ford russisch

• Ка

  (Ford) Ka

• тре́бовать

  fordern, verlangen

  erfordern, bedürfen, brauchen

  erwarten, verlangen

  rufen lassen, vorladen

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen

  aufstellen, nominieren

  stellen (eine Forderung), vorbringen

  hinstellen, vor die Tür stellen

  nach vorn stellen, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

  hinauswerfen, rauswerfen, feuern

  zur Schau stellen, protzen mit

• тре́бование

  Forderung, Begehren

  Anforderung

  Anspruch

• потре́бовать

  fordern, verlangen, einfordern

  erfordern, bedürfen

  verlangen (von jemandem), erwarten (von jemandem)

  kommen lassen, vorladen

• запро́с

  Anfrage, Nachfrage

  Forderung, Aufforderung, Antrag

  Anforderungen, Bedürfnisse, Ansprüche

  Abfrage, Suchanfrage

• иск

  Klage

  Anspruch, Forderung

• выставля́ть

  ausstellen, zeigen, präsentieren

  hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen

  stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen

  hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen

  aufstellen, nominieren

  zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen

  hinstellen als, darstellen als

  vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken

• прете́нзия

  Anspruch, Forderung

  Beanstandung, Reklamation

  Prätention, Anmaßung

• предъявля́ть

  vorweisen, vorzeigen, vorlegen

  geltend machen, stellen (Forderungen), erheben (Anklage)

• предъя́вленный

  vorgelegt, präsentiert, gezeigt

  erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)

• тре́бовательный

  anspruchsvoll, streng, fordernd

  fordernd, gebieterisch

• тре́бующий

  erfordernd, verlangend

  fordernd, verlangend

• тре́ба

  Bittgottesdienst, kirchliche Amtshandlung, Kasualie

  Bedürfnis, Notdurft, Bedarf, Forderung

  Drang, dringender Wunsch

• постула́т

  Forderung, Grundsatz, Axiom

• тре́бовательность

  Anspruch, Fordern, Stellen hoher Forderung

• истре́бовать

  alles fordern, alles beanspruchen

• тре́бовавший

  fordernd, verlangend, der/die/das forderte, der/die/das verlangte

• притяза́ть

  Anspruch erheben (auf etwas), beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen

  als etwas gelten wollen, sich als etwas ausgeben wollen, den Anspruch erheben etwas zu sein

• притяза́тельный

  anspruchsvoll, fordernd, anmaßend, arrogant

• запра́шивающий

  anfragend, fragend, fordernd

• предъявля́ющий

  vorlegend, vorzeigend, fordernd

• предъявля́ться

  vorgelegt werden, gezeigt werden, vorgezeigt werden

  erhoben werden (Anklage), erhoben werden (Anspruch), geltend gemacht werden (Forderung), gestellt werden (Anforderungen)

• нетре́бовательность

  Anspruchslosigkeit, Bescheidenheit

  Nachsicht, zu geringe Forderungen

• малотре́бовательный

  kaum fordernd, anspruchslos, kaum Forderungen stellend

• взы́скивавший

  eintreibend, fordernd, einziehend

• взы́скивающий

  anspruchsvoll, fordernd, streng, rigoros

  beitreibend, einziehend, eintreibend

• тре́бователь

  Forderer, Anspruchsteller

  Nachfrager

• тре́бовательно

  fordernd, anspruchsvoll, streng

Beispiele

• В большинстве́ слу́чаев мы бы́ли вы́нуждены уступи́ть их тре́бованиям.

  In den meisten Fällen mussten wir ihren Forderungen nachgeben.

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.

• Авиакатастрофа унесла́ 200 жи́зней.

  Das Flugzeugunglück forderte 200 Menschenleben.

• Он вы́звал меня.

  Er forderte mich heraus.

• Рабо́чие громко тре́бовали более высо́ких зарпла́т.

  Die Arbeiter erhoben lautstark Forderungen nach höheren Löhnen.

• Тре́бует исключе́ния страны из ООН.

  Fordere den Ausschluss des Landes aus der UNO.

• Я бою́сь, э́то звучи́т как тре́бование, но не мог бы ты верну́ть мне де́ньги, кото́рые я одолжи́л тебе на днях?

  Ich fürchte, das klingt wie eine Forderung, aber könntest du mir das Geld zurückgeben, das ich dir neulich geliehen habe?

• Мой дя́дя е́здит на форде.

  Mein Onkel fährt einen Ford.

• Мы никогда не будем поддава́ться на тре́бования террори́стов.

  Wir werden den Forderungen der Terroristen niemals nachgeben.

• Я забы́л позвони́ть господи́ну Форду.

  Ich habe vergessen, Herrn Ford anzurufen.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.

• Мой ржа́вый "форд" слома́лся, перегородив перекрёсток.

  Mein rostiger Ford ist liegen geblieben und versperrt die Kreuzung.

• Россия отве́ргла оба тре́бования.

  Russland wies beide Forderungen zurück.

• Мой дя́дя во́дит форд.

  Mein Onkel fährt einen Ford.

• Они тре́бовали повы́сить зарпла́ту.

  Sie forderten eine Gehaltserhöhung.

• Они тре́бовали, чтобы мэр ушел в отста́вку.

  Sie forderten, dass der Bürgermeister zurücktreten solle.

• Они тре́бовали, чтобы президе́нт ушёл в отста́вку.

  Sie forderten, dass der Präsident zurücktritt.

• Лю́ди призыва́ли к неме́дленному вторжению на Кубу.

  Die Menschen forderten eine sofortige Invasion Kubas.

• Ми́стер Форд владе́ет э́той землёй.

  Das Land hier gehört Herrn Ford.

• Саддам отклони́л тре́бование.

  Saddam hat die Forderung abgelehnt.

• Он призва́л нас соблюда́ть правила.

  Er forderte uns auf, die Regel einzuhalten.

• У него форд.

  Sein Auto ist ein Ford.

• Незнако́мец вы́звал Тома на у́личную дра́ку.

  Der Fremde forderte Tom zu einer Schlägerei auf der Straße heraus.

• Россия отклони́ла оба тре́бования.

  Russland wies beide Forderungen zurück.

• У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.

  Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.

• Не испы́тывай судьбу́.

  Fordere dein Glück nicht heraus.

• Его тре́бования разу́мны.

  Seine Forderungen sind vernünftig.

• Не искуша́йте судьбу́.

  Fordern Sie nicht das Schicksal heraus!

• Я уступи́л её тре́бованиям.

  Ich gab ihren Forderungen nach.

• Том подби́л меня на э́то.

  Tom forderte mich heraus, es zu tun.

• Мы тре́буем справедли́вости.

  Wir fordern Gerechtigkeit.

• Чем вы мо́жете обоснова́ть свои́ тре́бования?

  Wie können Sie Ihre Forderung begründen?

• Э́та беспоря́дочная пальба́ унесла́ много челове́ческих жи́зней.

  Diese wahllose Schießerei forderte viele Menschenleben.

• Мой автомоби́ль — «форд», как и твой.

  Mein Auto ist ein Ford, genau wie deins.

• Они потре́бовали, чтобы президе́нт подал в отста́вку.

  Sie forderten, dass der Präsident zurücktritt.

• Всё зако́нные тре́бования будут удовлетворены.

  Alle berechtigten Forderungen werden beglichen.

• Пожа́р унёс тринадцать жи́зней.

  Das Feuer forderte dreizehn Todesopfer.

• Андерсон отклони́л тре́бование.

  Anderson lehnte die Forderung ab.

• Они тре́буют сокраще́ния продолжи́тельности рабо́чего дня.

  Sie fordern kürzere Arbeitszeiten.

• Ваши тре́бования необоснованны.

  Ihre Forderungen sind unbegründet.

• Она присоедини́лась к нашим тре́бованиям.

  Sie gab unseren Forderungen nach.

• Форд победи́л с ра́зницей в сто семнадцать голосо́в.

  Ford gewann mit einem Vorsprung von 117 Stimmen.

• Я иду́ навстречу её тре́бованиям.

  Ich komme ihren Forderungen entgegen.

• После войны Форд занялся полити́ческой де́ятельностью.

  Nach dem Krieg stieg Ford in die Politik ein.

• Англи́йский посо́л потре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.

  Der englische Botschafter forderte ein direktes Treffen mit dem Präsidenten.

• Не подчиня́йся тре́бованиям Тома.

  Gib Toms Forderungen nicht nach.

• Я куплю "форд".

  Ich werde einen Ford kaufen.

• Колумбийское прави́тельство потре́бовало больше де́нег.

  Die kolumbianische Regierung forderte mehr Geld.

• Не уступа́й э́тим тре́бованиям.

  Gib diesen Forderungen nicht nach.

• Мак-Кинли потре́бовал неме́дленного прекраще́ния огня́ на Кубе.

  McKinley forderte einen sofortigen Waffenstillstand in Kuba.

• Президе́нт призва́л всех бере́чь электроэне́ргию.

  Der Präsident forderte alle auf, Energie zu sparen.

• Ты искуша́ешь судьбу́.

  Du forderst das Schicksal heraus.

• Мно́гие россия́не потре́бовали прекраще́ния войны.

  Viele Russen forderten ein Ende des Krieges.

• Вот спи́сок наших тре́бований.

  Hier ist eine Liste unserer Forderungen.

• Сража́йтесь против угнете́ния, тре́буйте свою́ свобо́ду.

  Kämpft gegen die Unterdrückung, fordert eure Freiheit.

• Вы прочли́ мой спи́сок тре́бований?

  Haben Sie meine Liste mit Forderungen gelesen?

• Поли́ция убежда́ла престу́пника бро́сить ору́жие.

  Die Polizei forderte den Verbrecher auf, seine Waffe abzugeben.

• Форд был малообразо́ванным челове́ком.

  Ford war schlecht ausgebildet.

• Лю́ди тре́бовали отве́тов.

  Die Leute forderten Antworten.

• Наро́д тре́бовал отве́тов.

  Das Volk forderte Antworten.

• Они потре́бовали де́нег.

  Sie forderten Geld.

• Мы искуша́ем судьбу́.

  Wir fordern das Schicksal heraus.

• Том потре́бовал извинений.

  Tom forderte eine Entschuldigung.

• От го́лода ежегодно ги́бнет больше люде́й, чем одновременно от СПИДа, маляри́и и туберкулеза.

  Hunger fordert jedes Jahr mehr Menschenleben als Aids, Malaria und Tuberkulose zusammen.

• М-р Федерер про́сит видеоповтор на пра́вой боковой ли́нии. Был зафиксирован а́ут.

  Herr Federer fordert die Videoüberprüfung an der rechten Seitenlinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.

• Мисс Уильямс про́сит видеоповтор на ле́вой за́дней ли́нии. Бы́ло зафиксировано попада́ние.

  Miss Williams fordert die Videoüberprüfung an der linken Grundlinie an. Der Ball wurde als gut gegeben.

• М-р Маррей про́сит видеоповтор на пра́вой да́льней ли́нии пода́чи. Был зафиксирован а́ут.

  Herr Murray fordert die Videoüberprüfung an der rechten hinteren Aufschlaglinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.

• Вы не в том положе́нии, чтобы тре́бовать.

  Sie sind nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

• Поли́ция говори́т лю́дям остава́ться в помеще́нии.

  Die Polizei fordert die Leute auf, drinnen zu bleiben.

• Я тре́бую рассле́дования!

  Ich fordere eine Untersuchung!

• Тест-пилоты постоянно испы́тывают судьбу́.

  Testpiloten fordern ständig das Schicksal heraus.

• Летчики-испытатели постоянно искуша́ют судьбу́.

  Testpiloten fordern ständig das Schicksal heraus.

• У Тома форд.

  Tom hat einen Ford.

• Том во́дит ста́ренький форд.

  Tom fährt einen alten Ford.

• Вы искуша́ете судьбу́.

  Sie fordern das Schicksal heraus.

• Попро́буй докажи́, что я не прав.

  Ich fordere dich heraus, mir zu beweisen, dass ich Unrecht habe.

• Том е́здит на форде.

  Tom fährt einen Ford.

• Том бро́сил Мэри вы́зов.

  Tom forderte Mary heraus.

• Том во́дит форд.

  Tom fährt einen Ford.

• Бори́сь с угнете́нием, тре́буй свобо́ду.

  Kämpfe gegen Unterdrückung, fordere deine Freiheit!

• Мы не мо́жем удовлетвори́ть ваши тре́бования.

  Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen.

• Мы никогда не усту́пим тре́бованиям террори́стов.

  Wir werden den Forderungen von Terroristen niemals nachgeben.

• Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния.

  Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.

• Она призыва́ла немедленно прекрати́ть кровопроли́тие.

  Sie forderte ein unverzügliches Ende des Blutvergießens.

• Уча́стники ми́тинга тре́буют автоно́мии.

  Die Teilnehmer der Kundgebung fordern Autonomie.

• Фома не зна́ет ра́зницу между про́сьбой и тре́бованием.

  Tom weiß nicht den Unterschied zwischen bitten und fordern.

• Э́то не тре́бование, а пожела́ние.

  Das ist keine Forderung, sondern eine Empfehlung.

• На наше справедли́вое тре́бование они отве́тили отка́зом.

  Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.

• В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.

  Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.

• Они собрались защища́ться от э́того тре́бования.

  Sie wehrten sich gegen die Forderung.

• Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.

  Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.

• Э́тим тре́бованием Том зашёл слишком далеко.

  Mit dieser Forderung hat Tom über das Ziel hinausgeschossen.

• Поду́май пе́ред тем, как отда́ть. Поду́май дважды прежде, чем взять и поду́май ты́сячу раз прежде, чем тре́бовать.

  Überlege einmal, bevor du gibst. Überlege zweimal, bevor du nimmst und überlege tausendmal bevor du forderst.

• Левые требовали больших перемен в стране.

  Die Linken forderten tiefgreifende Veränderungen im Land.

• Он не хотел предъявлять никаких претензий соседям.

  Er wollte keine Forderungen gegen die Nachbarn erheben.

• Компания запросила дополнительные документы у клиента.

  Das Unternehmen forderte zusätzliche Unterlagen vom Kunden an.

• Мы запросили официальный ответ от министерства.

  Wir forderten eine offizielle Antwort vom Ministerium an.

• Националисты требовали закрыть границы страны.

  Die Nationalisten forderten, die Grenzen des Landes zu schließen.

• Анархисты требовали полной свободы без правительства.

  Die Anarchisten forderten völlige Freiheit ohne Regierung.

• Мы требуем соблюдения законности во всём.

  Wir fordern, dass in allem die Rechtmäßigkeit gewahrt wird.

• Он купил новую машину марки Форд Ка.

  Er kaufte einen neuen Ford Ka.

• Форд Ка очень удобен в городе.

  Der Ford Ka ist in der Stadt sehr praktisch.