blank russisch

• обнажённый

  nackt, entblößt, unbekleidet

  bloß, kahl, freiliegend

  schonungslos offen, unverhüllt, bloßgelegt

  gezogen, blank

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern, blank putzen, polieren

  in großen Mengen schälen, in großen Mengen putzen

• натере́ть

  reiben, raspeln

  wund reiben, sich eine Blase laufen

  einreiben

  bohnern, blank polieren

• натира́ть

  einreiben, einmassieren

  reiben, raspeln

  wund reiben, scheuern

  bohnern, polieren, blank reiben

• надра́ить

  scheuern, schrubben, blank putzen

  den Kopf waschen, ausschimpfen, schimpfen

  festzurren, spannen

• начища́ть

  auf Hochglanz polieren, auf Hochglanz wienern, blank putzen

  in großen Mengen schälen, in großen Mengen putzen

• начи́щенный

  poliert, blank geputzt, glänzend

• надра́ивший

  gründlich geschrubbt, blank geputzt, poliert

• надра́енный

  poliert, blank geputzt, auf Hochglanz gebracht

• оголи́вшийся

  entblößt, bloßgelegt, freigelegt, blank

  kahl, kahl geworden

• карт-бла́нш

  Carte blanche, unbegrenzte Vollmacht, Blankovollmacht

• оголе́ние

  Blanklegen, Nacktwerden, Kahlwerden, Verlust der Blätter / Deckschicht / Hülle

• плеши́на

  kahle Stelle (am Kopf), Glatze

  kahle Stelle, blanke Stelle

• вы́лизанный

  blankgeleckt, blitzsauber, spiegelblank, hochglanzpoliert

  übertrieben glatt, geschliffen, manieriert, gekünstelt

Beispiele

• Он почи́стил свои́ боти́нки.

  Er hat seine Schuhe blank geputzt.

• Пусто́й чек? Тако́е только в фи́льмах уви́дишь!

  Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!

• Пусто́й чек? Тако́е только в фи́льмах быва́ет!

  Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!

• Это не просьба, а настоящий шантаж!

  Das ist keine Bitte, sondern blanke Erpressung!

• Молодой оружейник изучал историю холодного оружия

  Der junge Büchsenmacher studierte die Geschichte der Blankwaffen.

• Пол выскоблили до блеска щёткой

  Der Boden wurde mit einer Bürste blank gescheuert.

• Провод был совсем оголённый и опасный.

  Der Draht war völlig blank und gefährlich.

• У него расшатанные нервы после экзаменов.

  Nach den Prüfungen lagen seine Nerven blank.

• Начищенный самовар блестел на столе.

  Der blank geputzte Samowar glänzte auf dem Tisch.

• У неё была вылизанная до блеска машина.

  Sie hatte ein blank poliertes Auto.

• Сын, надраивший ботинки, гордо вышел из дома.

  Der Sohn, der seine Schuhe blank geputzt hatte, verließ stolz das Haus.

• Матрос стоял на надраенной палубе.

  Der Matrose stand auf dem blank geputzten Deck.

• Он гордился своим надраенным ботинком.

  Er war stolz auf seinen blank geputzten Schuh.

• Повар, выскребший кастрюлю до блеска, устал.

  Der Koch, der den Topf blank gekratzt hatte, war müde.

• Начищавший сапоги солдат встал по стойке смирно.

  Der Soldat, der seine Stiefel blank geputzt hatte, nahm Haltung an.