zerbrechlich russisch

• хру́пкий

  zerbrechlich, brüchig

  zart, fein, gebrechlich, schwächlich

• бью́щийся

  schlagend, pulsierend, pochend

  zerbrechlich, brüchig, leicht zerbrechlich

  kämpfend, sich wehrend, widerstehend

• ло́мкий

  brüchig, spröde, zerbrechlich

• хли́пкий

  schwächlich, zerbrechlich, kränklich, morsch

• лома́емый

  zerbrechlich, brüchig

• непро́чный

  nicht dauerhaft, unhaltbar, zerbrechlich

• разбива́емый

  zerbrechlich, zerschlagbar, zerstörbar, was zerbrochen werden kann

• лома́ющийся

  zerbrechlich, brüchig, empfindlich

• ру́шимый

  zerstörbar, zerbrechlich

• субти́льный

  zart, zerbrechlich, zierlich, subtil

• круши́мый

  zerstörbar, zermalmbar, zerbrechlich

• кроша́щийся

  bröselig, zerbrechlich, mürbe

• кроши́мый

  bröselig, zerreiblich, zerbrechlich

• ломи́мый

  zerbrechlich, brechbar, biegsam

• разламываемый

  zerbrechlich, zerbrechbar, der zerbrochen werden kann

• сокрушаемый

  zerbrechlich, zermalmbar, zerstörbar, anfällig

• дроби́мый

  zerbrechlich, zerkleinerbar, zerteilbar

• расшибаемый

  zerbrechlich, zerschlagbar

• ко́каемый

  zerbrechlich, zerschlagbar, empfindlich, verletzlich

• обла́мывающийся

  abbrechend, abbröckelnd, brüchig, zerbrechlich

• раздробляемый

  zerkleinerbar, spaltbar, zerbrechlich

• наламываемый

  zerbrechlich, aufbrechbar, leicht zu brechen

• перела́мываемый

  zerbrechlich, brechbar

  (gerade) gebrochen werdend, sich im Bruch befindend

• непро́чность

  geringe Stabilität, geringe Haltbarkeit, Zerbrechlichkeit

  Labilität, Unsicherheit, Instabilität

• ло́мкость

  die Zerbrechlichkeit, die Brüchigkeit

• субти́льность

  Zartheit, Zerbrechlichkeit, Schmächtigkeit

  Subtilität, Kompliziertheit, Schwierigkeit

Beispiele

• Моде́ль самолёта, кото́рую они постро́или, была́ хру́пкой.

  Das von ihnen gebaute Flugzeugmodell war zerbrechlich.

• Не могли́ бы вы положи́ть э́ти хру́пкие ве́щи в безопа́сное ме́сто?

  Könnten Sie diese zerbrechlichen Sachen an einen sicheren Ort legen?

• Стекло́ хру́пкое.

  Glas ist zerbrechlich.

• Приро́дный бала́нс очень хру́пок.

  Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.

• Э́та ва́за очень хру́пкая.

  Diese Vase ist sehr zerbrechlich.

• Э́ти я́щики хру́пкие.

  Diese Kisten sind zerbrechlich.

• Карто́нные коробки хру́пкие.

  Die Pappkartons sind zerbrechlich.

• Этике́тка предупрежда́ет, что внутри коробки что-то хру́пкое.

  Das Etikett warnt davor, dass der Inhalt der Schachtel zerbrechlich ist.

• Почему прекрасное так хру́пко?

  Warum sind schöne Dinge so zerbrechlich?

• Яйца очень хру́пкие.

  Eier sind sehr zerbrechlich.

• Яйца легко разби́ть.

  Eier sind sehr zerbrechlich.

• Стебелёк растения был очень хрупким.

  Der Stängel der Pflanze war sehr zerbrechlich.

• Она была худой и хрупкой, как былинка.

  Sie war dünn und zerbrechlich wie ein Grashalm.

• Эти фаянсовые чашки очень хрупкие.

  Diese Steinguttassen sind sehr zerbrechlich.

• Папирусовый лист был очень тонким и хрупким.

  Das Papyrusblatt war sehr dünn und zerbrechlich.

• На коробке было написано: осторожно, груз бьющийся.

  Auf der Kiste stand: „Vorsicht, zerbrechliche Fracht.“

• Груз, провозимый в этом контейнере, оказался хрупким.

  Die Fracht, die in diesem Container transportiert wurde, erwies sich als zerbrechlich.

• Товар, заворачиваемый продавцом, был очень хрупким.

  Die von dem Verkäufer eingewickelte Ware war sehr zerbrechlich.

• Хрупкая посуда, упаковываемая в коробки, требует особой осторожности.

  Zerbrechliches Geschirr, das in Kartons verpackt wird, erfordert besondere Vorsicht.

• Хрупкие вещи, запаковываемые в коробки, требуют осторожности

  Zerbrechliche Gegenstände, die in Kartons verpackt werden, erfordern besondere Vorsicht.

• Створённый людьми мир бывает хрупким.

  Die von Menschen geschaffene Welt kann zerbrechlich sein.

• Фотограф достал из ящика хрупкую фотопластинку.

  Der Fotograf nahm eine zerbrechliche Fotoplatte aus der Schublade.

• Хрупкость этой вазы поражает всех гостей

  Die Zerbrechlichkeit dieser Vase erstaunt alle Gäste.

• Он говорил о хрупкости человеческой жизни

  Er sprach über die Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens.

• Хрупкость стекла требует осторожного обращения

  Die Zerbrechlichkeit von Glas erfordert einen vorsichtigen Umgang.