duck russisch

• пригну́ться

  sich bücken, sich ducken

• жа́ться

  sich andrücken, sich anschmiegen, sich kuscheln

  sich zusammenkrümmen, sich zusammenziehen, sich ducken

  sich drängen, sich schieben

  unschlüssig sein, zögern, herumeiern

  knausern, geizen

• пригиба́ться

  sich bücken, sich ducken

• уго́дник

  Speichellecker, Duckmäuser, Schmeichler

  Frauenheld, Schürzenjäger

  Heiliger, Gottgefälliger

• вжа́ться

  sich ducken, sich kauern, sich schrumpfen, sich pressen in

• на́долба

  Sperrhöcker, Höcker, Panzersperre

  Sperrpfahl, Pfosten, Pfahl

  Dalbe, Duckdalbe

• песка́рь

  Gründling, Flussgründling

  weiser Gründling (ängstlicher Duckmäuser)

• поджа́ться

  sich zusammenducken, sich kleiner machen, sich krümmen

  sich ducken, Zuflucht (unter etwas) suchen

  sich zusammenziehen, schrumpfen, enger werden

• уклони́ст

  Wehrdienstverweigerer, Drückeberger (vom Militärdienst)

  Steuerhinterzieher, Steuersünder

  Drückeberger, Duckmäuser

• прита́иваться

  sich verstecken, lauern, sich ducken

• жму́щийся

  sich drückend, sich duckend, scheu, schüchtern

• пригиба́ющийся

  sich biegend, sich neigend, sich duckend

• пригиба́вшийся

  sich bückend, sich neigend, sich duckend

• вжима́ющийся

  sich einpressend, sich duckend, sich zurückziehend

• пожима́вшийся

  sich duckend, zusammenzuckend, sich klein machend, schrumpfend

Beispiele

• Я нагну́лся как раз вовремя, чтобы избежа́ть напра́вленного на меня уда́ра.

  Ich duckte mich gerade noch rechtzeitig, um dem auf mich gerichteten Schlag auszuweichen.

• Том пригну́л го́лову.

  Tom duckte den Kopf.

• Том чем-то бро́сил в меня, и я пригну́лся.

  Tom warf etwas nach mir, und ich duckte mich.

• Для игры в "Ути́ную охоту" ну́жен световой пистоле́т.

  Um Duck Hunt zu spielen, braucht man die Lichtpistole.

• Дети игра́ют в "Ути́ную охоту".

  Die Kinder spielen Duck Hunt.

• Пригни́сь!

  Duck dich!

• Он успел пригнуться перед ударом.

  Er konnte sich noch vor dem Schlag ducken.

• Мы пригибались, чтобы пройти под низкой веткой.

  Wir duckten uns, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.

• Он пригибался при каждом выстреле.

  Er duckte sich bei jedem Schuss.

• Дети пригибались, пробираясь через кусты.

  Die Kinder duckten sich, während sie sich durch die Büsche schlängelten.

• Пригнувшийся под низкой веткой, он прошёл через кусты.

  Er duckte sich unter einem niedrigen Ast und ging durch das Gebüsch.

• Кот, жмущийся в угол, тихо мяукал.

  Die Katze, die sich in die Ecke duckte, miaute leise.

• Прохожий, ёжившийся от ветра, ускорил шаг.

  Der Passant, der sich vor dem Wind duckte, beschleunigte seine Schritte.

• Я заметил приникнувшего к земле зайца.

  Ich bemerkte einen Hasen, der sich an den Boden duckte.

• Ребёнок, вжимающийся в угол комнаты, боялся выйти.

  Das Kind, das sich in die Ecke des Zimmers duckte, hatte Angst herauszukommen.

• Она заметила котёнка, пожимавшегося в тёмном углу двора.

  Sie bemerkte ein Kätzchen, das sich in einer dunklen Ecke des Hofs duckte.