würdevoll russisch

• досто́йный

  würdig, wert

  anständig, ehrenwert, würdevoll

  verdient, verdienstvoll, gebührend, gerecht

• степе́нно

  gesetzt, würdevoll

• ца́рственный

  majestätisch, würdevoll, gravitätisch, stolz

  zarisch, kaiserlich

• достопочте́нный

  ehrwürdig, würdevoll

• степенной

  würdevoll, gesetzt, besonnen, gemessen

• велича́во

  majestätisch, erhaben, würdevoll

• степе́нный

  gesetzt, würdevoll

• вельмо́жный

  Würdenträger-, Magnaten-, würdevoll, imposant

• санови́тый

  stattlich, würdevoll, vornehm, ehrwürdig

• приоса́ниться

  eine würdevolle Haltung annehmen

Beispiele

• У него вели́чественная похо́дка.

  Er geht in würdevoller Haltung.

• Мы в Америке счита́ем, что упо́рный труд и отве́тственность на протяже́нии жи́зни до́лжны быть вознаграждены надёжной и досто́йной пе́нсией.

  In Amerika glauben wir, dass lebenslange harte Arbeit und Verantwortungsbewusstsein mit der Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollten.

• Том вы́глядит достойно.

  Tom sieht würdevoll aus.

• Кот важно восседал на подоконнике весь день.

  Die Katze thronte den ganzen Tag würdevoll auf der Fensterbank.

• Старик степенно вошёл в комнату.

  Der alte Mann betrat würdevoll den Raum.

• Она степенно кивнула в ответ.

  Sie nickte als Antwort würdevoll.

• Кот степенно прошёл через двор.

  Die Katze schritt würdevoll über den Hof.

• Он шёл степенной походкой, не торопясь.

  Er ging mit würdevollen, bedächtigen Schritten, ohne sich zu beeilen.

• Мы восхищались его степенной манерой держаться.

  Wir bewunderten seine würdevolle Haltung.

• Он поклонился гостям с чинным видом.

  Er verbeugte sich mit würdevoller Miene vor den Gästen.

• Девушка приосанилась перед зеркалом.

  Das Mädchen nahm vor dem Spiegel eine würdevollere Haltung an.

• Он величаво прошёл через весь зал

  Er schritt würdevoll durch den ganzen Saal.

• Вальяжная походка выдавала в нём начальника

  Sein würdevoller Gang verriet, dass er ein Vorgesetzter war.

• Она держалась степенно на важной встрече.

  Bei dem wichtigen Treffen trat sie würdevoll auf.

• В его лице было какое-то старинное благообразие.

  Sein Gesicht hatte etwas altmodisch Würdevolles.

• Она сохранила благообразие даже в старости.

  Sie bewahrte ihre würdevolle Ausstrahlung selbst im hohen Alter.

• Он говорил с вельможным видом.

  Er sprach mit würdevoller Miene.

• Гостей встретил вельможный старик в шубе.

  Ein würdevoller alter Mann im Pelzmantel begrüßte die Gäste.

• Все отметили дородность и важный вид старика.

  Alle bemerkten die Korpulenz und das würdevolle Auftreten des alten Mannes.

• Этот зобастый петух выглядит очень важно.

  Dieser kropfige Hahn sieht sehr würdevoll aus.

• Претор вошёл в зал суда с достоинством.

  Der Prätor betrat würdevoll den Gerichtssaal.

• Родовитый гость держался с достоинством и гордостью.

  Der Adlige trat würdevoll und stolz auf.

• Его сановитый вид внушал уважение.

  Sein würdevoller Anblick flößte Respekt ein.