strap russisch

• ка́торжный

  Straflager-, Lager-, Zuchthaus-, mühselig, strapaziös

• истрепа́ть

  abtragen, verschleissen

  strapazieren, ruinieren

• но́ский

  haltbar, strapazierfähig, unverwüstlich

  legefreudig

• износосто́йкий

  verschleißfest, strapazierfähig

• надса́живать

  überanstrengen, überlasten, strapazieren

• издёргавший

  erschöpft, entnervt, übermüdet, strapaziert (Nerven)

• надсаживавший

  überanstrengend, überlastend, strapaziös, zermürbend

• надсаживаемый

  überanstrengt, überlastet, strapaziert

• напру́живающий

  anspannend, strapaziös, beanspruchend

• натруживавший

  anstrengend, ermüdend, überanstrengend

  überanstrengt, strapaziert, ermüdet (durch Anstrengung)

• перенапряга́ющий

  überanstrengend, anstrengend, strapaziös, überfordernd

• проса́женный

  verschwendet, vergeudet, verloren (Geld)

  heiser, strapaziert, verloren (Stimme)

  durchgesackt, eingesunken, durchgedrückt (z.B. Sitz)

Beispiele

• Ты хо́чешь, чтобы моё терпе́ние ло́пнуло!

  Du strapazierst meine Geduld!

• Не испы́тывай Бо́жье терпе́ние!

  Versuch nicht, Gottes Geduld zu strapazieren!

• Ты испы́тываешь моё терпе́ние!

  Du strapazierst meine Geduld!

• Вы, иногда, слишком испы́тываете моё терпе́ние.

  Manchmal strapazieren Sie meine Geduld zu sehr.

• Ты начина́ешь испы́тывать моё терпе́ние.

  Du beginnst, meine Geduld zu strapazieren.

• Ты испы́тываешь моё терпе́ние.

  Du strapazierst meine Geduld.

• Вы испы́тываете моё терпе́ние.

  Sie strapazieren meine Geduld.

• Некоторые же́нщины так лю́бят свои́х муже́й, что беру́т взаймы муже́й у свои́х подру́г, чтобы слишком уж не изма́тывать со́бственных.

  Manche Frauen lieben ihre Ehemänner so sehr, dass sie sich die Ehemänner ihrer Freundinnen leihen, damit sie ihre eigenen nicht allzu sehr strapazieren.

• Эта джинса очень плотная и прочная.

  Dieser Jeansstoff ist sehr dick und strapazierfähig.

• Хромовая кожа очень прочная.

  Chromleder ist sehr strapazierfähig.

• Он молча терпел тяготы долгой дороги.

  Er ertrug schweigend die Strapazen der langen Reise.

• Козловая кожа очень мягкая и прочная.

  Ziegenleder ist sehr weich und strapazierfähig.

• Ткань оказалась слишком непрочной для куртки.

  Der Stoff erwies sich als zu wenig strapazierfähig für eine Jacke.

• Бобровый мех очень тёплый и прочный.

  Biberpelz ist sehr warm und strapazierfähig.

• Сыромятная кожа очень прочная и грубая.

  Rohleder ist sehr strapazierfähig und grob.

• Эта аппретура делает материал более прочным.

  Diese Appretur macht das Material strapazierfähiger.

• Опытная валяльщица делала прочные войлочные изделия.

  Die erfahrene Filzmacherin stellte strapazierfähige Filzwaren her.

• Эта краска очень водостойкая и прочная

  Diese Farbe ist sehr wasserbeständig und strapazierfähig.

• Из выростка шьют мягкие и прочные сапоги.

  Aus dem Leder einjähriger Kälber werden weiche und strapazierfähige Stiefel gefertigt.

• Этот дубитель делает кожу прочной.

  Dieser Gerbstoff macht das Leder strapazierfähig.

• Кенаф используют для производства прочных тканей.

  Kenaf wird zur Herstellung strapazierfähiger Stoffe verwendet.

• Из кендыря делают прочные волокна.

  Aus Hundskohl werden strapazierfähige Fasern hergestellt.

• Эта ткань называется молескин, она очень прочная

  Dieser Stoff heißt Moleskin und ist sehr strapazierfähig.

• Она носила ботинки из прочной прюнели.

  Sie trug Stiefel aus strapazierfähigem Prunell.

• Эта сучёная пряжа очень прочная.

  Dieses gezwirnte Garn ist sehr strapazierfähig.

• После дубки кожа становится крепче.

  Nach dem Gerben wird das Leder strapazierfähiger.

• Дубильный процесс делает материал прочным.

  Der Gerbprozess macht das Material strapazierfähig.

• Эта обувь очень износостойкая и служит долго.

  Diese Schuhe sind sehr strapazierfähig und halten lange.

• Тюленья шкура очень теплая и прочная.

  Robbenfell ist sehr warm und strapazierfähig.

• Солдат, вынесший все тяготы войны, вернулся домой.

  Der Soldat, der alle Strapazen des Krieges überstanden hatte, kehrte nach Hause zurück.

• Пялимая на раму ткань должна быть очень прочной.

  Der auf den Rahmen gespannte Stoff muss sehr strapazierfähig sein.

• Кожа, жированная особым составом, стала мягкой и прочной.

  Das mit einer speziellen Zusammensetzung gefettete Leder wurde weich und strapazierfähig.

• Резина на этой шине вулканизированная и очень прочная.

  Das Gummi dieses Reifens ist vulkanisiert und sehr strapazierfähig.