Durcheinander russisch

• ка́ша

  Brei, Grütze

  Wirrwarr, Durcheinander

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

• пу́тать

  durcheinanderbringen, verwechseln, verwickeln

  verwirren, vermengen, irreführen

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• хао́с

  Chaos, Wirrwarr, Durcheinander

• запу́таться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• расстро́ить

  durcheinanderbringen

  verderben, vereiteln, zunichte machen

  die Laune verderben, verstimmen, bekümmern

• беспоря́док

  Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr

  Chaos, Aufruhr

• перепу́тать

  verwirren, durcheinanderbringen, verwechseln

• смеша́ться

  sich mischen unter c, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  durcheinander geraten

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• пу́таница

  Durcheinander, Verwirrung

  Gewirr, Wirrwarr

• развора́чивать

  umwühlen, durcheinanderwerfen, aufwühlen, umgruppieren

  entfalten, entwickeln, aufschlagen

  auswickeln, auspacken, öffnen

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• беспоря́дочный

  unordentlich, liederlich, chaotisch, durcheinander

• барда́к

  Durcheinander, Kuddelmuddel, Chaos

• развороти́ть

  umwühlen, durcheinanderwerfen, aufwühlen

• сумато́ха

  Durcheinander, Wirrwarr, Panik

• стрясти́сь

  geschehen, passieren

  durcheinanderkommen

• сме́шиваться

  sich mischen, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  zähflüssig werden, teigig werden

• запу́тать

  durcheinanderbringen, verwirren, in Verwirrung bringen

• перемеша́ть

  umrühren, vermischen

  verwechseln, verwirren

  durcheinanderbringen

• неразбери́ха

  Wirrwarr, Durcheinander

• поброса́ть

  durcheinanderwerfen, herumwerfen

• нагроможде́ние

  Anhäufung, Durcheinander

• меша́ться

  sich einmischen

  im Weg stehen, hinderlich sein

  sich vermischen, sich verbinden

  sich verwirren, durcheinandergehen

• галде́ть

  lärmen, laut durcheinanderreden, randalieren

• разболта́ть

  ausplappern, ausquasseln, ausplaudern

  durcheinanderrühren, quirlen, vermischen, aufschlagen, verschäumen

• споло́х

  Sturmläuten, Alarmsignal, Trauerton

  Polarlicht, Wetterleuchten

  Durcheinander, Wirrwarr, Tohuwabohu

• впереме́шку

  durcheinander

• перемеша́ться

  durcheinandergeraten

  sich vermischen

• неуря́дица

  Durcheinander, Wirrwarr

• расстра́ивать

  durcheinanderbringen

  vereiteln

  die Laune verderben, verstimmen

• сконфузить

  verlegen machen, durcheinanderbringen

• сконфу́зиться

  verlegen werden, aus dem Konzept geraten, durcheinanderkommen

• запу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• переме́шиваться

  sich mischen, sich verwirren, durcheinandergeraten

• развороши́ть

  zerwühlen, durcheinanderbringen, umwenden

• мешани́на

  Mischung, Durcheinander, Wirrwarr, Kraut und Rüben

• кутерьма́

  Aufregung, Hetze, Eile, Durcheinander

• тасова́ть

  mischen (Karten)

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders └ anordnen / verteilen┘

• перепу́таться

  durcheinander geraten, sich verheddern

• взбаламу́тить

  trüben

  verwirren, durcheinanderbringen

• завару́ха

  Durcheinander, Verwirrung, Tumult

• переме́шивать

  umrühren, vermischen

  verwechseln, verwirren

  durcheinanderbringen

• галиматья́

  Galimathias (wirres Durcheinander), Kauderwelsch, dummes Geschwätz, Quatsch

• запу́тывать

  durcheinanderbringen, verwirren, in Verwirrung bringen

  verwechseln, verheddern, komplizieren

• загогу́лина

  Schnörkel, geschwungene Linie, Schlenker, Kringel, Krümmung, Wölbung

  unerwartete Wendung, Wirrwarr, Durcheinander

• беспоря́дочно

  unordentlich, liederlich, chaotisch, durcheinander

• баламу́тить

  trüben

  verwirren, durcheinanderbringen

• безду́мье

  Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit

  Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit

• бу́ча

  Unordnung, Durcheinander

• взбаламу́ченный

  verwirrt, durcheinandergebracht, beunruhigt, sinnlos behelligt

  aufgewühlt, aufgerührt

  trübe, getrübt

• взрыхле́ние

  Durcheinanderbringen

  Auflockerung, Lockerung

• вразби́вку

  durcheinander, wie es gerade kommt

• дезорганиза́тор

  Unruhestifter, jemand, der Chaos / Durcheinander / Verwirrung stiftet, Troublemaker, Meister der Desorganisation, Chaot

• ерала́ш

  Durcheinander, Chaos, Kuddelmuddel

  Unfug, Unsinn, Quatsch

• запу́танность

  Durcheinander, Verworrenheit, Vertracktheit

• катава́сия

  Unordnung, Durcheinander

• конфу́зить

  verlegen machen, durcheinanderbringen

• нескла́дица

  Quatsch, Unsinn, Blödsinn, sinnloses Zeug, Unfug

  Durcheinander, Unordnung, aus den Fugen

• неустро́йство

  Unordnung, fehlende Ordnung, Durcheinander

  Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit, Erschwernis

• оконфузить

  verlegen machen, durcheinanderbringen, verwirrt machen

• партиза́нщина

  Partisanenbewegung, Partisanenkampf

  Durcheinander, unorganisiertes Vorgehen, Anarchie, undisziplinierte / planlose Arbeit, Hauruckaktionen

• перевива́ться

  sich verflechten, durcheinandergeraten

• перево́рошить

  wenden, umdrehen

  um und um wälzen, durcheinanderbringen

  alles umstürzen, alles auf einmal anders machen

• перепу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern

• перетасо́вка

  Versetzung

  Durcheinanderbringen

  Mischen (Karten)

• перетасо́вывать

  mischen

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen

• разба́лтывать

  ausplappern, ausquasseln, ausplaudern

  durcheinanderrühren, quirlen, vermischen, aufschlagen, verschäumen

• разбро́д

  Streit, Zwist

  Auseinanderlaufen

  Durcheinander, Wirrwarr

• разбро́санность

  Durcheinander, Unordnung, Chaos

• растормоши́ть

  durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, zerwühlen (Haare, Frisur), Chaos / Unordnung anrichten

  aufrütteln, aufwecken, aus der Lethargie erwecken, wach machen, wieder Gefühle entstehen lassen, animieren

• светопреставле́ние

  Weltuntergang

  Tohuwabohu, totales Durcheinander

• свистопля́ска

  Tohuwabohu, Wirbel, Durcheinander, Chaos, Tumult

• суетли́вость

  Hektik, Wirrwarr, Eile, Durcheinander, Hast

• отбеси́ться

  aufhören außer sich vor Wut zu sein, aufhören, sich abregen

  aufhören durchzudrehen, aufhören überzuschnappen, sich einkriegen

  aufhören zu toben, aufhören durcheinanderzutollen

  aufhören zu wüten, sich beruhigen

• побеси́ться

  plötzlich tollwütig werden / die Tollwut bekommen

  plötzlich außer sich vor Wut sein / geraten / einen Wutanfall bekommen

  plötzlich / eine Weile durchdrehen / überschnappen

  zu toben / durcheinanderzutollen beginnen / eine Weile toben / durcheinandertollen (Kinder, Tiere)

  zu wüten beginnen / eine Weile toben (Naturgewalten)

• разбеси́ться

  schlimm tollwütig werden, ausgeprägte Tollwut bekommen

  immer schlimmer außer sich vor Wut └ sein / geraten┘, einen Anfall rasender Wut bekommen

  immer └ mehr / stärker┘ └ durchdrehen / überschnappen┘

  immer └ mehr / stärker┘ └ toben / durcheinandertollen┘ (Kinder, Tiere)

  immer └ mehr / stärker┘ wüten (Naturgewalten)

• переви́ться

  sich verflechten, durcheinandergeraten

• спу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  sich einlassen, sich (mit jemandem) gemein machen, (mit jemandem) etwas anfangen (auch: sexuelles Verhältnis)

• суетня́

  Hektik, Wirrwarr, Eile, Durcheinander, Hast

• перетасова́ть

  mischen

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen

• стрясти́

  abschütteln, herunterschütteln

  abstreifen

  vermischen

  durcheinandermischen

• раздра́й

  Unstimmigkeit, Durcheinander, Verwirrung

Beispiele

• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.
• Существу́ет много люде́й, кото́рые ду́мают, что невозможно не запу́таться в языка́х.Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.
• Здесь цари́т ужа́сный беспоря́док!Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!
• Э́то правильно, что ты отруга́ла меня. Ведь я был плохи́м ма́льчиком. После того́, как я набезобра́зничал, я должен снова привести́ всё в поря́док.Es ist richtig, dass du mich getadelt hast. Ich war ja ein böser Junge. Nachdem ich ein Durcheinander angerichtet habe, muss ich alles wieder aufräumen.
• Мно́гие лю́ди ду́мают, что невозможно не перепу́тать языки́.Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.
• Я совершенно сбит с толку.Ich bin zu durcheinander!
• Я совсем запу́тался.Ich bin zu durcheinander!
• Я сконфу́зился.Ich bin zu durcheinander!
• Он совершенно сбит с толку.Er ist völlig durcheinander.