rank russisch

ус
Schnurrbart
Barthaar, Schnurrhaar
Fühler
Ranke
усы́
Schnurrbart, Barthaare
Schnurrhaare, Tasthaare
Fühler, Antennen
Ranken, Ausläufer
ви́ться
sich ranken, sich schlingen
sich locken, sich kräuseln
kreisen, schweben
wehen, wirbeln, flattern
sich winden, sich schlängeln
sich winden, sich krümmen
у́сик
kleiner Schnurrbart, Schnurrbärtchen
Fühler, Antenne
Ranke
Ausläufer
лиа́на
Liane, Ranke
вью́щийся
lockig, kraus, gewellt
rankend, kletternd, Schling-
увива́ться
wie eine Klette an jemandem hängen, um jemanden herumscharwenzeln
jemandem den Hof machen, jemanden bedrängen, jemandem nachlaufen
sich winden, sich ranken, sich schlingen
завито́к
Locke, Haarlocke
Schnörkel, Schnecke, Volute
Ranke
Schnecke (Teil einer Geige)
Schnörkel (im Stil), geschwollener Stil
стро́йность
Schlankheit, Rankheit
Harmonie, Geschlossenheit, Stimmigkeit
обвива́ться
sich schlingen, sich winden, sich ranken
арабе́ск
Arabesque
Arabeske, Rankenornament
вязь
Ligatur, Ligaturschrift
Laubwerk, Rankenornament
morastige Stelle, Sumpfstelle
уви́ться
sich winden, sich ranken, sich schlingen
увива́ющийся
sich windend, sich rankend, kriechend (Pflanze)
schmeichelnd, unterwürfig, kriecherisch, anhänglich
вью́щий
windend, sich rankend, kletternd

Beispiele

Плющ вьётся вокруг старого дерева.
Efeu rankt sich um den alten Baum.
Виноградные лозы лепятся к старой стене.
Die Weinreben ranken sich an der alten Mauer empor.
По стене вился ползучий плющ.
Kriechender Efeu rankte sich an der Wand empor.
Розы увили забор возле дома.
Rosen rankten sich um den Zaun am Haus.
Каприфолий обвивает всю старую беседку.
Das Geißblatt rankt sich um die ganze alte Gartenlaube.
Плющ обвивает старую стену дома.
Efeu rankt sich um die alte Hauswand.
Виноградная лоза обвивается вокруг забора.
Die Weinrebe rankt sich um den Zaun.
Плющ обвивается вокруг старого дерева.
Efeu rankt sich um den alten Baum.
Плющ увивает старую стену дома.
Efeu rankt an der alten Hauswand empor.
Розы увивали беседку в саду.
Rosen rankten sich um die Laube im Garten.
Виноградная лоза увивает всю террасу.
Die Weinrebe rankt über die ganze Terrasse.
Плющ увился вокруг старого забора.
Efeu rankte sich um den alten Zaun.
Лоза увилась по стене до самой крыши.
Die Weinrebe rankte sich an der Wand bis zum Dach hinauf.
Мне нравятся завивающиеся усики у этого растения.
Ich mag die sich windenden Ranken dieser Pflanze.
Плющ, льнущий к стене, поднимался всё выше.
Der an der Mauer haftende Efeu rankte immer höher.
Лоза, извиваемая руками мастера, превращалась в корзину.
Die von den Händen des Meisters gewundene Ranke wurde zu einem Korb.
Мы обрезали плющ, обматывавшийся вокруг дерева.
Wir schnitten den Efeu zurück, der sich um den Baum rankte.
Перевивавшийся с плющом хмель поднялся до крыши.
Der mit dem Efeu verflochtene Hopfen rankte bis zum Dach hinauf.
Виноград, увивающий беседку, давал приятную тень.
Die Weinrebe, die sich um den Pavillon rankte, spendete angenehmen Schatten.
Плющ, увивающийся вокруг ствола, поднимался всё выше.
Der Efeu, der sich um den Stamm wand, rankte immer höher.
Плющ, обвившийся вокруг дерева, тянулся вверх.
Der Efeu, der sich um den Baum wand, rankte nach oben.
Плющ, перевившийся вокруг дерева, поднимался высоко.
Der Efeu, der sich um den Baum gewunden hatte, rankte hoch hinauf.
Переплетшийся с розой плющ поднялся до крыши.
Der mit der Rose verflochtene Efeu rankte bis zum Dach hinauf.
Плющ, опутывающийся вокруг дерева, рос очень быстро.
Der Efeu, der sich um den Baum rankte, wuchs sehr schnell.
Виноградная лоза, опутывающаяся вокруг забора, зацвела.
Die Weinrebe, die sich um den Zaun rankte, blühte.
Он вспомнил лианы, опутывавшиеся вокруг старых камней.
Er erinnerte sich an die Ranken, die sich um die alten Steine gewunden hatten.
Виноград растёт на специальной шпалере в саду.
Die Weintrauben wachsen im Garten an einer speziellen Rankhilfe.
Мы посадили розы вдоль деревянной шпалеры.
Wir pflanzten Rosen entlang einer hölzernen Rankhilfe.