dissertation russisch

• диссерта́ция

  Dissertation

• остепени́ться

  promovieren, seine Dissertation schreiben

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mässigen

• остепеня́ться

  promovieren, seine Dissertation schreiben

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mässigen

• диссертацио́нный

  Dissertations-; die Dissertation betreffend

  Doktorarbeits-

Beispiele

• Его диссерта́ция связана с мое́й.

  Seine Dissertation steht mit meiner in Zusammenhang.

• Я приложи́л свои́ резюме́ и предложе́ния по диссерта́ции.

  Ich habe meinen Lebenslauf und meine Vorschläge für die Dissertation beigefügt.

• Вы уже определи́лись с те́мой диссерта́ции?

  Haben Sie sich bereits für das Thema Ihrer Dissertation entschieden?

• До конца́ декабря́ он заверши́т свою́ диссерта́цию.

  Bis Ende Dezember hat er seine Dissertation abgeschlossen.

• Вы пишете диссерта́цию? На каку́ю те́му?

  Sie schreiben eine Dissertation? Zu welchem Thema?

• Аспирант готовит диссертацию под руководством профессора.

  Der Doktorand verfasst unter der Betreuung eines Professors eine Dissertation.

• Она стала известным пушкинистом после защиты диссертации.

  Nach der Verteidigung ihrer Dissertation wurde sie eine berühmte Puschkinforscherin.

• Она стала известным искусствоведом после защиты диссертации.

  Sie wurde nach der Verteidigung ihrer Dissertation zu einer bekannten Kunsthistorikerin.

• Она стала известным славистом после защиты диссертации.

  Nach der Verteidigung ihrer Dissertation wurde sie zu einer bekannten Slavistin.

• Моя сестра аспирантка и готовит диссертацию.

  Meine Schwester ist Doktorandin und arbeitet an ihrer Dissertation.

• Она корпит над диссертацией уже год.

  Sie arbeitet nun schon seit einem Jahr angestrengt an ihrer Dissertation.

• Она написала диссертацию по богословию.

  Sie schrieb ihre Dissertation über Theologie.

• Студент написал автореферат своей диссертации.

  Der Student verfasste ein Autoreferat zu seiner Dissertation.

• Он защитил диссертацию по акцентологии.

  Er verteidigte seine Dissertation auf dem Gebiet der Akzentologie.

• Она стала известным археографом после защиты диссертации.

  Sie wurde nach der Verteidigung ihrer Dissertation eine bekannte Archäographin.

• Он написал диссертацию по астроботанике.

  Er schrieb seine Dissertation über Astrobotanik.

• Он выбрал астрометрию как тему диссертации.

  Er wählte Astrometrie als Thema seiner Dissertation.

• Она защитила диссертацию по астрохимии.

  Sie verteidigte ihre Dissertation in Astrochemie.

• Он написал диссертацию по библиотековедению.

  Er schrieb seine Dissertation über Bibliothekswissenschaft.

• Он написал диссертацию по биокибернетике.

  Er schrieb seine Dissertation über Biokybernetik.

• Она стала известным биофизиком после защиты диссертации.

  Sie wurde nach der Verteidigung ihrer Dissertation zu einer bekannten Biophysikerin.

• Он защитил диссертацию по гельминтологии.

  Er verteidigte seine Dissertation auf dem Gebiet der Helminthologie.

• Она защитила диссертацию по геоботанике в прошлом году

  Sie verteidigte im vergangenen Jahr ihre Dissertation in Geobotanik.

• Она защитила диссертацию по геоморфологии.

  Sie verteidigte ihre Dissertation über Geomorphologie.

• Она защитила диссертацию по геохимии.

  Sie hat ihre Dissertation in Geochemie verteidigt.

• Она стала известным германистом после защиты диссертации.

  Sie wurde nach der Verteidigung ihrer Dissertation zu einer bekannten Germanistin.

• Он написал диссертацию по гидрометеорологии.

  Er schrieb seine Dissertation über Hydrometeorologie.

• Диссертант защитил свою работу перед комиссией.

  Der Doktorand verteidigte seine Dissertation vor der Kommission.

• После защиты диссертации он занял доцентуру на кафедре.

  Nach der Verteidigung seiner Dissertation übernahm er eine Dozentur an dem Lehrstuhl.

• Она защитила диссертацию по зоохимии.

  Sie verteidigte ihre Dissertation in Zoochemie.

• Она защитила историко-литературную диссертацию в прошлом году.

  Sie verteidigte im vergangenen Jahr ihre Dissertation auf dem Gebiet der Geschichts- und Literaturwissenschaft.

• Она пишет диссертацию по китаистике.

  Sie schreibt ihre Dissertation im Fach Sinologie.

• Она пишет диссертацию о советских конструктивистах.

  Sie schreibt ihre Dissertation über sowjetische Konstruktivisten.

• Она защитила диссертацию по криминологии.

  Sie verteidigte ihre Dissertation in Kriminologie.

• Он защитил диссертацию по курортологии.

  Er verteidigte seine Dissertation im Fach Balneologie.

• Она защитила диссертацию по лексикографии.

  Sie verteidigte ihre Dissertation im Bereich der Lexikografie.

• Она защитила диссертацию по лексикологии.

  Sie verteidigte ihre Dissertation im Bereich der Lexikologie.

• После защиты диссертации ей предложили лектуру.

  Nach der Verteidigung ihrer Dissertation wurde ihr eine Lektorenstelle angeboten.

• Он написал диссертацию по музыковедению.

  Er schrieb seine Dissertation im Fach Musikwissenschaft.

• Он защитил диссертацию по невропатологии.

  Er verteidigte seine Dissertation auf dem Gebiet der Neuropathologie.

• Он написал диссертацию по теории номографии.

  Er schrieb seine Dissertation über die Theorie der Nomografie.

• Она защитила диссертацию по океанологии.

  Sie verteidigte ihre Dissertation auf dem Gebiet der Ozeanologie.

• Он написал диссертацию по ономастике.

  Er schrieb seine Dissertation über Onomastik.

• Она защитила диссертацию по остеологии.

  Sie verteidigte ihre Dissertation auf dem Gebiet der Osteologie.

• Он защитил диссертацию по папирологии.

  Er verteidigte seine Dissertation auf dem Gebiet der Papyrologie.

• Она защитила диссертацию по петрографии.

  Sie verteidigte ihre Dissertation in Petrographie.

• Она защитила диссертацию по психоневрологии в университете.

  Sie verteidigte ihre Dissertation in Psychoneurologie an der Universität.

• Он написал диссертацию по психопатологии.

  Er schrieb seine Dissertation über Psychopathologie.

• Он написал диссертацию по психофизике.

  Er schrieb seine Dissertation über Psychophysik.

• Она защитила диссертацию по радиобиологии.

  Sie verteidigte ihre Dissertation in Radiobiologie.

• Диссертация написана на соискание учёной степени.

  Die Dissertation wurde zur Erlangung eines akademischen Grades verfasst.

• Наш друг защитил диссертацию по спелеологии.

  Unser Freund hat seine Dissertation über Speläologie verteidigt.

• Она защитила диссертацию по стереохимии органических соединений.

  Sie verteidigte ihre Dissertation über die Stereochemie organischer Verbindungen.

• Докторант защищает диссертацию в этом году.

  Der Doktorand verteidigt in diesem Jahr seine Dissertation.

• Она защитила диссертацию по китаеведению.

  Sie hat ihre Dissertation in Sinologie verteidigt.

• Она защитила диссертацию по ковроведению.

  Sie verteidigte ihre Dissertation auf dem Gebiet der Teppichkunde.

• Он защитил диссертацию по лесохимии.

  Er verteidigte seine Dissertation über Holzchemie.

• Она стала известной слависткой после защиты диссертации.

  Nach der Verteidigung ihrer Dissertation wurde sie zu einer bekannten Slawistin.

• Она написала диссертацию по русской стихологии.

  Sie schrieb ihre Dissertation über die russische Verslehre.

• Она защитила диссертацию по цыганологии.

  Sie verteidigte ihre Dissertation im Bereich der Romanistik.

• Студент, защитивший диссертацию, устроил праздник.

  Der Student, der seine Dissertation verteidigt hatte, veranstaltete eine Feier.

• Аннотированный список литературы приложен к диссертации.

  Der Dissertation war eine annotierte Bibliografie beigefügt.

• Учёный, оппонировавший моей диссертации, дал ценные советы.

  Der Wissenschaftler, der meine Dissertation kritisch begutachtet hatte, gab mir wertvolle Ratschläge.

• Степень, присуждаемая университетом, требует защиты диссертации.

  Der von der Universität verliehene akademische Grad setzt die Verteidigung einer Dissertation voraus.

• Мы внесли правки в рецензированную главу диссертации.

  Wir haben Änderungen an dem begutachteten Kapitel der Dissertation vorgenommen.

• Моя подруга стала известным фонетиком после защиты диссертации.

  Meine Freundin wurde nach der Verteidigung ihrer Dissertation eine bekannte Phonetikerin.

• Степень присуждается после защиты диссертации.

  Der akademische Grad wird nach der Verteidigung der Dissertation verliehen.