zueinander russisch

• вяза́ться

  zueinander passen, zusammenpassen, übereinstimmen

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken, sich einlassen mit

• соотноси́ться

  in Beziehung zueinander stehen, sich aufeinander beziehen, korrespondieren

Beispiele

• Цвет её пла́тья и ту́фель хорошо подхо́дят друг к дру́гу.

  Die Farbe ihres Kleides und die ihrer Schuhe passen gut zueinander.

• Две у́лицы иду́т параллельно друг дру́гу.

  Die beiden Straßen verlaufen parallel zueinander.

• Как соотно́сятся права и обя́занности?

  Wie stehen Rechte und Pflichten in Wechselbeziehung zueinander?

• Они идеально подхо́дят друг дру́гу.

  Sie passen perfekt zueinander.

• Мы идеально друг дру́гу подхо́дим.

  Wir passen perfekt zueinander.

• Том и Мэри в самом де́ле идеально друг дру́гу подхо́дят.

  Tom und Mary passen wirklich perfekt zueinander.

• Похоже, Том и Мэри подхо́дят друг дру́гу.

  Tom und Maria scheinen zueinander zu passen.

• Их глубо́кая любо́вь к друг дру́гу была́ однозна́чна.

  Ihre tiefe Liebe zueinander war eindeutig.

• У них стра́нная тя́га друг к дру́гу.

  Sie haben eine seltsame Anziehung zueinander.

• Дава́йте будем честны друг с другом.

  Seien wir ehrlich zueinander.

• Том и Мэри нашли́ друг с другом о́бщий язы́к.

  Tom und Mary fanden zueinander.

• Э́ти две ли́нии нахо́дятся под прямы́м угло́м.

  Diese beiden Linien stehen im rechten Winkel zueinander.

• Э́ти две ли́нии располо́жены под прямы́м угло́м.

  Diese beiden Linien sind im rechten Winkel zueinander angeordnet.

• Просто бу́дьте добре́е друг к дру́гу!

  Könnt ihr nicht einfach nett zueinander sein?

• Ду́маю, они бы идеально подошли́ друг дру́гу.

  Ich denke, sie würden perfekt zueinander passen.

• С трудо́м верится, как ве́жливы вдруг ста́ли меж собой Том и Йоханнес. Что ж там случи́лось?

  Es ist kaum zu glauben, wie höflich Tom und Johannes plötzlich zueinander sind. Was ist da passiert?

• Бу́дьте взаимно ве́жливы!

  Seid höflich zueinander!

• Эти два узора совершенно симметричны друг другу.

  Diese beiden Muster sind vollkommen symmetrisch zueinander.

• Учёный соотнёс данные разных экспериментов.

  Der Wissenschaftler setzte die Daten aus verschiedenen Experimenten zueinander in Beziehung.

• В зале стояли два парных кресла.

  Im Saal standen zwei zueinander passende Sessel.

• Линии расположены перпендикулярно друг другу.

  Die Linien stehen senkrecht zueinander.

• Две детали притянулись друг к другу.

  Die beiden Teile wurden zueinander hingezogen.

• Прорывавшиеся через лес отряды потеряли связь.

  Die Trupps, die sich durch den Wald bewegten, verloren den Kontakt zueinander.

• Аукающиеся туристы искали дорогу друг к другу.

  Die Touristen, die sich zuriefen, versuchten zueinanderzufinden.

• Два человека, притягивающиеся друг к другу взглядами, молчали.

  Die beiden Menschen, die sich durch ihre Blicke zueinander hingezogen fühlten, schwiegen.