zurückhaltend russisch

• за́мкнутый

  verschlossen, zurückhaltend, in sich gekehrt

  geschlossen, eingeschlossen, abgeschlossen

• скры́тный

  verschlossen, zurückhaltend

  verschwiegen

• скро́мно

  bescheiden, zurückhaltend, ohne Prahlerei

  schlicht, einfach, anspruchslos

• сде́ржанный

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht, unterdrückt

• скры́тно

  verschlossen, zurückhaltend

• сде́рживающий

  hemmend, zurückhaltend, abschreckend, begrenzend

• сде́ржанно

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht

• уде́рживающий

  haltend, zurückhaltend, festhaltend, hemmend

• заде́рживающий

  verzögernd, zurückhaltend, hemmend

• стороня́щийся

  meidend, scheuend, ausweichend, zurückhaltend

• уде́рживавший

  haltend, zurückhaltend, festhaltend

• приде́рживающий

  haltend, stützend, zurückhaltend, festhaltend

• сде́рживавший

  hemmend, zurückhaltend, Einhalt gebietend

• малоразгово́рчивый

  wortkarg, einsilbig, zurückhaltend

• зажима́ющийся

  schüchtern, gehemmt, zurückhaltend

• добронра́вный

  sittsam, bescheiden, zurückhaltend

• приде́рживавший

  haltend, festhaltend, zurückhaltend

• жа́вшийся

  sich drückend, sich schmiegend, sich kuschelnd, sich anlehnend

  schüchtern, zögerlich, zurückhaltend, gehemmt

• сторони́вшийся

  meidend, scheuend, zurückhaltend, abseits stehend

• зажа́вшийся

  verkrampft, eingeklemmt, festgeklemmt

  schüchtern, gehemmt, verklemmt, zurückhaltend

• сдержа́вшийся

  beherrscht, zurückhaltend

• сде́рживающийся

  sich zurückhaltend, beherrscht, verhalten

• одёргивающий

  zurückhaltend, zurechtweisend, zügelnd

• скро́мничавший

  bescheiden, schüchtern, zurückhaltend, der bescheiden war

• стушева́вшийся

  verlegen, schüchtern, zurückhaltend

• оса́живавший

  zügelnd, zurückhaltend, zurechtweisend, dämpfend

• недоговаривающий

  nicht alles sagend, zurückhaltend, ausweichend, unaufrichtig

• недоговаривавший

  der nicht alles aussprach, der etwas verschwieg, zurückhaltend (in der Rede)

• поостерёгшийся

  vorsichtig (gewesen), sich gehütet (habend), zurückhaltend (gewesen)

• дичи́вшийся

  scheu, zurückhaltend, menschenscheu, eigenbrötlerisch

• зажиливавший

  hortend, veruntreuend, zurückhaltend

• зажима́вшийся

  schüchtern, zurückhaltend, gehemmt

• оса́живающий

  zurückhaltend, zügelnd, bremsend

  ausfällend, absetzend

• отстраня́ющийся

  sich distanzierend, sich zurückziehend, sich entfernend

  distanziert, reserviert, zurückhaltend, unnahbar

• пома́лкивающий

  schweigsam, still, wortkarg, zurückhaltend

• закуса́вший

  die Kandare zwischen die Zähne genommen habend, durchgegangen, unbeherrscht, kopflos

  sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht

Beispiele

• Я попро́бую сказа́ть э́то сдержанно, я лишь вежливо намекну́ об э́том.

  Ich werde versuchen, es zurückhaltend zu sagen; ich werde nur höflich darauf hindeuten.

• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.

  Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

• Сери́йный уби́йца был холо́дным и сде́ржанным во вре́мя суда́, и каза́лось, его не волнова́ло то, что он уби́л так много люде́й.

  Der Serienmörder war während seines Prozesses kalt und zurückhaltend und schien unberührt von der Tatsache, dass er so viele Menschen ermordet hatte.

• Я очень сде́ржан.

  Ich bin sehr zurückhaltend.

• Я очень замкнут.

  Ich bin sehr zurückhaltend.

• Я зажатый.

  Ich bin zurückhaltend.

• Я зажатая.

  Ich bin zurückhaltend.

• Он сдержанно кивнул и вышел из комнаты.

  Er nickte zurückhaltend und verließ den Raum.

• Она сдержанно поблагодарила гостей за подарок.

  Sie bedankte sich zurückhaltend bei den Gästen für das Geschenk.

• Она была скромной и воздержанной в разговоре.

  Sie war im Gespräch bescheiden und zurückhaltend.

• Она ведёт себя по-европейски вежливо и сдержанно.

  Sie verhält sich europäisch: höflich und zurückhaltend.

• Она известная скромница, всегда молчит на собраниях.

  Sie ist als sehr zurückhaltend bekannt und sagt bei Versammlungen immer kein Wort.

• Скромничавшая на репетиции певица блестяще выступила.

  Die Sängerin, die bei der Probe so zurückhaltend gewesen war, trat glänzend auf.

• Дичившийся мальчик наконец заговорил с нами.

  Der zurückhaltende Junge sprach schließlich mit uns.

• Атмосфера праздника, разнуздывающая всех вокруг, захватила даже скромных гостей.

  Die festliche Stimmung, die alle in ihrer Umgebung enthemmte, riss sogar die zurückhaltenden Gäste mit.