II russisch

• абитурие́нт

  Studienbewerber, Studienanwärter

  Abiturient, Absolvent der Sekundarstufe II

• подде́рживавший

  unterstützend, aufrechterhaltend, unterstützte (Partizip II)

• бази́лика

  Basilika (Betonung II), Säulenhalle

• нра́вившийся

  gemocht, gefallen (Partizip II), der/die/das gefallen hat

• благодари́вший

  der gedankt hatte, dankend (Partizip II)

• фотографи́ровавший

  fotografierend (Partizip II), der/die/das fotografiert hat, der/die/das fotografierte

• кря́кавший

  quakend (Partizip II), gequakt habend

• рапортова́вший

  der berichtet hat, der Meldung erstattete, meldend (Partizip II)

• разоружи́вший

  entwaffnend (Partizip II), der/die/das entwaffnet hat, entwaffnete

• выпряга́вший

  ausspannend (Partizip II), abjochend

• застекля́емый

  verglasbar, zu verglasen, zu verglasen (Partizip II)

• форматировавший

  formatiert (Partizip II), der/die/das formatiert hat

Beispiele

• Елизавета, короле́ва А́нглии.

  Elisabeth II. ist die Königin von England.

• 144 года назад (в 1868 г.) роди́лся после́дний импера́тор России Николай II (Николай Александрович Рома́нов).

  Der letzte russische Kaiser, Nikolaus II. (Nikolai Alexandrowitsch Romanow), wurde vor 144 Jahren (im Jahr 1868) geboren.

• Те́ма травы в Геро́ях Меча́ и Ма́гии II — моя́ любимая те́ма ме́стности в Геро́ях.

  Das Grasland-Thema in Heroes of Might and Magic II ist mein liebstes Geländethema in ganz HoMM.

• Нефертари была́ пе́рвой жено́й Рамзеса II.

  Nefertari war die erste Ehefrau von Ramses II.

• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.

  Artikel III der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte garantiert jedem Menschen das Recht auf Leben.

• Мэри соверши́ла путеше́ствие назад во вре́мени в Пари́ж и ста́ла любо́вницей Наполео́на III.

  Mary reiste in der Zeit zurück nach Paris und wurde die Geliebte von Napoleon III.

• Египтя́не постро́или э́тот храм в честь фарао́на Рамзеса Второ́го.

  Die Ägypter bauten diesen Tempel zu Ehren des Pharaos Ramses II.

• Рамзес II был еги́петским фарао́ном.

  Ramses II. war ein ägyptischer Pharao.

• Гарольд II был после́дним англосаксо́нским королём А́нглии.

  Harold II. war der letzte angelsächsische König von England.

• Тихо Бра́ге был фавори́том да́тского короля́ Фредерика II. Фредерик подари́л ему це́лый о́стров.

  Tycho Brahe war ein Günstling des dänischen Königs Friedrich II. Friedrich schenkte ihm eine ganze Insel, auf der er leben konnte.

• Говоря́т, что у Рамзеса II бы́ло шесть жен и более 100 дете́й.

  Ramses II. soll sechs Gemahlinnen und über hundert Kinder gehabt haben.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.

  Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.