widerlegen russisch

• опрове́ргнуть

  bestreiten, dementieren, widerlegen

• опроверга́ть

  widerlegen, entkräften

  dementieren, bestreiten

• опроверга́ющий

  widerlegend, entkräftend, dementierend

• опроверга́вший

  widerlegend, beweisend, der/die/das widerlegte, der/die/das bewies

• разве́нчивавший

  entlarvend, widerlegend

Beispiele

• Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.

  Das Geheimnis von Hegels Dialektik besteht letztlich allein darin: Sie widerlegt die Theologie mithilfe der Philosophie, um dann die Philosophie mithilfe der Theologie zu widerlegen.

• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.

  Statt die These zu widerlegen, dass die Rasse für einen niedrigeren IQ verantwortlich sei, bestätigen Lynns Daten sie tatsächlich.

• Идео́лог а́томного разбо́я Бертран Рассел обеща́ет опрове́ргнуть (кото́рый раз!) материали́зм с по́мощью свои́х самоновейших измышле́ний по по́воду структу́ры языка́.

  Der Ideologe des atomaren Terrors, Bertrand Russell, verspricht, den Materialismus (zum wievielten Mal!) mithilfe seiner allerneuesten Erfindungen zur Struktur der Sprache zu widerlegen.

• Нау́чная достове́рность эволю́ции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опрове́ргнуть.

  Die wissenschaftliche Gewissheit der Evolution ist so unumstößlich belegt, dass sie praktisch unmöglich zu widerlegen ist.

• Доказа́тельств, опровергающих представленные, не бы́ло.

  Beweise, die die vorgelegten widerlegen, gab es nicht.

• Молча́ние явля́ется аргуме́нтом, кото́рый трудно опрове́ргнуть.

  Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.

• Предположе́ние, кото́рое Мария вы́сказала в свое́й диссерта́ции, Тому удалось опрове́ргнуть с по́мощью сло́жного контрпримера.

  Es gelang Tom, die Vermutung, die Maria in ihrer Doktorarbeit aufgestellt hat, durch ein kompliziertes Gegenbeispiel zu widerlegen.

• Учёные не спешили опровергать эту старую теорию.

  Die Wissenschaftler hatten es nicht eilig, diese alte Theorie zu widerlegen.

• Это утверждение легко опровергаемое новыми фактами.

  Diese Behauptung lässt sich durch neue Fakten leicht widerlegen.

• Разивший наповал аргумент никто не смог оспорить.

  Niemand konnte das schlagende Argument widerlegen.

• Все эти измышляемые обвинения легко опровергнуть.

  All diese erfundenen Anschuldigungen lassen sich leicht widerlegen.