zurückgegangen russisch

• схлы́нувший

  abgeflossen, zurückgegangen, verebbt

• отли́вший

  abgeflossen, zurückgegangen (vom Wasser, Gezeitenstand)

• рассоса́вший

  aufgelöst, resorbiert, zerstreut, zurückgegangen

Beispiele

• Я забы́л ключ и верну́лся за ним.

  Ich habe den Schlüssel vergessen und bin zurückgegangen, um ihn zu holen.

• Населе́ние э́того города сократи́лось.

  Die Bevölkerung dieser Stadt ist zurückgegangen.

• Инфля́ция сни́зилась.

  Die Inflation ist zurückgegangen.

• Жар отступи́л.

  Das Fieber ist zurückgegangen.

• С 1990 года вы́бросы мета́на сократи́лись на 11%.

  Seit 1990 sind die Methanemissionen um 11 % zurückgegangen.

• Том верну́лся к себе в гости́ницу.

  Tom ist in sein Hotel zurückgegangen.

• Населе́ние страны сократи́лось на треть.

  Die Bevölkerung des Landes ist um ein Drittel zurückgegangen.

• Температу́ра у него упа́ла.

  Sein Fieber ist zurückgegangen.

• Температу́ра у неё упа́ла.

  Ihr Fieber ist zurückgegangen.

• За после́дние не́сколько лет наши прибыли упа́ли.

  Unsere Gewinne sind in den letzten Jahren zurückgegangen.

• Почему бы тебе не верну́ться за То́мом?

  Warum bist du nicht zurückgegangen, um Tom zu holen?

• По́льзуются ли снова надёжными исто́чниками, когда занима́ются э́тими нау́чными иссле́дованиями.

  Ist man bei dieser wissenschaftlichen Arbeit auf verlässliche Quellen zurückgegangen?

• Численность сайгаков сильно сократилась в этом году.

  Der Bestand der Saiga-Antilopen ist in diesem Jahr stark zurückgegangen.

• Вода в реке за ночь поспала.

  Der Wasserstand des Flusses ist über Nacht zurückgegangen.

• Опухоль на ноге наконец поспала.

  Die Schwellung an meinem Bein ist endlich zurückgegangen.

• Аварийность в городе снизилась в этом году.

  Die Unfallhäufigkeit in der Stadt ist in diesem Jahr zurückgegangen.

• Годовой вылов лосося сократился из-за браконьеров.

  Der jährliche Lachsfang ist wegen der Wilderei zurückgegangen.

• Урез воды за лето сильно отступил.

  Die Wasserlinie ist im Laufe des Sommers stark zurückgegangen.

• Компания с сократившимся доходом уволила часть сотрудников.

  Das Unternehmen, dessen Einnahmen zurückgegangen waren, entließ einen Teil seiner Mitarbeiter.

• Схлынувшая вода оставила на берегу мусор.

  Das zurückgegangene Wasser ließ Müll am Ufer zurück.