spin russisch

• ба́бка

  Oma, Großmutter

  alte Frau, Alte

  Geld, Kohle, Kies

  Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk

  Knöchelchen (Spielstein)

  Spindelstock (der Drehbank), Dorn

• паути́на

  Spinnennetz, Spinnwebe, Spinngewebe

  Geflecht, Netz, Gespinst

  Web, World Wide Web

• псих

  Verrückter, Wahnsinniger, Psycho, Spinner

• пау́к

  Spinne

• дурь

  Dummheit, Torheit, Flausen, Spinnerei

  Rauschgift, Stoff, Dope

• сочини́тель

  Verfasser, Schriftsteller, Dichter

  Lügenbold, Märchenonkel, Spinner

  Komponist

• бре́дить

  phantasieren, irrereden

  verrückt sein nach, hingerissen sein von, entzückt sein von

  Unsinn reden, spinnen

• плести́

  flechten

  flechten, knüpfen, klöppeln

  spinnen (Netz), spinnen (Seide)

• верту́шка

  Drehtür, Drehständer, Drehvorrichtung, Windrädchen

  Hubschrauber, Heli

  internes Telefon, Direktleitung

  Kokette, flatterhaftes Mädchen

  Angelrolle, Spinner (Blinker)

• чо́кнуться

  verrückt werden, durchdrehen, spinnen

  anstoßen, die Gläser klingen lassen

• спинно́й

  Rücken-, dorsal, den Rücken betreffend

  Rückenmarks-, spinal

• взбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, ausrasten

  spinnen, durchdrehen, verrückt werden

  an Tollwut erkranken, tollwütig werden

• мормы́шка

  Mormyschka (Köder zum Eisangeln), Blinker, Spinner

• ходово́й

  gängig, gefragt, gut verkäuflich

  gebräuchlich, verbreitet, üblich

  Lauf-, Zug-, Spindel-, Fahr-

• блажь

  Unfug, Blödsinn, Spinnkram

• блесна́

  Spinner, Blinker, Wobbler, Wirbel

• спи́ннинг

  Spinnenangeln

• зао́блачный

  abgehoben, spinnert, überspannt

• пря́лка

  Spinnrocken, Spinnrad

• паути́нка

  Spinnwebe (diminutiv), feines Gespinst

• чу́дик

  Spinner, Freak

• позвоно́чный

  Wirbel-, Rückgrat-, spinal

• паучо́к

  Spinnlein, kleine Spinne

• худю́щий

  spindeldürr, klapperdürr, abgemagert

• пря́сло

  Spinnwirtel, Wirtel

• веретено́

  Spindel

• сбре́ндить

  verrückt werden, den Verstand verlieren, spinnen

• прясть

  spinnen

• веретенообра́зный

  spindelförmig

• дуст

  Sonderling, Freak, Spinner, Marke

• жерли́ца

  Raubfischangel, Spinnangel, Angel mit Rolle

• за́умь

  Unsinn, Unfug, Spintisiererei

• интрига́нство

  Intrigantentum, Spinnen von Intrigen

• мухоло́вка

  Spinnenläufer

• паукообра́зный

  spinnenartig

• пряде́ние

  Spinnen, Spinnerei, Spinnereibetrieb

• пряди́льный

  Spinn-

• пряди́льщик

  Spinner, Spinnereifacharbeiter, Fachmann / Facharbeiter im Spinnen

• пряди́льщица

  Spinnerin, Spinnereifacharbeiterin, Expertin / Facharbeiterin im Spinnen

• пря́ха

  Spinnerin, Handspinnerin

• самопря́лка

  Spinnrad (mit Fußantrieb)

• скло́чничать

  Intrigen spinnen

• тенёта

  Fangnetz, Jagdnetz, Fangnetze

  Fesseln, Fallstricke, Schlingen

  Spinnennetz, Spinnweben

• веретённый

  spindelförmig, Spindel-

• демшиза́

  Demokratie-Spinner, Pseudodemokraten, liberale Fanatiker

• шпи́ндель

  Spindel (einer Drehbank usw. - Welle, Achse)

• пау́чий

  Spinnen-

• паути́нный

  spinnwebenartig, spinnwebartig

• спрясть

  spinnen

• веретенообразно

  spindelförmig

• шпина́т

  Spinat

• верте́вший

  drehend, sich drehend, spinnend

• сучи́мый

  drehbar, spinnbar

• отши́бленный

  verrückt, spinnert, nicht ganz richtig im Kopf

• стро́нутый

  verrückt, spinnert, durchgeknallt

• пряду́щий

  spinnend

• то́щий как жердь

  spindeldürr

• проши́бленный

  durchlöchert, durchbrochen, durchschlagen, durchschossen

  verrückt, durchgeknallt, spinnert, nicht ganz bei Trost

• суча́щий

  zwirnend, spinnend

  wedelnd (mit dem Schwanz), zappelnd (mit den Beinen)

• сту́кнутый

  verrückt, bekloppt, spinnert

  geschlagen, getroffen, verbeult

• перегры́зшийся

  zerstritten, in heftigen Streit geraten, spinnefeind

  durchgebissen, zernagt

• навива́вший

  wickelnd, aufspulend, spinnend

  hervorrufend, einflößend, erweckend

Beispiele

• Человек-паук круто́й. А пауки́ — нет.

  Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.

• Пауки́ лю́бят строить паути́ны.

  Spinnen bauen gerne Spinnennetze.

• Пауки́ лю́бят плести́ паути́ну.

  Spinnen bauen gerne Spinnennetze.

• Мои́ мы́сли ли́пнут к паути́не львовских у́лиц.

  Meine Gedanken hängen im Spinnennetz der Lemberger Straßen fest.

• Там пау́к ждёт, пока в лову́шку не попадётся небольшо́е насеко́мое вроде ба́бочки или стрекозы.

  Dort wartet die Spinne, bis kleine Insekten wie Schmetterlinge und Libellen in die Falle geraten.

• Я бою́сь пауко́в.

  Spinnen machen mir Angst.

• Часто дети ненави́дят шпинат.

  Kinder hassen Spinat oft.

• Ты - псих!

  Du bist ein Spinner!

• Шелкопря́ды плету́т ко́коны.

  Seidenraupen spinnen Kokons.

• Хорошо известно, что пауки́ не явля́ются насеко́мыми.

  Es ist allgemein bekannt, dass Spinnen keine Insekten sind.

• Я ви́дел паука́, ползущего по потолку́.

  Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.

• Я ви́дела паука́, ползущего по потолку́.

  Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.

• Я голо́дный пау́к.

  Ich bin eine hungrige Spinne.

• Мэри бои́тся пауко́в.

  Maria hat Angst vor Spinnen.

• Маша бои́тся пауко́в.

  Maria hat Angst vor Spinnen.

• Мария бои́тся пауко́в.

  Maria hat Angst vor Spinnen.

• Большо́й пау́к плёл паути́ну.

  Eine große Spinne spann ein Netz.

• Съешь весь свой шпинат.

  Iss deinen Spinat auf!

• Том совершенно долбанутый.

  Tom ist ein totaler Spinner.

• Внима́ние, па́рень пе́ред Вами - ко́нченый приду́рок!

  Achtung, der Kerl vor Ihnen ist ein zertifizierter Spinner!

• Когда ра́ма закончена, пау́к прикрепля́ет ни́ти паути́ны во все стороны, как спи́цы в велосипе́дном колесе́.

  Wenn das Gerüst fertig ist, befestigt die Spinne Seidenfäden in alle Richtungen daran, wie die Speichen in einem Fahrradrad.

• Он терпе́ть не мо́жет пауко́в.

  Er kann Spinnen nicht ausstehen.

• В ко́мнате большо́й пау́к! Скорее, уничто́жьте его!

  Im Zimmer ist eine riesige Spinne! Schnell, vernichten Sie sie!

• Одна из мои́х люби́мых пе́сен - "Голо́дный пау́к".

  Eines meiner Lieblingslieder ist „Die hungrige Spinne“.

• Он ел насеко́мых и пауко́в.

  Er aß Insekten und Spinnen.

• Она оцепене́ла, увидев большо́го паука́.

  Beim Anblick der großen Spinne erstarrte sie.

• Что следует де́лать, обнаружив большо́го паука́ в постели?

  Was sollte man tun, wenn man eine große Spinne in seinem Bett entdeckt?

• Некоторые боя́тся пауко́в.

  Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.

• Пауки́ пряду́т паути́ну.

  Spinnen spinnen Netze.

• Спиноза был пантеи́стом.

  Spinoza war ein Pantheist.

• Пау́к плетёт паути́ну.

  Die Spinne webt ein Netz.

• Он чуда́к.

  Er ist ein Spinner.

• Вы когда-нибудь ви́дели, как пау́к плетёт свою́ паути́ну?

  Haben Sie schon einmal gesehen, wie eine Spinne ihr Netz spinnt?

• Она потеря́ла ключ от шка́фчика во вре́мя пла́вания в бассе́йне.

  Sie verlor ihren Spindschlüssel, während sie im Schwimmbad schwamm.

• Э́тот пау́к куса́ется?

  Beißt diese Spinne?

• Э́тот дом полон паути́ны.

  Dieses Haus ist voller Spinnweben.

• Оно киши́т паука́ми.

  Es wimmelt von Spinnen.

• Моя́ спа́льня киши́т паука́ми.

  Mein Schlafzimmer wimmelt von Spinnen.

• Ко́мната киши́т паука́ми.

  Das Zimmer wimmelt von Spinnen.

• Том уби́л паука́.

  Tom hat die Spinne getötet.

• Пау́к щеко́чет меня.

  Die Spinne kitzelt mich.

• Ненави́жу пауко́в.

  Ich hasse Spinnen.

• Пау́к сплёл паути́ну.

  Die Spinne hat ein Netz gesponnen.

• Она заста́вила его есть шпинат.

  Sie zwang ihn, Spinat zu essen.

• В ва́нной пау́к.

  Im Badezimmer ist eine Spinne.

• Я ненави́жу шпинат.

  Ich hasse Spinat.

• Э́то хорошо изве́стный факт, что пауки́ - не насеко́мые.

  Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass Spinnen keine Insekten sind.

• Э́то мухоло́вка.

  Das ist ein Spinnenläufer.

• У тебя на потолке́ пау́к!

  Du hast eine Spinne an der Decke!

• Похоже, ты и в самом де́ле не лю́бишь шпинат.

  Du scheinst wirklich keinen Spinat zu mögen.

• Пауки́ меня пуга́ют.

  Spinnen machen mir Angst.

• Сколько глаз у паука́?

  Wie viele Augen hat eine Spinne?

• При взгля́де с самолёта о́стров был похо́ж на большо́го паука́.

  Vom Flugzeug aus gesehen, sah die Insel wie eine große Spinne aus.

• Есть лю́ди, кото́рые не лю́бят шпинат.

  Es gibt Menschen, die keinen Spinat mögen.

• Эмили не бои́тся пауко́в.

  Emily hat keine Angst vor Spinnen.

• Я не называ́ю э́то пауко́м, я бы назва́л э́то мо́нстром.

  Ich bezeichne das nicht als Spinne; ich würde es als Monster bezeichnen.

• Эмили бои́тся пауко́в.

  Emily hat Angst vor Spinnen.

• Пауки́ плету́т паути́ну.

  Spinnen spinnen Netze.

• Микроволновка стра́нно себя ведёт. Вместо того́ чтобы её чини́ть, лу́чше купи́ть но́вую.

  Meine Mikrowelle spinnt. Ich glaube, ich kaufe lieber eine neue, als diese zu reparieren.

• Я не люблю́ пауко́в и змей.

  Ich mag Spinnen und Schlangen nicht.

• Том снял свитер и положи́л его в свой шка́фчик.

  Tom zog seinen Pullover aus und legte ihn in seinen Spind.

• Когда ты в после́дний раз дави́л паука́?

  Wann hast du zuletzt eine Spinne zerquetscht?

• Жа́реные пауки́ — ме́стный деликате́с в Камбо́дже.

  Gebratene Spinnen sind in Kambodscha eine regionale Delikatesse.

• Том никогда не ест шпинат.

  Tom isst nie Spinat.

• Пауки́ — э́то не насеко́мые.

  Spinnen sind keine Insekten.

• Я не люблю́ пауко́в.

  Ich mag keine Spinnen.

• Мне не нра́вятся пауки́.

  Ich mag keine Spinnen.

• Пауки́ — отврати́тельные ма́ленькие существа́.

  Spinnen sind widerliche kleine Geschöpfe.

• Мно́гие же́нщины боя́тся пауко́в.

  Viele Frauen haben Angst vor Spinnen.

• Том бои́тся пауко́в.

  Tom hat Angst vor Spinnen.

• Том накле́ил пла́стырь на свою́ ма́ленькую татуиро́вку паука́, чтобы его пусти́ли в япо́нский горя́чий исто́чник.

  Tom klebte ein Pflaster über sein kleines Spinnentattoo, damit man ihn in ein japanisches Thermalbad hineinließ.

• Э́тот чу́дик разво́дит тарака́нов в спи́чечном коробке.

  Dieser Spinner züchtet Kakerlaken in einer Streichholzschachtel.

• Мои́ люби́мые живо́тные - белки и горноста́и, а мою де́вушку завора́живают пауки́, как э́то ни стра́нно.

  Meine Lieblingstiere sind Eichhörnchen und Hermeline, während meine Freundin von Spinnen fasziniert ist, so seltsam das auch klingen mag.

• Я пряду́ шерсть.

  Ich spinne Wolle.

• Шелкопря́д плетёт нить.

  Die Seidenraupe spinnt einen Faden.

• Есть лю́ди, кото́рые боя́тся пауко́в.

  Es gibt Menschen, die Angst vor Spinnen haben.

• Э́тот пау́к ядови́т?

  Ist diese Spinne giftig?

• Не все ви́ды пауко́в ядови́ты.

  Nicht alle Spinnenarten sind giftig.

• Убери́ от меня э́того паука́.

  Halt mir diese Spinne vom Leib.

• Убери́те от меня э́того паука́.

  Halten Sie mir diese Spinne vom Leib.

• Зна́ешь, что я ненави́жу? Я ненави́жу пауко́в.

  Weißt du, was ich hasse? Ich hasse Spinnen.

• Скучно мне, ба́бушка, час за часом без дела сиде́ть. Мои́м рука́м рабо́та нужна́. Так что сходи купи́ мне куде́ли, самой лу́чшей и самой то́нкой, что только можно сыска́ть, я хотя бы прясть смогу́.

  „Mir ist langweilig, Großmutter, Stunde um Stunde untätig dazusitzen. Meine Hände brauchen Arbeit. Geh also und kauf mir Werg, das beste und feinste, das irgendwo zu finden ist; dann kann ich wenigstens spinnen.“

• Огурцы́, шпинат, брокколи и лук счита́ются некрахмалистыми овоща́ми.

  Gurken, Spinat, Brokkoli und Zwiebeln gelten als nicht stärkehaltiges Gemüse.

• Э́то уку́с паука́.

  Das ist ein Spinnenbiss.

• Том прядёт шерсть.

  Tom spinnt Wolle.

• Они ненави́дят пауко́в.

  Sie hassen Spinnen.

• Он прядёт шерсть.

  Er spinnt Wolle.

• Они пряду́т шерсть.

  Sie spinnen Wolle.

• Пау́к мёртв.

  Die Spinne ist tot.

• Шпинат поле́зен для тебя.

  Spinat ist gut für dich.

• Шпинат поле́зен для вас.

  Spinat ist gut für Sie.

• Положи́ свои́ кни́ги к себе в шка́фчик.

  Leg deine Bücher in deinen Spind.

• Положите свои́ кни́ги к себе в шка́фчик.

  Legen Sie Ihre Bücher in Ihren Spind.

• Окна покрыва́ла паути́на.

  Spinnweben bedeckten die Fenster.

• Окна бы́ли покрыты паути́ной.

  Die Fenster waren mit Spinnweben bedeckt.

• Э́тот пау́к невероятно агресси́вен.

  Diese Spinne ist unglaublich aggressiv.

• Мэри не могла́ пове́рить, что Том в де́тстве люби́л шпинат, пока однажды не была́ вы́нуждена из ве́жливости попро́бовать шпинат свое́й ба́бушки. С тех пор у неё появи́лось новое люби́мое блю́до!

  Mary konnte nicht glauben, dass Tom als Kind gern Spinat aß, bis sie eines Tages aus Höflichkeit gezwungen war, den Spinat ihrer Großmutter zu probieren. Seitdem hatte sie ein neues Lieblingsgericht!

• Она научилась прясть на прялке в детстве.

  Als Kind lernte sie, am Spinnrad zu spinnen.

• Старая пряха сидела у окна с веретеном.

  Die alte Spinnerin saß mit einer Spindel am Fenster.

• Пряха научила внучку прясть нитки.

  Die Spinnerin brachte ihrer Enkelin bei, Garn zu spinnen.

• В физике фермион отличается от бозона своим спином.

  In der Physik unterscheidet sich ein Fermion von einem Boson durch seinen Spin.