II russisch

• бази́лика

  Basilika (Betonung II), Säulenhalle

• благодари́вший

  der gedankt hatte, dankend (Partizip II)

• выпряга́вший

  ausspannend (Partizip II), abjochend

• застекля́емый

  verglasbar, zu verglasen, zu verglasen (Partizip II)

• кря́кавший

  quakend (Partizip II), gequakt habend

• нра́вившийся

  gemocht, gefallen (Partizip II), der/die/das gefallen hat

• подде́рживавший

  unterstützend, aufrechterhaltend, unterstützte (Partizip II)

• разоружи́вший

  entwaffnend (Partizip II), der/die/das entwaffnet hat, entwaffnete

• рапортова́вший

  der berichtet hat, der Meldung erstattete, meldend (Partizip II)

• форматировавший

  formatiert (Partizip II), der/die/das formatiert hat

• фотографи́ровавший

  fotografierend (Partizip II), der/die/das fotografiert hat, der/die/das fotografierte

Beispiele

• Говоря́т, что у Рамзеса II бы́ло шесть жен и более 100 дете́й.

  Ramses II. soll sechs Gemahlinnen und über hundert Kinder gehabt haben.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.

  Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.