zurückgekehrt russisch

• верну́вшийся

  zurückgekehrt

• верну́вший

  der zurückgekehrt ist, der zurückgegeben hat, zurückgekehrt

• возврати́вшийся

  zurückgekehrt

• возврати́вший

  zurückgekehrt, der zurückgegeben hat, der zurückgebracht hat

• вороти́вшийся

  zurückgekehrt, der/die/das zurückgekehrt ist

• репатрии́ровавшийся

  repatriiert, zurückgekehrt

• реэвакуи́ровавшийся

  rückevakuiert, zurückgekehrt nach Evakuierung

Beispiele

• Я верну́лся в Япо́нию.

  Ich bin nach Japan zurückgekehrt.

• Оте́ц недавно верну́лся из Япо́нии.

  Der Vater ist vor Kurzem aus Japan zurückgekehrt.

• «Когда вы верну́лись?» – «Позавчера».

  „Wann sind Sie zurückgekehrt?“ – „Vorgestern.“

• Кэрол только что верну́лась в свой оте́ль.

  Carol ist gerade in ihr Hotel zurückgekehrt.

• Он вчера́ не верну́лся на ба́зу.

  Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.

• Он верну́лся из Китая.

  Er ist aus China zurückgekehrt.

• Она всё ждала́, но он так и не верну́лся.

  Sie wartete und wartete, aber er ist nicht zurückgekehrt.

• Когда я вчера́ ви́делся с дя́дей, он сказа́л мне, что верну́лся из Ло́ндона три дня назад.

  Als ich gestern meinen Onkel sah, sagte er mir, dass er drei Tage zuvor aus London zurückgekehrt war.

• Он ещё не верну́лся.

  Er ist noch nicht zurückgekehrt.

• Посо́л верну́лся.

  Der Botschafter ist zurückgekehrt.

• Том только что верну́лся из Бостона.

  Tom ist gerade aus Boston zurückgekehrt.

• Он никогда не верну́лся из той экспеди́ции.

  Er ist nie von dieser Expedition zurückgekehrt.

• Я верну́лась в Япо́нию.

  Ich bin nach Japan zurückgekehrt.

• Я не расстава́лась со свое́й су́мочкой, пока не верну́лась домой.

  Ich trennte mich nicht von meiner Handtasche, bis ich nach Hause zurückgekehrt war.

• Мой оте́ц только что верну́лся из-за границы.

  Mein Vater ist gerade aus dem Ausland zurückgekehrt.

• Он навсегда верну́лся в А́нглию.

  Er war für immer nach England zurückgekehrt.

• Он навсегда возврати́лся в А́нглию.

  Er war für immer nach England zurückgekehrt.

• Он недавно верну́лся из Фра́нции.

  Er ist vor Kurzem aus Frankreich zurückgekehrt.

• Мой друг верну́лся в Япо́нию.

  Mein Freund ist nach Japan zurückgekehrt.

• Почему ты верну́лся домой сего́дня?

  Warum bist du heute nach Hause zurückgekehrt?

• Когда ты верну́лся из Ло́ндона?

  Wann bist du aus London zurückgekehrt?

• Ты хоть раз верну́лся домой раньше семи?

  Bist du jemals vor sieben nach Hause zurückgekehrt?

• Ты уже слы́шал, что он наконец верну́лся домой?

  Hast du schon gehört, dass er endlich nach Hause zurückgekehrt ist?

• Вы уже слы́шали, что он наконец верну́лся домой?

  Haben Sie schon gehört, dass er endlich nach Hause zurückgekehrt ist?

• Том верну́лся из Австра́лии.

  Tom ist aus Australien zurückgekehrt.

• Три солда́та, вернувшихся с войны, аренду́ют дом на окра́ине ма́ленького города на берегу Вну́треннего моря и живу́т совместно.

  Drei Soldaten, die aus dem Krieg zurückgekehrt sind, mieten ein Haus am Rand einer kleinen Stadt am Ufer des Binnenmeers und leben dort zusammen.

• Только вернувшись домой, я хвати́лся своего́ зо́нтика.

  Erst als ich nach Hause zurückgekehrt war, bemerkte ich, dass mein Regenschirm fehlte.

• Я был очень за́нят с тех пор, как верну́лся из-за границы.

  Ich bin sehr beschäftigt gewesen, seit ich aus dem Ausland zurückgekehrt bin.

• Он верну́лся вчера́ из-за границы.

  Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt.

• Том так и не верну́лся в Бостон.

  Tom ist nie nach Boston zurückgekehrt.

• Том верну́лся в Бостон.

  Tom ist nach Boston zurückgekehrt.

• Том так и не верну́лся.

  Tom ist nie zurückgekehrt.

• Том уже верну́лся?

  Ist Tom schon zurückgekehrt?

• Пти́ца не верну́лась.

  Der Vogel ist nicht zurückgekehrt.

• Том верну́лся домой из Бостона на про́шлой неде́ле.

  Tom ist letzte Woche aus Boston nach Hause zurückgekehrt.

• Том так и не верну́лся домой.

  Tom ist nie nach Hause zurückgekehrt.

• Том только что верну́лся из больни́цы.

  Tom ist gerade aus dem Krankenhaus zurückgekehrt.

• Я прочита́ла в газе́те, что он верну́лся с Ю́жного полюса.

  Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er vom Südpol zurückgekehrt war.

• Они ещё не верну́лись домой.

  Sie sind noch nicht nach Hause zurückgekehrt.

• Том всё ещё не верну́лся домой.

  Tom ist immer noch nicht nach Hause zurückgekehrt.

• Моя́ ко́шка убежа́ла из до́му и больше не верну́лась.

  Meine Katze ist aus dem Haus weggelaufen und nie zurückgekehrt.

• Мы только что верну́лись из кругосве́тного путеше́ствия.

  Wir sind gerade von einer Weltreise zurückgekehrt.

• Том только сего́дня верну́лся в Бостон.

  Tom ist erst heute nach Boston zurückgekehrt.

• Том только сего́дня верну́лся из Бостона.

  Tom ist erst heute aus Boston zurückgekehrt.

• Я верну́лся вчера́ домой из Бостона.

  Ich bin gestern aus Boston nach Hause zurückgekehrt.

• Я верну́лась вчера́ домой из Бостона.

  Ich bin gestern aus Boston nach Hause zurückgekehrt.

• Мой оте́ц недавно верну́лся в Япо́нию.

  Mein Vater ist vor Kurzem nach Japan zurückgekehrt.

• Том верну́лся в Австра́лию.

  Tom ist nach Australien zurückgekehrt.

• Том ещё не верну́лся?

  Ist Tom noch nicht zurückgekehrt?

• Боль верну́лась.

  Der Schmerz ist zurückgekehrt.

• Насколько мне известно, господи́н Судзуки ещё не верну́лся с Гавайев.

  Herr Suzuki ist, soweit ich weiß, noch nicht aus Hawaii zurückgekehrt.

• Я так и не верну́лся.

  Ich bin nie zurückgekehrt.

• Он до сих пор не верну́лся.

  Er ist noch nicht zurückgekehrt.

• Линкольн верну́лся в Вашингтон.

  Lincoln ist nach Washington zurückgekehrt.

• Они только что верну́лись.

  Sie sind gerade erst zurückgekehrt.

• Он зарабо́тал много де́нег в Нью-Йорке и верну́лся в свой родно́й го́род.

  Er hatte in New York viel Geld verdient und war in seine Heimatstadt zurückgekehrt.

• Прошло́ уже пять лет, после того́ как они верну́лись из Япо́нии.

  Es ist bereits fünf Jahre her, seit sie aus Japan zurückgekehrt sind.

• Танака уже верну́лся?

  Ist Tanaka schon zurückgekehrt?

• Всё верну́лось в норма́льное ру́сло.

  Alles ist wieder in normale Bahnen zurückgekehrt.

• Жизнь Тома верну́лась в норма́льное ру́сло.

  Toms Leben ist wieder in normale Bahnen zurückgekehrt.

• Том туда так и не верну́лся.

  Tom ist nie wieder dorthin zurückgekehrt.

• Том верну́лся домой в Австра́лию.

  Tom ist nach Hause nach Australien zurückgekehrt.

• Мы все верну́лись домой.

  Wir sind alle nach Hause zurückgekehrt.

• Том уе́хал домой в Бостон.

  Tom ist nach Hause nach Boston zurückgekehrt.

• Том верну́лся к норма́льной жи́зни.

  Tom ist wieder zum normalen Leben zurückgekehrt.

• Твой друг Том не верну́лся.

  Dein Freund Tom ist nicht zurückgekehrt.

• Ваш друг Том не верну́лся.

  Ihr Freund Tom ist nicht zurückgekehrt.

• Том ещё не верну́лся домой.

  Tom ist noch nicht nach Hause zurückgekehrt.

• Бы́ло уже поздно, а сестра́ все не возвраща́лась, и я начал беспоко́иться.

  Es war schon spät, meine Schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig.

• Я только что верну́лся из путеше́ствия.

  Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.

• Он удали́лся в глубину́ пеще́ры, откуда никто никогда не возвраща́лся.

  Er entfernte sich in die Tiefe der Höhle, von wo noch nie jemand zurückgekehrt war.

• Он верну́лся из отпуска.

  Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.

• Она верну́лась из отпуска.

  Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.

• Прошло́ почти три неде́ли с тех пор, как я верну́лся в Бостон.

  Fast drei Wochen sind vergangen, seit ich nach Boston zurückgekehrt bin.

• Если бы Мария бурно не возрази́ла врача́м и не продо́лжила бы попы́тки клини́ческой реанима́ции, не был бы Том тогда, двадцать пять лет назад, возвращен к жи́зни.

  Hätte Maria sich nicht vehement den Ärzten widersetzt und die Wiederbelebungsversuche fortgesetzt, wäre Tom damals vor fünfundzwanzig Jahren nicht zu uns ins Leben zurückgekehrt.

• Том куда-то уходи́л и только что верну́лся.

  Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.

• Никто не знал, что Том верну́лся.

  Niemand wusste, dass Tom zurückgekehrt war.

• Мы поснимали немного в парке и вернулись домой.

  Wir haben eine Weile im Park gefilmt und sind nach Hause zurückgekehrt.

• Отец, вернувшийся из поездки, привёз подарки.

  Der Vater, der von der Reise zurückgekehrt war, brachte Geschenke mit.

• Мы встретили друга, вернувшегося из армии.

  Wir trafen einen Freund, der aus der Armee zurückgekehrt war.

• Курьер, отправивший груз вчера, уже вернулся.

  Der Kurier, der die Sendung gestern abgeschickt hatte, ist bereits zurückgekehrt.

• Мой брат, возвратившийся из армии, сильно изменился.

  Mein Bruder, der aus dem Militärdienst zurückgekehrt war, hatte sich stark verändert.

• Возвратившийся домой отец сразу лёг спать.

  Der nach Hause zurückgekehrte Vater legte sich sofort schlafen.

• Студенты, возвратившиеся с практики, рассказали много интересного.

  Die Studenten, die von ihrem Praktikum zurückgekehrt waren, erzählten viel Interessantes.

• Разъехавшиеся после свадьбы гости уже вернулись домой.

  Die Gäste, die nach der Hochzeit auseinandergegangen waren, waren bereits nach Hause zurückgekehrt.

• Секретарь, информировавший директора, уже вернулся.

  Der Sekretär, der den Direktor informiert hatte, war bereits zurückgekehrt.

• Прилетавшие каждое лето птицы снова вернулись.

  Die Vögel, die jeden Sommer hierherkamen, sind wieder zurückgekehrt.

• Гость, воротившийся домой поздно, тихо разулся в коридоре.

  Der Gast, der spät nach Hause zurückgekehrt war, zog sich im Flur leise die Schuhe aus.

• Воротившийся из армии сын обнял мать со слезами.

  Der aus der Armee zurückgekehrte Sohn umarmte seine Mutter mit Tränen in den Augen.

• Мы встретили друга, воротившегося из долгой поездки.

  Wir trafen einen Freund, der von einer langen Reise zurückgekehrt war.

• Птицы, гнездовавшиеся тут прошлым летом, вернулись снова.

  Die Vögel, die hier im vergangenen Sommer genistet haben, sind wieder zurückgekehrt.

• Семья, репатриировавшаяся на родину, быстро освоилась.

  Die Familie, die in ihre Heimat zurückgekehrt war, fand sich schnell zurecht.

• Мы говорили с человеком, репатриировавшимся из соседней страны.

  Wir sprachen mit einem Mann, der aus einem Nachbarland zurückgekehrt war.

• Репатриировавшийся врач нашёл работу в местной больнице.

  Der zurückgekehrte Arzt fand eine Stelle in einem örtlichen Krankenhaus.

• Реэвакуировавшиеся семьи вернулись в свои старые дома.

  Die nach der Evakuierung zurückgekehrten Familien kehrten in ihre alten Häuser zurück.

• Реэвакуировавшийся институт быстро восстановил учебный процесс.

  Das nach der Evakuierung zurückgekehrte Institut nahm den Lehrbetrieb schnell wieder auf.