würdevoll russisch

досто́йный
würdig, wert
anständig, ehrenwert, würdevoll
verdient, verdienstvoll, gebührend, gerecht
достопочте́нный
ehrwürdig, würdevoll
ца́рственный
majestätisch, würdevoll, gravitätisch, stolz
zarisch, kaiserlich
степе́нный
gesetzt, würdevoll
вельмо́жный
Würdenträger-, Magnaten-, würdevoll, imposant
велича́во
majestätisch, erhaben, würdevoll
степе́нно
gesetzt, würdevoll
санови́тый
stattlich, würdevoll, vornehm, ehrwürdig
степенной
würdevoll, gesetzt, besonnen, gemessen
приоса́ниться
eine würdevolle Haltung annehmen

Beispiele

У него вели́чественная похо́дка.
Er geht in würdevoller Haltung.
Мы в Америке счита́ем, что упо́рный труд и отве́тственность на протяже́нии жи́зни до́лжны быть вознаграждены надёжной и досто́йной пе́нсией.
In Amerika glauben wir, dass lebenslange harte Arbeit und Verantwortungsbewusstsein mit der Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollten.
Том вы́глядит достойно.
Tom sieht würdevoll aus.
Кот важно восседал на подоконнике весь день.
Die Katze thronte den ganzen Tag würdevoll auf der Fensterbank.
Старик степенно вошёл в комнату.
Der alte Mann betrat würdevoll den Raum.
Она степенно кивнула в ответ.
Sie nickte als Antwort würdevoll.
Кот степенно прошёл через двор.
Die Katze schritt würdevoll über den Hof.
Он шёл степенной походкой, не торопясь.
Er ging mit würdevollen, bedächtigen Schritten, ohne sich zu beeilen.
Мы восхищались его степенной манерой держаться.
Wir bewunderten seine würdevolle Haltung.
Он поклонился гостям с чинным видом.
Er verbeugte sich mit würdevoller Miene vor den Gästen.
Девушка приосанилась перед зеркалом.
Das Mädchen nahm vor dem Spiegel eine würdevollere Haltung an.
Он величаво прошёл через весь зал
Er schritt würdevoll durch den ganzen Saal.
Вальяжная походка выдавала в нём начальника
Sein würdevoller Gang verriet, dass er ein Vorgesetzter war.
Она держалась степенно на важной встрече.
Bei dem wichtigen Treffen trat sie würdevoll auf.
В его лице было какое-то старинное благообразие.
Sein Gesicht hatte etwas altmodisch Würdevolles.
Она сохранила благообразие даже в старости.
Sie bewahrte ihre würdevolle Ausstrahlung selbst im hohen Alter.
Он говорил с вельможным видом.
Er sprach mit würdevoller Miene.
Гостей встретил вельможный старик в шубе.
Ein würdevoller alter Mann im Pelzmantel begrüßte die Gäste.
Все отметили дородность и важный вид старика.
Alle bemerkten die Korpulenz und das würdevolle Auftreten des alten Mannes.
Этот зобастый петух выглядит очень важно.
Dieser kropfige Hahn sieht sehr würdevoll aus.
Претор вошёл в зал суда с достоинством.
Der Prätor betrat würdevoll den Gerichtssaal.
Родовитый гость держался с достоинством и гордостью.
Der Adlige trat würdevoll und stolz auf.
Его сановитый вид внушал уважение.
Sein würdevoller Anblick flößte Respekt ein.