zerstört russisch

• недоби́тый

  nicht vollständig zerstört, halb zerstört, halb getötet

• разру́шиться

  einstürzen, zusammenbrechen, zunichte werden, scheitern

  verfallen, zerfallen, zerstört werden

• сокрушенно

  vernichtet, am Boden zerstört

• изъе́денный

  zerfressen, zernagt, zerstochen (von Flugungeziefer), zerstört, zerätzt

• опустошённый

  verwüstet, verheert, zerstört

  leer

• полуразру́шенный

  halb zerstört

  baufällig

• разлу́чник

  ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• разлу́чница

  eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• сокрушённый

  vernichtet, am Boden zerstört

• разру́шенный

  zerstört

• гробимый

  der zerstört wird, der ruiniert wird, ruiniert, zerstört

• гроханный

  zerschmettert, abgestürzt, zerstört

• гу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, zugrunde gerichtet

• загу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, verloren

• загуби́вший

  der ruiniert hat, der zerstört hat, der getötet hat

• истреблённый

  vernichtet, ausgerottet, zerstört

• крушённый

  zerschmettert, zerstört, zerschlagen, zertrümmert

• опустоши́вший

  verwüstet, zerstört, entleert, entvölkert

• погромлённый

  verwüstet, zerstört, geplündert, demoliert

• погу́бленный

  ruiniert, zerstört, verloren

• погуби́вший

  der ruiniert hat, der zerstört hat, der getötet hat, der zu Fall gebracht hat

• пору́шенный

  zerstört, zerbrochen, ruiniert

• пору́шивший

  der/die/das zerstört hat, welcher/welche/welches zerstört hat, der/die/das gebrochen hat

• разбомблённый

  ausgebombt, zerbombt, bombardiert, durch Bomben zerstört

• разва́ленный

  baufällig, verfallen, zerstört, zerfallen, abgebrochen

• развали́вший

  ruiniert habend, zerstört habend, abgerissen habend

• раздолба́вший

  der/die/das kaputtgemacht hat, der/die/das ruiniert hat, der/die/das zerstört hat

• разнесённый

  verbreitet, gestreut, herumgetragen, auseinandergerissen, zerstört

• разнёсший

  der/das verbreitet hat, der/das zerstreut hat

  der/das zerschlagen hat, der/das zerstört hat

• разру́шивший

  zerstört habend, der/die/das zerstört hat

• разру́шившийся

  zerstört, eingestürzt, zerfallen

• разруша́вший

  zerstörend, der zerstörte, der etwas zerstört hat

• разруша́емый

  zerstört werdend, zerstörbar, vernichtbar

• раскурочивший

  der (etwas) zerstört/demoliert/auseinandergenommen hat, zerschlagen, demoliert

• ру́шенный

  zerstört, abgerissen, ruiniert

• ру́шивший

  der zerstört hatte, der vernichtet hatte, der ruiniert hatte

• сгу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, verloren

• сгуби́вший

  der ruiniert hat, der zerstört hat, der zugrunde gerichtet hat

• угро́бивший

  der/die/das ruiniert hat, der/die/das zerstört hat, der/die/das getötet hat

• угро́бленный

  ruiniert, zerstört, kaputt

• уничто́женный

  zerstört, vernichtet, ausgelöscht

• уничто́живший

  der/die/das zerstört hat, der/die/das zerstört hatte

• уничтожа́вшийся

  der/die/das zerstört wurde, im Begriff, zerstört zu werden

• круши́вший

  zerstörend, zerschmetternd, zertrümmernd, der/die/das zerstörte, der/die/das zerschmetterte

• уничтожа́вший

  zerstörend (Partizip Präteritum aktiv), der zerstörte, die zerstörte, das zerstörte

Beispiele

• Велосипе́д был изувечен в столкновении с грузовико́м.

  Das Fahrrad wurde bei seinem Zusammenstoß mit dem Lastwagen völlig zerstört.

• Дом был разру́шен огнём.

  Das Haus wurde durch Feuer zerstört.

• Культу́ра разруша́ет язы́к.

  Kultur zerstört die Sprache.

• Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.

  Jedes Jahr werden zehn Millionen Hektar Urwald gerodet oder zerstört. Bitte denken Sie an die Umwelt, bevor Sie diese E-Mail ausdrucken.

• Разве не любо́вь все соединя́ет, строит, создает, подобно тому, как вражде́бность разруша́ет?

  Ist es nicht die Liebe, die alles verbindet, aufbaut und erschafft, so wie Feindseligkeit alles zerstört?

• И́стина сжига́ет и уничтожа́ет все стихи́и, показывая, что они лишь тень ее.

  Die Wahrheit verbrennt und zerstört alle Elemente und zeigt, dass sie nur ihr Schatten sind.

• Карфаген должен быть разру́шен.

  Karthago muss zerstört werden.

• В семна́дцатом ве́ке многое в Ло́ндоне бы́ло разру́шено.

  Im siebzehnten Jahrhundert wurde vieles in London zerstört.

• Зда́ние бы́ло полностью разру́шено.

  Das Gebäude wurde vollständig zerstört.

• Они вы́жили, несмотря на то что зда́ние бы́ло разру́шено.

  Sie überlebten, wenngleich das Gebäude zerstört wurde.

• Землетрясе́ние разру́шило всё.

  Das Erdbeben hat alles zerstört.

• Я всё разру́шил.

  Ich habe alles zerstört.

• Э́та дорога была́ частично разру́шена вследствие землетрясе́ния.

  Diese Straße war infolge des Erdbebens teilweise zerstört.

• Я разру́шил всё.

  Ich habe alles zerstört.

• Я разру́шила всё.

  Ich habe alles zerstört.

• Культу́ра разруша́ет языки́.

  Die Kultur zerstört Sprachen.

• Весь го́род был разру́шен пожа́ром.

  Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.

• Го́род был разру́шен во вре́мя войны.

  Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.

• Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?

  Vielen ist immer noch unklar, besonders denjenigen, die den Irak teilweise zerstört oder dem Iran überlassen haben, ob man den Namen Irak „i-rak“ oder „ai-rak“ ausspricht. Aber ist es schließlich wirklich nötig zu wissen, wie man den Namen eines Landes ausspricht, bevor man auf es einschlägt?

• Ни́зко лежащие земли затопятся. Э́то значит, что лю́ди оста́нутся бездо́мными, а их посе́вы будут разру́шены солёной водо́й.

  Tiefliegende Gebiete werden überschwemmt werden. Das bedeutet, dass die Menschen obdachlos bleiben und ihre Ernten durch das Salzwasser zerstört werden.

• Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.

  Eine palästinensische Frau weint, nachdem israelische Besatzungstruppen ihr Haus und ihren Schuppen im nördlichen Jordantal zerstört haben. Palästina ist derzeit einem Höhentief ausgesetzt, das Wetter ist sehr kalt, und diese Menschen sind obdachlos geworden, ohne einen Ort, an dem sie Schutz finden können. 10. Dezember 2013.

• Дом Тома был разру́шен торна́до.

  Toms Haus wurde von einem Tornado zerstört.

• Дом Тома был полностью разру́шен.

  Toms Haus ist vollständig zerstört worden.

• Грустно, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.

  Es ist traurig, dass viele historische Gebäude während des Krieges zerstört wurden.

• Жаль, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.

  Schade, dass viele historische Gebäude während des Krieges zerstört wurden.

• Э́то зда́ние бы́ло разру́шено во вре́мя Второй мирово́й войны и заново построено после неё.

  Dieses Gebäude wurde während des Zweiten Weltkriegs zerstört und danach wieder aufgebaut.

• И во мно́гих стра́нах, в кото́рых живо́тные уже сейчас испы́тывают негати́вное влия́ние се́льского хозя́йства, кото́рое разруша́ет их среду́, положе́ние мо́жет уху́дшиться ещё больше.

  Und in vielen Ländern, in denen die Tiere bereits jetzt unter dem negativen Einfluss der Landwirtschaft leiden, die ihren Lebensraum zerstört, könnte sich die Lage noch weiter verschlechtern.

• Бе́лое зда́ние бы́ло разру́шено землетрясе́нием.

  Das weiße Gebäude wurde durch das Erdbeben zerstört.

• Атланти́да была́ разру́шена.

  Atlantis wurde zerstört.

• Телеви́дение разруша́ет семе́йную жизнь.

  Das Fernsehen zerstört das Familienleben.

• Песча́ный замок Тома был сметён што́рмом.

  Toms Sandburg wurde von dem Sturm zerstört.

• Только часть зда́ния была́ разру́шена землетрясе́нием.

  Nur ein Teil des Gebäudes ist durch das Erdbeben zerstört worden.

• Том я́вно был пода́влен тем, что произошло́.

  Tom war offensichtlich von dem, was passiert war, am Boden zerstört.

• После урага́на их дом был разру́шен.

  Nach dem Hurrikan war ihr Haus zerstört.

• Жёсткий диск был полностью повреждён.

  Die Festplatte wurde vollständig zerstört.

• Он должен быть разру́шен.

  Es muss zerstört werden.

• Том чу́вствовал себя опустошённым, когда Мэри с ним расста́лась.

  Tom war am Boden zerstört, als Mary mit ihm Schluss machte.

• Дом был разру́шен торна́до.

  Das Haus wurde von einem Tornado zerstört.

• Го́род разру́шен войно́й.

  Die Stadt wurde im Krieg zerstört.

• Глобализа́ция уничтожа́ет языковое многообра́зие.

  Die Globalisierung zerstört die sprachliche Vielfalt.

• Мно́гие города бы́ли разру́шены бо́мбами.

  Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.

• Почти вся Атла́нта была́ разру́шена.

  Fast ganz Atlanta war zerstört.

• Два вра́жеских корабля́ бы́ли уничтожены.

  Zwei feindliche Schiffe sind zerstört worden.

• Це́рковь всё ещё стоит. Всё остально́е бы́ло разру́шено.

  Die Kirche steht noch. Alles andere wurde zerstört.

• Землетрясе́ние всё разру́шило.

  Das Erdbeben hat alles zerstört.

• Большинство́ зда́ний бы́ло разру́шено во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Die meisten Gebäude wurden während des Zweiten Weltkriegs zerstört.

• Сколько домо́в бы́ло разру́шено в Ира́ке?

  Wie viele Häuser wurden im Irak zerstört?

• Дом Тома был разру́шен урага́ном.

  Toms Haus wurde vom Hurrikan zerstört.

• Он был опустошён.

  Er war am Boden zerstört.

• Знамени́тый оте́ль был практически уничтожен си́льным пожа́ром.

  Das berühmte Hotel wurde durch einen großen Brand praktisch zerstört.

• Вре́мя разруша́ет всё.

  Die Zeit zerstört alles.

• Лю́дям не нра́вится слы́шать пра́вду, потому что они не гото́вы к разруше́нию свои́х иллю́зий.

  Die Leute hören die Wahrheit nicht gern, weil sie nicht darauf vorbereitet sind, dass ihre Illusionen zerstört werden.

• Зда́ние бы́ло полностью разру́шено землетрясе́нием.

  Das Gebäude wurde durch das Erdbeben vollständig zerstört.

• Я раздавлен!

  Ich bin am Boden zerstört!

• Лаборато́рия была́ разру́шена при пожа́ре.

  Das Labor wurde bei einem Brand zerstört.

• Тринадцать домо́в бы́ло уничтожено.

  Dreizehn Häuser sind zerstört worden.

• Наше обору́дование бы́ло уничтожено.

  Unsere Ausrüstung wurde zerstört.

• Три дома бы́ли полностью разру́шены.

  Drei Häuser wurden vollständig zerstört.

• Семнадцатиэтажный жилой комплекс Golden Dragon был уничтожен землетрясе́нием.

  Ein 17-stöckiges Wohngebäude namens Golden Dragon wurde durch das Erdbeben zerstört.

• Карфаген был разру́шен ри́млянами.

  Karthago wurde von den Römern zerstört.

• Огро́мный я́щер уничтожа́ет го́род!

  Eine riesige Echse zerstört die Stadt!

• Амба́р был разру́шен.

  Die Scheune wurde zerstört.

• Сара́й был разру́шен.

  Der Schuppen wurde zerstört.

• Мэри отпра́вилась в бу́дущее и узна́ла, что климати́ческие измене́ния уничто́жили на Земле́ всё живо́е.

  Mary reiste in die Zukunft und stellte fest, dass der Klimawandel alles Leben auf der Erde zerstört hatte.

• Кончита чу́вствовала вину за порушенные отноше́ния между То́мом и Мэри.

  Conchita fühlte sich schuldig, weil sie die Beziehung zwischen Tom und Mary zerstört hatte.

• Дом Тома был уничтожен урага́ном.

  Toms Haus wurde von einem Hurrikan zerstört.

• Том вы́глядел опустошённым.

  Tom schien am Boden zerstört zu sein.

• Мы уничто́жили вра́жеский фла́гман!

  Wir haben das feindliche Flaggschiff zerstört!

• Ты́сячи домо́в бы́ли разру́шены в результа́те наводне́ния.

  Tausende Häuser wurden durch die Überschwemmung zerstört.

• Более 90 проце́нтов тропи́ческих лесов Мадагаскара уже уничтожены.

  Mehr als 90 Prozent der Regenwälder Madagaskars sind bereits zerstört worden.

• Взрыв уничто́жил всё.

  Die Explosion hat alles zerstört.

• Ты́сячи домо́в бы́ли разру́шены.

  Tausende Häuser wurden zerstört.

• Па́льмовое ма́сло — причи́на уничтоже́ния тропи́ческих лесов.

  Palmöl zerstört den tropischen Regenwald.

• Я был совершенно опустошен.

  Ich war völlig am Boden zerstört.

• Он был разру́шен.

  Er wurde zerstört.

• Она была́ разру́шена.

  Sie wurde zerstört.

• Оно бы́ло разру́шено.

  Es wurde zerstört.

• Стари́нные обы́чаи постепенно уничтожа́ются.

  Alte Bräuche werden nach und nach zerstört.

• Песо́чный замок Тома был разру́шен прили́вом.

  Toms Sandburg wurde von der Flut zerstört.

• Песо́чный замок Тома разру́шило прили́вом.

  Toms Sandburg wurde durch die Flut zerstört.

• Мы не мо́жем позво́лить э́тому разру́шить нашу дру́жбу.

  Wir können nicht zulassen, dass das unsere Freundschaft zerstört.

• Ты разру́шила его семью.

  Du hast seine Familie zerstört.

• Кто разру́шил сад?

  Wer hat den Garten zerstört?

• Я полностью разру́шен. Боль, кото́рую я чу́вствую сейчас, почти невыноси́ма.

  Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.

• Ты разру́шил нашу семью.

  Du hast unsere Familie zerstört.

• Игромания разру́шила мою жизнь.

  Die Spielsucht hat mein Leben zerstört.

• Строй, Том, свой кора́бль, и он тоже, как и пре́жний, будет разру́шен. Не смо́жешь ты уплы́ть из э́той страны, и э́то твоя́ судьба́.

  Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.

• По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».

  Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten „Leninopad“ (Leninfall) genannt.

• Ты разру́шил все мои́ мечты́.

  Du hast alle meine Träume zerstört.

• Мне нужно купи́ть хоро́шую когтеточку, прежде чем моя́ ко́шка уничто́жит мой дива́н.

  Ich muss einen guten Kratzbaum kaufen, bevor meine Katze mein Sofa zerstört.

• Мне необходимо купи́ть хоро́шую когтеточку, пока моя́ ко́шка не уничто́жила мой дива́н.

  Ich muss einen guten Kratzbaum kaufen, bevor meine Katze mein Sofa zerstört.

• Миномёт разбило прямым попаданием снаряда.

  Der Granatwerfer wurde durch einen direkten Granatentreffer zerstört.

• Алкоголизм разрушает семьи и здоровье людей.

  Alkoholismus zerstört Familien und die Gesundheit der Menschen.

• Война искалечила судьбы многих людей.

  Der Krieg hat die Lebenswege vieler Menschen zerstört.

• Эрозия почвы разрушает поля каждый год.

  Die Bodenerosion zerstört jedes Jahr die Felder.

• Их отношения бесповоротно разрушены.

  Ihre Beziehung ist unwiderruflich zerstört.

• Война исковеркала его судьбу.

  Der Krieg hat sein Leben zerstört.

• Коррозия постепенно разрушает металл трубы

  Korrosion zerstört allmählich das Metall des Rohrs.

• Вырубка леса разрушает всю экосистему.

  Die Abholzung zerstört das gesamte Ökosystem.

• Прифронтовой город был почти полностью разрушен.

  Die Frontstadt war fast vollständig zerstört.