send russisch

• вызыва́ющий

  herausfordernd, provozierend, frech, unverschämt

  aufreizend, auffällig

  verursachend, auslösend, hervorrufend

• спаси́тельный

  rettend, Rettungs-, lebensrettend

  erlösend, heilbringend, heilsam

• раздража́ющий

  ärgerlich, irritierend, nervig, lästig

  Reiz-, reizend, reizauslösend

• разводя́щий

  Postenführer, Ablösungsführer

  züchtend, vermehrend, anbauend

  verdünnend, auflösend

  trennend, auseinanderbringend

  scheidend

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  zu einer Geldausgabe nötigend, ausspucken lassend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• дремотно

  schläfrig, dösend

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• подва́хтенный

  wachablösend

• спазмолити́ческий

  spasmolytisch, krampflösend

• лохма́тившийся

  struppig, zottig, zerzaust

  ausfransend, sich auflösend, zerfasert

• обла́мывавшийся

  abbrechend, sich lösend

  scheiternd, misslingend, sich zerschlagend

• открепля́ющийся

  sich lösend, sich abtrennend

  abnehmbar, lösbar

• погаша́ющий

  löschend, dämpfend, absorbierend

  zurückzahlend, tilgend, einlösend

• разгоня́вший

  beschleunigend, antreibend

  zerstreuend, vertreibend, auflösend

• разлага́вшийся

  verwesend, verrottend, sich zersetzend, zerfallend

  degenerierend, korrumpierend, sich auflösend, zerfallend, demoralisiert

• раскле́ивавший

  ablösend, abklebend, abnehmend

  aushängend, anschlagend (Plakate, Anzeigen)

• раскле́ивавшийся

  sich lösend, sich ablösend, aufgehend (durch Klebstoff)

  sich unwohl fühlend, sich schwach fühlend, am Ende sein (umgangssprachlich, über eine Person)

• раскле́иваемый

  sich lösend, sich auseinanderlösend, auseinanderfallend

  (gerade) angeklebt werdend, (gerade) angeschlagen werdend (Plakate)

• распуска́ющий

  sich entfaltend, aufblühend, sich öffnend

  lösend, sich auflösend, entknotend

• слеза́ющий

  herabsteigend, hinabsteigend, absteigend, herunterkommend

  abblätternd, sich ablösend, abfallend

• соска́кивающий

  abspringend, abrutschend, abprallend

  sich lösend, sich abtrennend

• спаса́ющий

  rettend, helfend, erlösend

• дре́млющий

  schläfrig, dösend, schlummernd, ruhend

• дрема́вший

  dösend, schlummernd

• та́ющий

  tauend, schmelzend, sich auflösend

• разреша́вший

  erlaubend, gestattend, lösend

• отрыва́ющийся

  sich lösend, sich ablösend, abbrechend

• отрыва́вшийся

  sich lösend, sich abtrennend

• ликвиди́рующий

  liquidierend, eliminierend, auflösend, abschaffend

• сы́павшийся

  fallend, bröckelnd, rieselnd, sich lösend

• срыва́вшийся

  abfallend, sich lösend, scheiternd, versagend

• запуска́ющий

  startend, auslösend, in Gang setzend

• разреша́ющийся

  sich auflösend, lösbar, zulässig werdend

• сменя́ющийся

  wechselnd, sich ablösend, variabel

• сменя́вшийся

  wechselnd, sich abwechselnd, sich ablösend

• расплыва́вшийся

  verschwimmend, sich ausbreitend, sich auflösend

• слета́ющий

  herabfliegend, abfallend, sich lösend, davonfliegend

• растворя́ющийся

  sich auflösend, löslich

• растворя́вшийся

  sich auflösend, der/die/das sich auflöste

• сменя́ющий

  ablösend, wechselnd, ersetzend, nachfolgend

• сменя́вший

  ersetzend, abwechselnd, nachfolgend, ablösend

• растворя́ющий

  auflösend

• растворя́вший

  auflösend, der/die/das auflöste

• сраба́тывающий

  funktionierend, auslösend, ansprechend

• распада́ющийся

  zerfallend, sich auflösend, zerbröselnd

• рассе́ивающийся

  sich zerstreuend, sich auflösend, sich verteilend

• рассе́ивавшийся

  sich zerstreuend, sich auflösend, sich verflüchtigend

• побуди́вший

  veranlassend, auslösend, motivierend, antreibend

• отлета́ющий

  wegfliegend, abfliegend, sich lösend, abfallend

• разжима́ющий

  lösend, öffnend, entkrampfend

• разъезжа́ющийся

  auseinanderweichend, sich spreizend, sich lösend

• разъезжа́вшийся

  auseinandergehend, sich lösend, sich auftrennend, locker geworden

• отва́ливающийся

  abfallend, sich lösend, sich ablösend, abbrechend

• отва́ливавшийся

  abfallend, sich ablösend

• отделя́ющийся

  sich abtrennend, sich ablösend, sich lösend, abtrennbar

• отделя́вшийся

  sich ablösend, sich trennend

• знобя́щий

  schüttelfrostauslösend, fröstelnd, fiebrig, durchdringend

• искупа́ющий

  sühnend, entsühnend, erlösend

• отстёгивавший

  lösend, abnehmend, aufschnallend

• избавля́ющий

  befreiend, erlösend, rettend

• избавля́вший

  befreiend, rettend, erlösend, der befreite

• отдира́ющий

  abziehend, ablösend, abreißend

• разга́дывавший

  lösend, entziffernd, erratend

• отва́ливающий

  abfallend, sich lösend, sich ablösend

• отва́ливавший

  sich lösend, abfallend, sich ablösend

• выковы́ривающий

  herausholend, herauspickend, auskratzend, herauslösend

• распу́тывающий

  entwirrend, auflösend

• распу́тывавший

  entwirrend, auflösend

• прикорну́вший

  dösend, einnickend, der eingenickt ist

• высвобожда́ющий

  befreiend, freisetzend, loslösend

• надува́вшийся

  sich aufblähend, anschwellend, sich aufbläsend

• расса́сывающийся

  resorbierbar, auflösbar, sich auflösend

• расса́сывавшийся

  sich auflösend, resorbierend, sich zerstreuend, sich zurückbildend

• задрёмывающий

  einnickend, einschlafend, dösend

• задрёмывавший

  dösend, eingenickt

• иниции́рующий

  initiierend, auslösend, Start-

• рассе́ивавший

  zerstreuend, streuend, auflösend

• подрёмывающий

  dösend, halbschlafend, einnickend

• подрёмывавший

  leicht dösend, vor sich hindösend, einnickend

• высвобожда́ющийся

  sich lösend, sich befreiend, freigesetzt werdend

• отвя́зывающий

  losbindend, abbindend, lösend

• отвя́зывавший

  losbindend, abbindend, lösend

• отла́мывавший

  abbrechend, abreißend, ablösend

• выла́мывающийся

  sich lösend, herausbrechend, sich ablösend

• разжима́ющийся

  sich öffnend, sich lösend, sich auseinanderziehend

• разжима́вшийся

  sich öffnend, sich lösend, entkrampft

• отде́лывающийся

  sich ablösend, abblätternd, abfallend

• спрово́ривший

  provozierend, auslösend, der/die/das provoziert hat

• абстраги́рующийся

  sich abstrahierend, sich loslösend

• вывёртывавшийся

  sich herausschraubend, sich lockernd, sich lösend

• вызволя́ющий

  rettend, befreiend, erlösend

• выкра́шивающий

  bröckelnd, absplitternd, sich ablösend, sich lockernd

• выкра́шивающийся

  bröselnd, abbröckelnd, sich ablösend

• вылу́щивавший

  ausschälend, enthülsend, herauslösend

• выпрастывающий

  gerademachend, befreiend, lösend, herausziehend

• выпряга́ющийся

  sich losmachend, sich lösend, sich abkuppelnd

• вышелушивавший

  schälend, enthülsend, herauslösend

• обива́ющийся

  sich ablösend, abblätternd, ausfransend

• облупливаемый

  sich abschälend, abblätternd, abpellbar, sich ablösend

• обстрагивающий

  abstrahierend, sich absondernd, loslösend

Beispiele

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  Wenn bereits ein Konto vorhanden ist, gibt es ein System, mit dessen Hilfe Sie E-Mails senden und empfangen können.

• В сле́дующих нескольких програ́ммах будет много таки́х сцен.

  In den nächsten paar Sendungen wird es ziemlich viele Szenen wie diese geben.

• Я прожи́л в Сэндае десять лет, прежде чем посети́л Мацусиму.

  Ich hatte zehn Jahre in Sendai gelebt, bevor ich Matsushima besuchte.

• Капита́н корабля́ приказа́л ради́сту посла́ть сигна́л о по́мощи.

  Der Kapitän des Schiffes befahl dem Funker, ein Notsignal zu senden.

• Э́то развлека́тельная програ́мма для дете́й.

  Das ist eine unterhaltsame Sendung für Kinder.

• Когда вы отправля́ете телегра́мму, очень важна́ лаконичность, потому что вам придётся плати́ть за ка́ждое сло́во.

  Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.

• Мы вернёмся в эфи́р через коро́ткое вре́мя.

  Wir sind in Kürze wieder auf Sendung.

• Тебе нра́вится э́та переда́ча?

  Möchtest du diese Sendung ansehen?

• Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те.

  Da ich nicht über die passende Software verfüge, kann ich die angehängte Datei nicht öffnen. Bitte senden Sie sie mir in einem anderen Format.

• Телестанции веща́ют 24 часа в сутки.

  Fernsehsender senden 24 Stunden am Tag.

• Даже моя́ ба́бушка мо́жет отпра́вить СМС.

  Sogar meine Oma kann eine SMS senden.

• Когда програ́мма зако́нчилась, мы вы́ключили ра́дио.

  Als die Sendung zu Ende war, schalteten wir das Radio aus.

• Мне ну́жен твой а́дрес, чтобы отпра́вить тебе пода́рок.

  Ich brauche deine Adresse, um dir ein Geschenk zu senden.

• Запиши́ переда́чу на плёнку.

  Nimm die Sendung auf Band auf.

• Запиши́те переда́чу на плёнку.

  Nehmen Sie die Sendung auf Band auf.

• Я отправля́ю инвойс по фа́ксу.

  Ich sende die Rechnung per Fax.

• Елена Мизулина, печа́льно изве́стная свои́ми законода́тельными инициати́вами, в интервью́ кана́лу РЕН-ТВ предположи́ла, что фра́за «ге́и тоже лю́ди» мо́жет быть расценена как экстреми́стская.

  Elena Misulina, berüchtigt für ihre Gesetzesinitiativen, vermutete in einem Interview mit dem Sender REN-TV, dass die Aussage „Schwule sind auch Menschen“ als extremistisch eingestuft werden könnte.

• Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.

  Da ich keine Software habe, um die angehängte Datei zu öffnen, kann ich sie nicht öffnen. Bitte senden Sie sie noch einmal in einem anderen Format.

• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.

  Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!

• Капита́н корабля́ отдал прика́з ради́сту отпра́вить сигна́л бе́дствия.

  Der Kapitän des Schiffes befahl dem Funker, ein Notsignal zu senden.

• Мы э́то сде́лаем, но только после переда́чи. А сейчас нам надо отвеча́ть на вопро́сы ребят.

  Wir machen das, aber erst nach der Sendung. Und jetzt müssen wir die Fragen der Jungs beantworten.

• До́брое у́тро, друзья́, э́то програ́мма "Жизнь - боль!".

  Guten Morgen, Freunde! Hier ist die Sendung „Das Leben ist Schmerz!“

• Улы́бка посыла́ет сигна́л дру́жбы.

  Ein Lächeln sendet ein Signal der Freundschaft.

• Отпра́вьте, пожалуйста, пустое письмо́ на а́дрес info@example.com.

  Bitte senden Sie eine leere E-Mail an info@example.com.

• Мы прерыва́ем нашу переда́чу для сро́чного сообще́ния.

  Wir unterbrechen unsere Sendung für eine dringende Nachricht.

• Вы хоти́те отпра́вить сообще́ние?

  Möchten Sie eine Nachricht senden?

• Извините! Я случа́йно нажа́л на "отпра́вить".

  Entschuldigung! Ich habe aus Versehen auf „Senden“ geklickt.

• Мы смотре́ли но́вую програ́мму по телеви́зору.

  Wir haben eine neue Sendung im Fernsehen gesehen.

• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.

  Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Sie können uns jederzeit Ihre Meinung wissen lassen. Senden Sie uns eine Nachricht über den folgenden Link!

• Э́та програ́мма выходит раз в две неде́ли.

  Diese Sendung läuft jede zweite Woche.

• Э́та програ́мма выходит ка́ждые две неде́ли.

  Diese Sendung läuft jede zweite Woche.

• Э́та програ́мма выходит дважды в неде́лю.

  Diese Sendung wird zweimal pro Woche ausgestrahlt.

• Э́та програ́мма выходит два ра́за в неде́лю.

  Diese Sendung wird zweimal pro Woche ausgestrahlt.

• Том хоте́л отпра́вить сообще́ние.

  Tom wollte eine Nachricht senden.

• Сего́дня вечером я как приклеенный буду смотре́ть очень захва́тывающую переда́чу по телеви́зору.

  Heute Abend werde ich wie festgeklebt vor dem Fernseher sitzen und eine sehr spannende Sendung anschauen.

• Не могли́ бы вы посла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail senden?

• Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины.

  Wenn der Körper berührt wird, senden Rezeptoren in der Haut Nachrichten an das Gehirn, wodurch schließlich chemische Substanzen wie Endorphine freigesetzt werden.

• Пожалуйста, переключи́ кана́л; э́та му́зыка невыноси́ма.

  Schalte bitte den Sender um; diese Musik ist unerträglich.

• Не возража́ешь, если я переключу́ кана́л?

  Stört es dich, wenn ich den Sender wechsle?

• Мы в эфи́ре?

  Sind wir auf Sendung?

• Можно я переключу́?

  Darf ich den Sender wechseln?

• Э́то ка́рта города Сендай.

  Das ist eine Karte der Stadt Sendai.

• «Го́лос Америки» веща́ет из Вашингтона.

  „Voice of America“ sendet aus Washington.

• Можно переключи́ть?

  Kann ich den Sender wechseln?

• Каку́ю переда́чу ты вчера́ смотре́л?

  Welche Sendung hast du gestern gesehen?

• У э́того контролера есть акселерометры, и он мо́жет посла́ть финальную переда́чу, когда Ваш ребенок забира́ется на окно́.

  Dieser Controller verfügt über Beschleunigungssensoren, sodass er eine Abschiedsnachricht senden kann, wenn Ihr Kind ihn aus dem Fenster wirft.

• Ваш трек-номер — 111222333.

  Ihre Sendungsnummer lautet: 111222333.

• Но́мер для отслеживания Вашего отправле́ния — 111222333.

  Die Sendungsnummer Ihrer Sendung lautet: 111222333.

• Отправле́нию присвоен трек-номер?

  Hat das Paket eine Sendungsnummer?

• Ничего, если я переключу́?

  Ist es in Ordnung, wenn ich den Sender wechsle?

• Я хоте́л переключи́ть кана́л, но жена́ не позво́лила.

  Ich wollte den Sender wechseln, aber meine Frau ließ mich nicht.

• Я написа́л отве́т, но забы́л нажа́ть на "отпра́вить".

  Ich habe eine Antwort geschrieben, aber vergessen, auf „Senden“ zu drücken.

• Я забы́ла нажа́ть на «отпра́вить».

  Ich habe vergessen, auf „Senden“ zu klicken.

• Я э́ту переда́чу больше не смотрю́.

  Ich schaue mir diese Sendung nicht mehr an.

• Том переключи́л кана́л.

  Tom hat den Sender gewechselt.

• Все коммента́рии и предложе́ния отправля́йте, пожалуйста, Тому Джексону.

  Bitte senden Sie alle Kommentare und Vorschläge an Tom Jackson.

• Мы прерыва́ем э́ту переда́чу, чтобы сообщи́ть вам очень ва́жную информа́цию.

  Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.

• Армя́нское ра́дио спроси́ли: "Можно ли постро́ить коммуни́зм в Швейца́рии?" Отве́т: "Можно, но жа́лко".

  Sender Jerewan wurde gefragt: „Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort: „Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“

• Ко́му ты хо́чешь э́то отпра́вить?

  An wen willst du das senden?

• Вы в эфи́ре!

  Sie sind auf Sendung!

• Ты в эфи́ре.

  Du bist auf Sendung!

• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.

  Der bekannte Kinderschriftsteller Eduard Uspensky, Schöpfer der Zeichentrickcharakter Tscheburaschka, sagte in seinem Interview mit TV-Sender “Der Regen”, dass 90 Prozent der Russländer an Schwachsinn leiden.

• Ты мо́жешь э́то по по́чте отпра́вить?

  Kannst du es per Post senden?

• Эта радиостанция передаёт новости каждый час.

  Dieser Radiosender sendet jede Stunde Nachrichten.

• Радиолюбитель сам собрал маленький передатчик.

  Der Funkamateur baute selbst einen kleinen Sender.

• Передатчик вышел из строя во время грозы.

  Der Sender fiel während des Gewitters aus.

• Сигнал с передатчика был слишком слабый.

  Das Signal vom Sender war zu schwach.

• Эта телекомпания снимает много интересных программ.

  Diese Fernsehgesellschaft produziert viele interessante Sendungen.

• Телезритель может позвонить в студию во время передачи.

  Ein Fernsehzuschauer kann während der Sendung im Studio anrufen.

• Он услышал позывной сигнал станции.

  Er hörte das Rufsignal des Senders.

• Этот пропагандист выступал на всех каналах.

  Dieser Propagandist trat auf allen Sendern auf.

• Прибор подаёт импульсный сигнал каждую секунду.

  Das Gerät sendet jede Sekunde ein Impulssignal.

• Вещание этого канала началось утром.

  Die Übertragung dieses Senders begann am Morgen.

• Радиостанция ведёт вещание на всю страну.

  Der Radiosender sendet im ganzen Land.

• Мы посмотрели юмористическую передачу вечером

  Wir sahen uns abends eine humoristische Sendung an.

• Включи телек, начинается интересная передача.

  Mach den Fernseher an, eine interessante Sendung fängt an.

• Канал РТР показывает много старых фильмов.

  Der Sender RTR zeigt viele alte Filme.

• Радиостанция транслирует новости каждый час.

  Der Radiosender sendet jede Stunde die Nachrichten.

• Он шифрует данные перед отправкой по сети.

  Er verschlüsselt die Daten, bevor er sie über das Netzwerk sendet.

• Система отправляет оповещение при опасности.

  Das System sendet bei Gefahr eine Warnung.

• Врач назначил отхаркивающий сироп при кашле.

  Der Arzt verschrieb einen schleimlösenden Hustensaft.

• Этот отхаркивающий препарат помогает вывести мокроту.

  Dieses schleimlösende Präparat hilft, den Schleim abzutransportieren.

• Аптекарь посоветовал мне отхаркивающие таблетки от простуды.

  Der Apotheker empfahl mir schleimlösende Tabletten gegen meine Erkältung.

• Канал запустил новый спецпроект о космосе.

  Der Sender hat ein neues Sonderprojekt über das Weltall gestartet.

• Радиослушатели часто звонят в прямой эфир.

  Rundfunkhörer rufen häufig während der Live-Sendung an.

• Она ведёт программу об общественно-политической жизни страны.

  Sie moderiert eine Sendung über das gesellschaftspolitische Leben des Landes.

• Это самое рейтинговое шоу на телевидении.

  Das ist die Sendung mit der höchsten Einschaltquote im Fernsehen.

• Ведущая программы задала гостю интересный вопрос.

  Die Moderatorin der Sendung stellte dem Gast eine interessante Frage.

• При распаде ядро испускает альфа-частицу.

  Beim Zerfall sendet der Atomkern ein Alphateilchen aus.

• Мы отметили девятисотый выпуск нашей передачи.

  Wir feierten die neunhundertste Ausgabe unserer Sendung.

• Ему досылают недостающие детали посылки

  Die fehlenden Teile der Sendung werden ihm nachgeschickt.

• Эта программа только оглупляет зрителей.

  Diese Sendung verdummt die Zuschauer nur.

• Врач выписал мне отхаркивающее от кашля.

  Der Arzt hat mir ein schleimlösendes Mittel gegen den Husten verschrieben.

• В аптеке я купил хорошее отхаркивающее.

  Ich habe in der Apotheke ein gutes schleimlösendes Mittel gekauft.

• Без отхаркивающего кашель не проходит.

  Ohne ein schleimlösendes Mittel geht der Husten nicht weg.

• Эти передачи популяризовали классическую музыку.

  Diese Sendungen machten klassische Musik populär.

• Мы отпраздновали пятисотый выпуск нашей передачи.

  Wir feierten die fünfhundertste Ausgabe unserer Sendung.

• Каждая станция вещает на своей радиочастоте.

  Jeder Sender sendet auf seiner eigenen Funkfrequenz.

• Это лекарство обладает спазмолитическим действием.

  Dieses Medikament wirkt krampflösend.

• Дед, щёлкавший пультом, никак не мог выбрать канал.

  Der Großvater, der mit der Fernbedienung durch die Sender zappte, konnte sich einfach nicht für einen Sender entscheiden.

• Станция, транслировавшая передачу, прекратила работу.

  Der Sender, der die Sendung ausgestrahlt hatte, stellte den Betrieb ein.

• Подрёмывающий кот лежал на тёплом подоконнике.

  Die dösend Katze lag auf der warmen Fensterbank.