mitre russisch

• подхвати́ть

  auffangen, ergreifen, im Flug fassen

  anstimmen, einfallen (in ein Lied), aufgreifen

  sich zuziehen, sich holen

  mitreißen, mitnehmen

  erfassen, schnell aufschnappen

  zufällig bekommen, erwischen

• захва́тывать

  erobern, einnehmen, erbeuten

  ergreifen, packen, greifen

  mitnehmen, mitbringen

  fesseln, hinreißen, mitreißen

  vereinnahmen

• увле́чь

  begeistern, fesseln, hinreißen

  mitreißen, mitziehen, fortziehen

• увле́чься

  sich begeistern (für), begeistert sein (von), sich vertiefen (in)

  sich hinreißen lassen, sich mitreißen lassen

  sich verlieben, schwärmen (für)

• зажига́ть

  anzünden, entzünden, anmachen (Licht)

  begeistern, in Stimmung bringen, mitreißen

• увлека́ться

  sich begeistern (für), schwärmen (für), begeistert sein (von)

  sich hinreißen lassen, sich mitreißen lassen, sich vertiefen

  sich verlieben, verliebt sein

• увлека́тельный

  spannend, fesselnd, mitreißend, hinreißend

• попу́тчик

  Reisegefährte, der Mitreisende

• увлека́ть

  begeistern, mitreißen, fesseln, hinreißen

  mitziehen, fortziehen, wegziehen

• зарази́тельный

  ansteckend, mitreißend

• попу́тчица

  Reisegefährtin, Mitreisende, Wegbegleiterin

• зажига́вший

  anzündend (der/die/das anzündete/angezündet hatte), entzündend (der/die/das entzündete/entzündet hatte), in Brand steckend (der/die/das in Brand steckte/gesteckt hatte)

  mitreißend (der/die/das mitriss/mitgerissen hatte), begeisternd (der/die/das begeisterte/begeistert hatte), inspirierend (der/die/das inspirierte/inspiriert hatte)

• захлёстывающий

  überflutend, überschwemmend, überschlagend (Wellen)

  überwältigend, ergreifend, mitreißend (Gefühle)

• подхва́тывающий

  auffangend, aufnehmend, hochhebend

  mitreißend, packend, ansteckend, unterstützend

• пру́щий

  mitreißend, packend, intensiv, stark

• зажига́ющий

  mitreißend, begeisternd, inspirierend, ansteckend

• увлека́ющий

  fesselnd, faszinierend, spannend, mitreißend

• увлека́вший

  fesselnd, mitreißend, packend

• цепля́ющий

  fesselnd, eingängig, mitreißend, packend

• прико́вывающий

  fesselnd, mitreißend, bannend

• вка́тывающий

  fesselnd, mitreißend, packend

• присчитывающий

  hinzurechnend, mitrechnend, hinzufügend

• присчитывавший

  hinzurechnend, mitrechnend, dazurechnend

• затя́гивающий

  fesselnd, packend, faszinierend, mitreißend

  langwierig, zeitraubend, verzögernd, in die Länge ziehend

• заводя́щий

  aufregend, mitreißend, anregend, erregend

  startend, in Gang setzend, aufziehend (einen Mechanismus)

• захва́тывавший

  erobernd, besetzend, ergreifend

  fesselnd, packend, mitreißend, spannend

• забира́ющий

  fesselnd, mitreißend, packend

  zeitraubend, kräftezehrend, anstrengend, aufwändig

• пробира́ющий

  durchdringend, eisig, beißend

  ergreifend, bewegend, mitreißend

Beispiele

• Иногда я слишком увлека́юсь.

  Manchmal lasse ich mich zu sehr mitreißen.

• Он произнёс вдохновенную речь перед студентами.

  Er hielt vor den Studenten eine mitreißende Rede.

• Певица спела очень зажигательную песню

  Die Sängerin sang ein sehr mitreißendes Lied.

• Он произнёс зажигательную речь перед толпой

  Er hielt vor der Menge eine mitreißende Rede.

• Танец был весёлым и зажигательным

  Der Tanz war fröhlich und mitreißend.

• Забористый рассказ заставил всех смеяться.

  Die mitreißende Geschichte brachte alle zum Lachen.

• Моя попутчица оказалась очень интересной собеседницей.

  Meine Mitreisende erwies sich als sehr interessante Gesprächspartnerin.

• В поезде я познакомился с приятной попутчицей.

  Im Zug lernte ich eine angenehme Mitreisende kennen.

• Попутчица рассказала мне о своём путешествии в горы.

  Meine Mitreisende erzählte mir von ihrer Reise in die Berge.

• Это был прущий рок-концерт, все были в восторге.

  Es war ein mitreißendes Rockkonzert, alle waren begeistert.

• Его зажигающий тост поднял всем настроение.

  Sein mitreißender Trinkspruch hob die Stimmung aller.

• Мы слушали зажигающую речь тренера перед матчем.

  Vor dem Spiel hörten wir die mitreißende Ansprache des Trainers.

• Зажигающая музыка заставила всех танцевать.

  Die mitreißende Musik brachte alle zum Tanzen.

• Она, разговорившаяся с попутчиком, не заметила свою станцию.

  Da sie sich mit einem Mitreisenden unterhielt, bemerkte sie ihre Station nicht.

• Крушащий все на пути поток унес мост.

  Der alles auf seinem Weg mitreißende Strom riss die Brücke fort.

• Ритм, отстукиваемый барабанщиком, был очень заводным.

  Der vom Schlagzeuger getrommelte Rhythmus war sehr mitreißend.

• Музыка была настолько распаляющей, что все начали танцевать.

  Die Musik war so mitreißend, dass alle zu tanzen begannen.