

  umwühlen, durcheinanderwerfen, aufwühlen, umgruppieren

  aufschlagen

  auswickeln, auspacken, öffnen

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• развороти́ть

  umwühlen, durcheinanderwerfen, aufwühlen

• стрясти́сь

  geschehen, passieren

  durcheinanderkommen

• запу́тать

  durcheinanderbringen, verwirren, in Verwirrung bringen

• перемеша́ть

  umrühren, vermischen

  verwechseln, verwirren

  durcheinanderbringen

• поброса́ть

  durcheinanderwerfen, herumwerfen

• меша́ться

  sich einmischen

  im Weg stehen, hinderlich sein

  sich vermischen, sich verbinden

  sich verwirren, durcheinandergehen

• галде́ть

  lärmen, laut durcheinanderreden, randalieren

• разболта́ть

  ausplappern, ausquasseln, ausplaudern

  durcheinanderrühren, quirlen, vermischen, aufschlagen, verschäumen

• перемеша́ться

  durcheinandergeraten

  sich vermischen

• расстра́ивать

  durcheinanderbringen

  vereiteln

  die Laune verderben, verstimmen

• сконфу́зить

  verlegen machen, durcheinanderbringen

• сконфу́зиться

  verlegen werden, aus dem Konzept geraten, durcheinanderkommen

• запу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• переме́шиваться

  sich mischen, sich verwirren, durcheinandergeraten

• развороши́ть

  zerwühlen, durcheinanderbringen, umwenden

• тасова́ть

  mischen (Karten)

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen / verteilen

• перепу́таться

  sich verheddern, sich verwirren, sich verwickeln

  sich irren, durcheinanderkommen, sich verwechseln

• взбаламу́тить

  trüben

  verwirren, durcheinanderbringen

• переме́шивать

  umrühren, vermischen, vermengen

  verwechseln, verwirren

  durcheinanderbringen

• разла́диться

  kaputtgehen, durcheinandergeraten, nicht mehr funktionieren

• запу́тывать

  durcheinanderbringen, verwirren, in Verwirrung bringen

  verwechseln, verheddern, komplizieren

• баламу́тить

  trüben

  verwirren, durcheinanderbringen

• взбаламу́ченный

  verwirrt, durcheinandergebracht, beunruhigt, sinnlos behelligt

  aufgewühlt, aufgerührt

  trübe, getrübt

• взрыхле́ние

  Durcheinanderbringen

  Auflockerung, Lockerung

• конфу́зить

  verlegen machen, durcheinanderbringen

• оконфузить

  verlegen machen, durcheinanderbringen, verwirrt machen

• перевива́ться

  sich verflechten, durcheinandergeraten

• перево́рошить

  wenden, umdrehen

  um und um wälzen, durcheinanderbringen

  alles umstürzen, alles auf einmal anders machen

• перепу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern

• перетасо́вка

  Versetzung

  Durcheinanderbringen

  Mischen (Karten)

• перетасо́вывать

  mischen

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen

• разба́лтывать

  ausplappern, ausquasseln, ausplaudern

  durcheinanderrühren, quirlen, vermischen, aufschlagen, verschäumen

• растормоши́ть

  durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, zerwühlen (Haare, Frisur), Chaos / Unordnung anrichten

  aufrütteln, aufwecken, aus der Lethargie erwecken, wach machen, wieder Gefühle entstehen lassen, animieren

• переви́ться

  sich verflechten, durcheinandergeraten

• спу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  sich einlassen, sich (mit jemandem) gemein machen, (mit jemandem) etwas anfangen (auch: sexuelles Verhältnis)

• размеша́ться

  sich vermischen, durcheinandergeraten

• перетасова́ть

  mischen

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen

• растряса́ть

  ausschütteln, zerstreuen, durcheinanderschütteln

  sich die Beine vertreten, sich ausschütteln, sich erfrischen

• баламученный

  aufgewühlt, verwirrt, beunruhigt, durcheinandergebracht

Beispiele

• Кто будет убира́ть весь э́тот беспоря́док?

  Wer wird dieses ganze Durcheinander aufräumen?

• Ситуа́ция в Киргизии — настоя́щий беспоря́док.

  Die Situation in Kirgisien ist ein echtes Durcheinander.

• В мое́й ко́мнате стра́шный беспоря́док. Мне нужно прибраться в ней.

  In meinem Zimmer herrscht ein schreckliches Durcheinander. Ich muss dort aufräumen.

• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.

  Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.

• Тебе нра́вится меня запу́тывать, да?

  Du bringst mich wohl gern durcheinander, nicht wahr?

• Я ду́маю, что пришло́ вре́мя мне уйти́ от э́того беспоря́дка.

  Ich denke, dass es Zeit für mich ist, diesem Durcheinander den Rücken zu kehren.

• Какофо́ния — беспоря́дочное смеше́ние гро́мких зву́ков.

  Eine Kakophonie ist ein ungeordnetes Durcheinander lauter Geräusche.

• Э́то был беспоря́док.

  Es war ein Durcheinander.

• Э́то была́ неразбери́ха.

  Es war ein heilloses Durcheinander.

• Извиня́юсь за беспоря́док.

  Entschuldigung für das Durcheinander.

• Не пу́тай меня.

  Bring mich nicht durcheinander.

• Она сби́ла с толку студе́нтов.

  Sie brachte die Studenten völlig durcheinander.

• Эй, что ты де́лаешь? Не тро́гай э́то, бала́нс нару́шишь!

  Hey, was machst du da? Fass das nicht an, sonst bringst du das Gleichgewicht durcheinander!

• В ко́мнате был форменный беспоря́док.

  Im Zimmer herrschte ein völliges Durcheinander.

• Не устра́ивай беспоря́док.

  Mach kein Durcheinander.

• В ко́мнате барда́к.

  Im Zimmer herrscht ein Durcheinander.

• В до́ме барда́к.

  Im Haus herrscht ein Durcheinander.

• Како́й ужа́сный беспоря́док!

  Was für ein schreckliches Durcheinander!

• Здесь цари́т ужа́сный беспоря́док!

  Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!

• Э́то правильно, что ты отруга́ла меня. Ведь я был плохи́м ма́льчиком. После того́, как я набезобра́зничал, я должен снова привести́ всё в поря́док.

  Es ist richtig, dass du mich getadelt hast. Ich war ja ein böser Junge. Nachdem ich ein Durcheinander angerichtet habe, muss ich alles wieder aufräumen.

• Я совершенно сбит с толку.

  Ich bin zu durcheinander!

• Я совсем запу́тался.

  Ich bin zu durcheinander!

• Я сконфу́зился.

  Ich bin zu durcheinander!

• Он совершенно сбит с толку.

  Er ist völlig durcheinander.

• Я всегда путаюсь в этих длинных именах.

  Bei diesen langen Namen komme ich immer durcheinander.

• Эта путаница в документах всех запутала

  Dieses Durcheinander in den Dokumenten hat alle verwirrt.

• В доме началась ужасная суматоха перед отъездом.

  Vor der Abreise herrschte im Haus ein schreckliches Durcheinander.

• Она охала, глядя на беспорядок в доме.

  Sie stöhnte, als sie das Durcheinander im Haus sah.

• В комнате было нагромождение мебели.

  Im Zimmer herrschte ein Durcheinander von Möbeln.

• На столе лежали яблоки и груши вперемежку.

  Auf dem Tisch lagen Äpfel und Birnen durcheinander.

• Оставить такой беспорядок — просто свинство.

  So ein Durcheinander zu hinterlassen, ist einfach eine Sauerei.

• В коробке лежали ручки и карандаши вперемешку.

  In der Schachtel lagen Kugelschreiber und Bleistifte durcheinander.

• Я до сих пор путаюсь в конъюнктиве.

  Ich komme beim Konjunktiv immer noch durcheinander.

• Все карты перемешались у него в руках.

  Alle Karten gerieten ihm in den Händen durcheinander.

• Мысли в голове совсем перемешались.

  Seine Gedanken gerieten völlig durcheinander.

• Вещи в шкафу перемешались за неделю.

  Die Sachen im Schrank gerieten innerhalb einer Woche durcheinander.

• В доме началась настоящая сумятица перед праздником.

  Vor dem Fest herrschte im Haus ein heilloses Durcheinander.

• От неожиданной новости в толпе поднялась сумятица.

  Wegen der unerwarteten Nachricht kam es in der Menge zu einem Durcheinander.

• Он ответил на вопрос неточно и запутал всех.

  Er beantwortete die Frage ungenau und brachte alle durcheinander.

• Все отвечали вразнобой, никто не слушал другого.

  Alle antworteten durcheinander, niemand hörte dem anderen zu.

• Я запутываюсь в этих новых правилах.

  Ich komme mit diesen neuen Regeln immer durcheinander.

• Он разворошил все бумаги на столе.

  Er brachte alle Papiere auf dem Schreibtisch durcheinander.

• Ветер разворошил кучу листьев во дворе.

  Der Wind wirbelte den Laubhaufen im Hof durcheinander.

• В его рассказе была полная мешанина фактов.

  Seine Geschichte war ein völliges Durcheinander von Fakten.

• На столе лежала мешанина из разных вещей.

  Auf dem Tisch lag ein Durcheinander aus verschiedenen Dingen.

• Мысли перепутались, и я забыл слова.

  Meine Gedanken gerieten durcheinander, und ich vergaß die Worte.

• Слухи взбаламутили всю деревню.

  Die Gerüchte brachten das ganze Dorf durcheinander.

• Он взбаламутил спокойную жизнь семьи.

  Er brachte das ruhige Familienleben durcheinander.

• Не перемешивай мои документы, пожалуйста.

  Bitte bring meine Dokumente nicht durcheinander.

• После ремонта в доме всё как-то разладилось.

  Nach der Renovierung geriet im Haus irgendwie alles durcheinander.

• Не запутывай меня своими вопросами!

  Bring mich mit deinen Fragen nicht durcheinander!

• Эти правила только запутывают студентов.

  Diese Regeln bringen die Studenten nur durcheinander.

• Мысли в голове были сумбурные после экзамена.

  Nach der Prüfung waren seine Gedanken ganz durcheinander.

• Люди беспорядочно бежали к выходу.

  Die Menschen rannten durcheinander zum Ausgang.

• Он вечно баламутит весь класс перед контрольной.

  Vor einer Klassenarbeit bringt er immer die ganze Klasse durcheinander.

• В офисе началась настоящая бестолковщина перед отчётом.

  Vor der Abgabe des Berichts herrschte im Büro ein völliges Durcheinander.

• Эта бестолковщина продолжалась целый день.

  Dieses Durcheinander dauerte den ganzen Tag an.

• Хватит устраивать бестолковщину, давайте работать спокойно.

  Schluss mit diesem Durcheinander, lasst uns in Ruhe arbeiten.

• На рынке началась настоящая буза.

  Auf dem Markt brach ein richtiges Durcheinander aus.

• Из-за этого случая поднялась настоящая буча.

  Wegen dieses Vorfalls entstand ein ordentliches Durcheinander.

• Вся эта буча началась из-за пустяка.

  Dieses ganze Durcheinander begann wegen einer Kleinigkeit.

• Учитель спрашивал слова вразбивку, а не по порядку.

  Der Lehrer fragte die Vokabeln durcheinander ab, nicht der Reihe nach.

• Она читала стихотворение вразбивку, путая строки.

  Sie las das Gedicht durcheinander vor und brachte die Zeilen durcheinander.

• В комнате был полный ералаш из-за детей.

  Wegen der Kinder herrschte im Zimmer ein völliges Durcheinander.

• После вечеринки на кухне остался страшный ералаш.

  Nach der Party herrschte in der Küche ein schreckliches Durcheinander.

• Замысловатость сюжета сбила читателей с толку.

  Die Komplexität der Handlung brachte die Leser durcheinander.

• Что за катавасия у вас тут началась?

  Was für ein Durcheinander ist hier bei euch ausgebrochen?

• На работе опять началась какая-то катавасия.

  Bei der Arbeit ist schon wieder irgendein Durcheinander ausgebrochen.

• Она объяснила задачу непутём, и мы запутались

  Sie erklärte die Aufgabe falsch, und wir kamen durcheinander.

• Она была нераспорядительной и терялась в трудных ситуациях.

  Sie war wenig organisiert und geriet in schwierigen Situationen leicht durcheinander.

• Несвязность рассказа сбила всех с толку.

  Die Zusammenhanglosigkeit der Erzählung brachte alle durcheinander.

• Эта нескладица в тексте всех запутала.

  Dieses Durcheinander im Text hat alle verwirrt.

• Она была несообразительной и путала простые вещи.

  Sie war begriffsstutzig und brachte einfache Dinge durcheinander.

• Он переворошил все бумаги на столе.

  Er wühlte alle Papiere auf dem Schreibtisch durcheinander.

• Ветер переворошил листья во дворе.

  Der Wind wirbelte die Blätter im Hof durcheinander.

• У меня в голове перепутываются все эти новые имена.

  All diese neuen Namen geraten in meinem Kopf durcheinander.

• В команде начался полный разброд.

  In der Mannschaft herrschte völliges Durcheinander.

• Такой разброд мнений мешает принять решение.

  Ein solches Durcheinander an Meinungen erschwert die Entscheidungsfindung.

• В доме царило светопреставление перед приездом гостей.

  Vor der Ankunft der Gäste herrschte im Haus ein völliges Durcheinander.

• Из-за праздников на вокзале творилась полная свистопляска.

  Wegen der Feiertage herrschte am Bahnhof völliges Durcheinander.

• Из-за спешки на кухне царил сумбур.

  Wegen der Eile herrschte in der Küche ein heilloses Durcheinander.

• Сумбурность его речи всех запутала.

  Die Unklarheit seiner Rede brachte alle durcheinander.

• Он невнимательно читал письмо и всё перепутал.

  Er las den Brief unaufmerksam und brachte alles durcheinander.

• Обрывность его рассказа сбивала слушателей с толку.

  Die sprunghafte Art seiner Erzählung brachte die Zuhörer durcheinander.

• Его мысли спутывались от усталости.

  Seine Gedanken gerieten vor Müdigkeit durcheinander.

• Его юродивость многих сбивала с толку.

  Seine Narrheit brachte viele Menschen durcheinander.

• Мальчик, считавший игрушки, вдруг сбился со счёта.

  Der Junge, der seine Spielsachen zählte, kam plötzlich durcheinander.

• У меня в шкафу перепутанные носки разных цветов.

  In meinem Schrank liegen Socken in verschiedenen Farben durcheinander.

• Показания свидетеля, противоречившие друг другу, смутили судью.

  Die einander widersprechenden Aussagen des Zeugen brachten den Richter durcheinander.

• Сновавший между столами официант всё перепутал.

  Der zwischen den Tischen hin- und herlaufende Kellner brachte alles durcheinander.

• В коробке лежали перемешанные карандаши всех цветов.

  In der Schachtel lagen Buntstifte aller Farben durcheinander.

• Кто-то, выдравший цветы из горшка, оставил беспорядок.

  Jemand, der die Blumen aus dem Blumentopf gerissen hatte, hinterließ ein Durcheinander.

• Отклонившийся от темы докладчик всех запутал.

  Der Redner, der vom Thema abwich, brachte alle durcheinander.

• У меня в голове всё попутано после этой недели.

  Nach dieser Woche ist in meinem Kopf alles durcheinander.

• Заговаривающийся старик путал имена внуков.

  Der verwirrt sprechende alte Mann brachte die Namen seiner Enkel durcheinander.

• Учитель, иногда заговаривавшийся от усталости, путал имена учеников.

  Der Lehrer, der sich vor Erschöpfung manchmal verhaspelte, brachte die Namen der Schüler durcheinander.

• Свидетель, недоговаривавший часть истории, смутил следователя.

  Der Zeuge, der einen Teil der Geschichte verschwieg, brachte den Ermittler durcheinander.

• Этот мистифицирующий рассказ сбил нас с толку.

  Diese mystifizierende Geschichte brachte uns völlig durcheinander.

• Мудрствующий студент запутал всех своими рассуждениями.

  Der intellektualisierende Student brachte mit seinen Ausführungen alle durcheinander.

• Ящик оказался переворошённым, вещи лежали в беспорядке.

  Die Schublade war durchwühlt, und die Sachen lagen darin durcheinander.