mage russisch

• желу́док

  Magen

• расстро́иться

  sich ärgern, verärgert sein, betrübt sein

  scheitern, nicht zustande kommen, platzen

  verdorben sein (Magen), in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten, zerrüttet werden

  verunsichert werden, aus der Fassung geraten

• худо́й

  mager, hager, dünn

  löchrig, zerschlissen, durchgelaufen

  übel, schlecht, böse

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

  Magenverstimmung, Durchfall

  Durcheinander, Unordnung, Vereitelung (von Plänen)

• то́щий

  dürr, mager, hager

• ло́жечка

  Löffelchen, kleiner Löffel, Teelöffel, Kaffeelöffel

  Magengrube

• ху́денький

  mager

• желу́дочный

  Magen-

• по́стный

  mager

• худоща́вый

  hager, mager, schlank

• худы́шка

  dünnes Mädchen, mageres Mädchen, Bohnenstange (colloquial)

• опа́вший

  abgefallen, verwelkt

  eingefallen, hohl, mager

• натоща́к

  auf nüchternen Magen, nüchtern

• подвздо́шный

  Magengruben-

• щу́плый

  schmächtig, mager, hager

• поджа́рый

  hager, mager

• худоба́

  Magerkeit, Dürre, Schmächtigkeit

• то́щенький

  ziemlich dünn, mager, dürr

• я́звенник

  Magengeschwürpatient, Geschwürpatient

• щу́пленький

  ziemlich mager, recht gebrechlich

• нежи́рный

  mager, fettarm, fettfrei, leicht

• бурча́ние

  Murmeln, Gemurmel, Brummen

  Knurren (des Magens), Grummeln

• обра́т

  Magermilch

• сухоща́вый

  hager, mager, sehnig

• щи́панный

  gerupft

  mager, schmächtig

• гастри́ческий

  Magen-

• нажира́ющийся

  sich vollstopfend, sich überfressend, sich den Magen vollschlagend

• нежи́рно

  mager, dürr, ärmlich

• сухоща́вость

  Magerkeit, Sehnigkeit, hagere / dünne / sehnige / magere Gestalt / Statur

• сня́той

  entrahmt, Mager-

  entfernt, abgenommen

  aufgenommen, gefilmt

Beispiele

• Бы́ло трудно жить на его мизе́рное жа́лование.

  Es war schwierig, von seinem mageren Einkommen zu leben.

• У него случи́лся при́ступ о́строй бо́ли в желу́дке.

  Er bekam einen Anfall stechender Magenschmerzen.

• Мой дя́дя вчера́ у́мер от ра́ка желу́дка.

  Mein Onkel ist gestern an Magenkrebs gestorben.

• Она у́мерла от ра́ка желу́дка.

  Sie starb an Magenkrebs.

• До́ктор, у меня болит живо́т.

  Doktor, mein Magen tut weh.

• Вы чу́вствуете какие-нибудь бо́ли в желу́дке?

  Haben Sie irgendwelche Schmerzen im Magen?

• Обеща́ниями сыт не будешь.

  Versprechen füllt den Magen nicht.

• У вдовы был рак желу́дка.

  Die Witwe litt an Magenkrebs.

• Как много люде́й на све́те не в состоя́нии перерасти́ у́ровень своего́ желу́дка!

  Wie viele Menschen gibt es auf der Welt, die nicht in der Lage sind, über das Niveau ihres Magens hinauszuwachsen!

• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!

  Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.

• Он вы́манил у трех стару́шек их мизе́рные пе́нсии.

  Er brachte drei alten Frauen ihre mageren Renten ab.

• У меня бурчи́т в животе́.

  Mein Magen knurrt.

• Смотри́ не зарабо́тай расстро́йство желу́дка из-за перееда́ния.

  Pass auf, dass du dir durch übermäßiges Essen keine Magenverstimmung zuziehst.

• У меня была́ о́пухоль в желу́дке, и мне нужна́ была́ опера́ция.

  Ich bekam einen Magentumor und musste operiert werden.

• Том ест только нежирное мя́со и овощи.

  Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse.

• Она часто страда́ла от болей в желу́дке.

  Er litt oft unter Magenschmerzen.

• У меня в животе́ урчи́т.

  Mein Magen knurrt.

• Чтобы мы ви́дели, сколько мы перееда́ем, наш живо́т располо́жен на той же стороне́, что и глаза.

  Damit wir sehen können, wie viel wir zu viel essen, liegt unser Magen auf derselben Seite wie unsere Augen.

• Мой желу́док болит после приёма пищи.

  Mein Magen tut nach dem Essen weh.

• Он стал раздражи́тельным, постоянно критикова́л жену́ за то, что она плохо гото́вит, и жа́ловался на боль в желу́дке.

  Er wurde reizbar, kritisierte ständig die Kochkünste seiner Frau und klagte über Magenschmerzen.

• Мой желу́док болит после еды́.

  Mein Magen tut nach dem Essen weh.

• Глаза завиду́щие, руки загребущие.

  Die Augen sind größer als der Magen.

• Внезапно я почу́вствовал о́струю боль в желу́дке.

  Plötzlich verspürte ich einen stechenden Schmerz im Magen.

• Том - анорексик.

  Tom ist magersüchtig.

• Желу́док болит?

  Tut dein Magen weh?

• Том сказа́л, что у него боль в желу́дке и вы́шел из ко́мнаты.

  Tom sagte, er habe Magenschmerzen, und verließ das Zimmer.

• Том сказа́л, что у него болит желу́док и поки́нул ко́мнату.

  Tom sagte, er habe Magenschmerzen, und verließ das Zimmer.

• Том почу́вствовал ре́зкую боль в желу́дке.

  Tom verspürte einen stechenden Schmerz im Magen.

• У меня урчи́т в животе́.

  Mein Magen knurrt.

• У меня периоди́ческие бо́ли в желу́дке.

  Ich habe gelegentlich Magenschmerzen.

• Я вы́пил лекарство от бо́ли в животе́.

  Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

• Я вы́пила лекарство от бо́ли в животе́.

  Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

• Я при́нял лекарство от бо́ли в животе́.

  Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

• Я приняла́ лекарство от бо́ли в животе́.

  Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

• Путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через его желу́док.

  Der Weg zum Herzen eines Mannes führt durch seinen Magen.

• Он у́мер от ра́ка желу́дка.

  Er starb an Magenkrebs.

• У меня болит желу́док.

  Mein Magen tut weh.

• Врачи́ осма́тривают мой желу́док.

  Die Ärzte untersuchen meinen Magen.

• Не пей на пусто́й желу́док.

  Trink nicht mit leerem Magen.

• Не пей на голо́дный желу́док.

  Trink nicht auf nüchternen Magen.

• Главное в Татоэбе - не изрека́ть мы́слей выше желу́дка и ниже колен.

  Das Wichtigste an Tatoeba ist, keine Gedanken auszusprechen, die oberhalb des Magens und unterhalb der Knie liegen.

• Том, у тебя урчи́т в животе́. - "Да, я зна́ю. Я це́лый день ничего не ел". - "Бедня́жка"!

  „Tom, dein Magen knurrt.“ – „Ja, ich weiß. Ich habe auch den ganzen Tag noch nichts zu beißen bekommen.“ – „O du Ärmster!“

• Том стал анорексичным, когда был старшекла́ссником.

  Tom wurde magersüchtig, als er in der Oberstufe war.

• В ста́ршей шко́ле Том стал анорексичным.

  Während seiner Zeit an der Highschool wurde Tom magersüchtig.

• Твои́ глаза больше твоего́ желу́дка.

  Deine Augen sind größer als dein Magen.

• От молока́ у меня быва́ет боль в желу́дке.

  Milch verursacht bei mir Magenschmerzen.

• У меня болит живо́т от го́лода.

  Ich habe vor Hunger Magenschmerzen.

• У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.

  Die Mehrheit der Obdachlosen war von den mageren Portionen dünner Suppe und dem Brot vom Vortag, die die Kirche anbieten konnte, wenig begeistert.

• Я стал ко́жа да кости.

  Ich magerte bis auf Haut und Knochen ab.

• Я ста́ла ко́жа да кости.

  Ich magerte bis auf Haut und Knochen ab.

• Ко́фе вреди́т вашему желу́дку.

  Kaffee schadet Ihrem Magen.

• Врачи́ обсле́дуют мой желу́док.

  Die Ärzte untersuchen meinen Magen.

• Э́тот ферме́нт выраба́тывается в желу́дке.

  Dieses Enzym wird im Magen produziert.

• Ко́фе вредно для желу́дка.

  Kaffee ist schlecht für den Magen.

• До́ктор прибегнул к рентгенографии, чтобы иссле́довать мой желу́док.

  Der Arzt griff auf eine Röntgenuntersuchung zurück, um meinen Magen zu untersuchen.

• От молока́ у меня болит желу́док.

  Von Milch bekomme ich Magenschmerzen.

• Внезапно я ощути́ла о́струю боль в желу́дке.

  Plötzlich verspürte ich einen stechenden Schmerz im Magen.

• О́страя боль пронзи́ла её желу́док.

  Ein stechender Schmerz durchbohrte ihren Magen.

• Том не лю́бит рабо́тать на пусто́й желу́док.

  Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.

• Его желу́док урчи́т.

  Sein Magen knurrt.

• У вас болит желу́док?

  Tut Ihnen der Magen weh?

• Вы когда-нибудь пересека́ли Магелланов проли́в?

  Haben Sie jemals die Magellanstraße durchquert?

• Том у́мер от ра́ка желу́дка.

  Tom starb an Magenkrebs.

• Тебе особенно не стоит пить на пусто́й желу́док.

  Du solltest ganz besonders nicht auf nüchternen Magen trinken.

• Он анорексик.

  Er ist magersüchtig.

• Она анорексичка.

  Sie ist magersüchtig.

• Желу́док - один из вну́тренних органов.

  Der Magen ist eines der inneren Organe.

• Тому диагностировали рак желу́дка.

  Bei Tom wurde Magenkrebs diagnostiziert.

• Еди́нственной причи́ной, по кото́рой Фердинанд Магеллан смог объяви́ть себя пе́рвым челове́ком, совершившим кругосве́тное путеше́ствие на корабля́х, бы́ло то, что Христофор Колумб реши́л сде́лать э́то вплавь.

  Der einzige Grund, warum Ferdinand Magellan behaupten konnte, der erste Mensch zu sein, der die Welt mit Schiffen umrundet hatte, war, dass Christoph Kolumbus beschlossen hatte, sie schwimmend zu umrunden.

• Она не е́ла ничего, кроме по́стного мя́са.

  Sie aß nichts außer magerem Fleisch.

• Вежливее говори́ть «худо́й», а не «то́щий».

  Es ist höflicher, „dünn“ statt „mager“ zu sagen.

• Пить спиртное на пусто́й желу́док вредно для здоро́вья.

  Alkohol auf nüchternen Magen zu trinken ist gesundheitsschädlich.

• Пить на пусто́й желу́док вредно для здоро́вья.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Бо́ли в желу́дке прошли́.

  Die Magenschmerzen sind weg.

• Если ты будешь есть одно мороженое, у тебя заболит живо́т.

  Wenn du nichts als Eis isst, bekommst du Magenschmerzen.

• Я страда́ю от бо́ли в животе́.

  Ich leide unter Magenschmerzen.

• Мои́ штаны пурпу́рного цвета.

  Meine Hose ist magentafarben.

• Они доста́вили Тома в больни́цу, чтобы промы́ть ему желу́док, потому что он чем-то отрави́лся.

  Sie brachten Tom ins Krankenhaus, damit man ihm den Magen auspumpen konnte, weil er etwas Giftiges gegessen hatte.

• Не кури́ на голо́дный желу́док.

  Rauche nicht auf leeren Magen!

• Не кури́ на пусто́й желу́док.

  Rauche nicht auf leeren Magen!

• Не курите на голо́дный желу́док.

  Rauchen Sie nicht auf nüchternen Magen.

• Не курите на пусто́й желу́док.

  Rauchen Sie nicht auf leeren Magen.

• Не кури́ натощак.

  Rauche nicht auf leeren Magen!

• Пить натощак вредно для здоро́вья.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить натощак вредно.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить на голо́дный желу́док вредно.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить на пусто́й желу́док вредно.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить на голо́дный желу́док вредно для здоро́вья.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• У Тома в животе́ заурча́ло.

  Toms Magen knurrte.

• Не пе́йте на пусто́й желу́док.

  Trinken Sie nicht auf nüchternen Magen.

• Не пе́йте на голо́дный желу́док.

  Trinken Sie nicht auf hungrigen Magen.

• Моя́ дочь уже четыре года страда́ет анорексией.

  Meine Tochter leidet bereits seit vier Jahren an Magersucht.

• У меня о́страя боль в животе́.

  Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen.

• Рак распространи́лся на её желу́док.

  Der Krebs hat sich auf ihren Magen ausgebreitet.

• Вы́пью обезжиренного молока́.

  Ich nehme Magermilch.

• Том говори́т, что не мо́жет рабо́тать на пусто́й желу́док.

  Tom sagt, dass er auf nüchternen Magen nicht arbeiten kann.

• У Тома бы́ло расстро́йство желу́дка.

  Tom hatte eine Magenverstimmung.

• Мне обезжиренного молока́.

  Für mich Magermilch.

• Живо́т прошёл.

  Die Magenschmerzen sind weggegangen.

• Пурпу́рный — лу́чший в ми́ре цвет!

  Magenta ist die beste Farbe der Welt!