send russisch

• разводя́щий

  züchtend, vermehrend, anbauend

  scheidend

  trennend

  verdünnend, auflösend

  ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• дремотно

  schläfrig, dösend

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• подва́хтенный

  wachablösend

• спазмолити́ческий

  spasmolytisch, krampflösend

• та́ющий

  tauend, schmelzend, sich auflösend

• абстраги́рующийся

  sich abstrahierend, sich loslösend

• вгоня́ющий

  eintreibend, hineintreibend, einsteckend, hineinstoßend

  versetzend (in einen Zustand), stürzend (in), auslösend

• вывёртывавшийся

  sich herausschraubend, sich lockernd, sich lösend

• вызволя́ющий

  rettend, befreiend, erlösend

• выковы́ривающий

  herausholend, herauspickend, auskratzend, herauslösend

• выкра́шивающий

  bröckelnd, absplitternd, sich ablösend, sich lockernd

• выкра́шивающийся

  bröselnd, abbröckelnd, sich ablösend

• выла́мывающийся

  sich lösend, herausbrechend, sich ablösend

• вылу́щивавший

  ausschälend, enthülsend, herauslösend

• выпрастывающий

  gerademachend, befreiend, lösend, herausziehend

• выпряга́ющийся

  sich losmachend, sich lösend, sich abkuppelnd

• выпу́тывавший

  entwirrend, herauslösend, befreiend

• высвобожда́ющий

  befreiend, freisetzend, loslösend

• высвобожда́ющийся

  sich lösend, sich befreiend, freigesetzt werdend

• вышелушивавший

  schälend, enthülsend, herauslösend

• дре́млющий

  schläfrig, dösend, schlummernd, ruhend

• дрема́вший

  dösend, schlummernd

• задрёмывавший

  dösend, eingenickt

• задрёмывающий

  einnickend, einschlafend, dösend

• запуска́ющий

  startend, auslösend, in Gang setzend

• знобя́щий

  schüttelfrostauslösend, fröstelnd, fiebrig, durchdringend

• избавля́вший

  befreiend, rettend, erlösend, der befreite

• избавля́ющий

  befreiend, erlösend, rettend

• иниции́рующий

  initiierend, auslösend, Start-

• искупа́ющий

  sühnend, entsühnend, erlösend

• клюю́щий

  pickend

  beißend (vom Fisch), anbeißend (vom Fisch)

  dösend, einnickend

• ле́зущий

  kletternd, kriechend, hineingelangend

  herausfallend, herausragend, sich lösend

  aufdringlich, zudringlich, sich einmischend

• ликвиди́рующий

  liquidierend, eliminierend, auflösend, abschaffend

• лохма́тившийся

  struppig, zottig, zerzaust

  ausfransend, sich auflösend, zerfasert

• надува́вшийся

  sich aufblähend, anschwellend, sich aufbläsend

• обива́ющийся

  sich ablösend, abblätternd, ausfransend

• обла́мывавшийся

  abbrechend, sich lösend

  scheiternd, misslingend, sich zerschlagend

• облупливаемый

  sich abschälend, abblätternd, abpellbar, sich ablösend

• обстрагивавший

  abstrahierend, sich absondernd, sich distanzierend, sich loslösend

• обстрагивающий

  abstrahierend, sich absondernd, loslösend

• окле́ивающийся

  sich ablösend, abblätternd, sich lösend

• отва́ливавший

  sich lösend, abfallend, sich ablösend

• отва́ливавшийся

  abfallend, sich ablösend

• отва́ливающий

  abfallend, sich lösend, sich ablösend

• отва́ливающийся

  abfallend, sich lösend, sich ablösend, abbrechend

• отвя́зывавший

  losbindend, abbindend, lösend

• отвя́зывавшийся

  sich losbindend, sich lösend, sich freimachend, sich abtrennend

• отвя́зывающий

  losbindend, abbindend, lösend

• отвя́зывающийся

  sich lösend, sich aufbindend, sich losmachend

• отде́лывающийся

  sich ablösend, abblätternd, abfallend

• отделя́вшийся

  sich ablösend, sich trennend

• отделя́ющийся

  sich abtrennend, sich ablösend, sich lösend, abtrennbar, ablösbar

• отдира́ющий

  abziehend, ablösend, abreißend

• отка́лывавший

  absplittern (sich ablösend), abbrechen (sich lösend), abhacken (sich abtrennend)

• откле́ивавший

  ablösend, abstreifend, entfernend

• откле́ивавшийся

  sich ablösend, sich lösend, abgehend

• откле́ивающий

  sich ablösend, abziehend

• откле́ивающийся

  sich ablösend, abblätternd, abgehend

• отковы́ривающий

  abkratzend, abpulend, ablösend

• отколу́пывавший

  abkratzend, abpulend, ablösend (durch Picken)

• открепля́вший

  lösend, abtrennend, losmachend

• открепля́вшийся

  sich lösend, sich ablösend, abfallend

• открепля́ющий

  abnehmend, lösend, entriegelnd, abkuppelnd

• открепля́ющийся

  sich lösend, sich abtrennend

  abnehmbar, lösbar

• откру́чивавшийся

  sich losschraubend, sich lösend

• откупающий

  freikaufend, ablösend, erlösend

• отла́мывавший

  abbrechend, abreißend, ablösend

• отла́мывавшийся

  sich ablösend, abbrechend, absplitternd

• отла́мывающийся

  abbrechend, sich lösend, abbrechbar, abnehmbar

• отлета́ющий

  wegfliegend, abfliegend, sich lösend, abfallend

• отмока́ющий

  einweichend, sich ablösend (durch Einweichen)

• отрезающийся

  sich abtrennend, abgeschnitten werdend, sich ablösend

• отреша́ющийся

  sich loslösend, entrückt, losgelöst

• отрыва́вшийся

  sich lösend, sich abtrennend

• отрыва́ющийся

  sich lösend, sich ablösend, abbrechend

• отсла́ивавшийся

  sich ablösend, abblätternd

• отсла́ивающийся

  sich ablösend, abblätternd

• отслаивавший

  sich abschälend, sich ablösend, abblätternd

• отслаивающий

  abblätternd, sich ablösend, abpellend

• отстёгивавший

  lösend, abnehmend, aufschnallend

• отцепля́вший

  abhakend, abkuppelnd, lösend

• отцепля́ющий

  aushakend, ablösend, entkuppelnd

• отшпиливающий

  absteckend, loslösend, entklammernd

• отщепля́вший

  der/die/das abspaltete, abspaltend, sich lösend

• отщепля́ющий

  abspaltend, abtrennend, ablösend

• побуди́вший

  veranlassend, auslösend, motivierend, antreibend

• погаша́ющий

  löschend, dämpfend, absorbierend

  zurückzahlend, tilgend, einlösend

• подрёмывавший

  leicht dösend, vor sich hindösend, einnickend

• подрёмывающий

  dösend, halbschlafend, einnickend

• прикорну́вший

  dösend, einnickend, der eingenickt ist

• разба́лтывающий

  lockernd, lösend, wackelig machend

• разба́лтывающийся

  sich lockernd, lose werdend, wackelig werdend, sich auflösend

• разве́ивавший

  zerstreuend, verwehend, auflösend

• разве́ивавшийся

  sich zerstreuend, zerstreut werdend, sich auflösend, sich verflüchtigend

• разве́ивающий

  zerstreuend, vertreibend, auflösend

• разве́ивающийся

  sich zerstreuend, sich auflösend, sich verflüchtigend

• разви́нчивающий

  abschraubend, lösend

• развя́зывавшийся

  sich lösend, sich aufbindend, sich öffnend

Beispiele

• Когда вы отправля́ете телегра́мму, очень важна́ лаконичность, потому что вам придётся плати́ть за ка́ждое сло́во.

  Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.

• Даже моя́ ба́бушка мо́жет отпра́вить СМС.

  Sogar meine Oma kann eine SMS senden.

• Мне ну́жен твой а́дрес, чтобы отпра́вить тебе пода́рок.

  Ich brauche deine Adresse, um dir ein Geschenk zu senden.

• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.

  Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!

• До́брое у́тро, друзья́, э́то програ́мма "Жизнь - боль!".

  Guten Morgen, Freunde! Hier ist die Sendung „Das Leben ist Schmerz!“

• Улы́бка посыла́ет сигна́л дру́жбы.

  Ein Lächeln sendet ein Signal der Freundschaft.

• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.

  Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!

• Э́та програ́мма выходит раз в две неде́ли.

  Diese Sendung läuft jede zweite Woche.

• Э́та програ́мма выходит ка́ждые две неде́ли.

  Diese Sendung läuft jede zweite Woche.

• Мы в эфи́ре?

  Sind wir auf Sendung?

• Мы прерыва́ем э́ту переда́чу, чтобы сообщи́ть вам очень ва́жную информа́цию.

  Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.

• Армя́нское ра́дио спроси́ли: "Можно ли постро́ить коммуни́зм в Швейца́рии?" Отве́т: "Можно, но жа́лко".

  Sender Jerewan wurde gefragt: „Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort: „Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“

• Ко́му ты хо́чешь э́то отпра́вить?

  An wen willst du das senden?

• Вы в эфи́ре!

  Sie sind auf Sendung!

• Ты в эфи́ре.

  Du bist auf Sendung!

• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.

  Der bekannte Kinderschriftsteller Eduard Uspensky, Schöpfer der Zeichentrickcharakter Tscheburaschka, sagte in seinem Interview mit TV-Sender “Der Regen”, dass 90 Prozent der Russländer an Schwachsinn leiden.

• Ты мо́жешь э́то по по́чте отпра́вить?

  Kannst du es per Post senden?