vorgesehenen russisch

• недобо́р

  zu geringe Menge / Summe / Zahl / Anzahl / Stückzahl

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge

  manque (im Roulette)

Beispiele

• До убо́рки все ве́щи валя́лись на своем ме́сте; после нее все ста́ло аккуратно лежа́ть фиг зна́ет где.

  Vor dem Aufräumen lagen all meine Sachen verstreut an ihrem vorgesehenen Platz; danach war alles ordentlich aufgeräumt – Gott weiß wo.

• Документы лежали на положенном месте.

  Die Dokumente lagen am vorgesehenen Platz.

• Корабль отклонился от намеченного курса

  Das Schiff wich von seinem vorgesehenen Kurs ab.

• Парашютистка приземлилась точно в назначенном месте.

  Die Fallschirmspringerin landete genau an der vorgesehenen Stelle.

• Не переходи дорогу в неположенном месте!

  Überquere die Straße nicht an einer dafür nicht vorgesehenen Stelle!

• Меры, предусматриваемые планом, начнут действовать с осени.

  Die im Plan vorgesehenen Maßnahmen treten im Herbst in Kraft.

• Предсказанное событие произошло точно в срок.

  Das vorhergesagte Ereignis trat genau zum vorgesehenen Zeitpunkt ein.

• Уничтожающиеся документы сначала вносят в список.

  Die zur Vernichtung vorgesehenen Dokumente werden zuerst in die Liste aufgenommen.

• Мы обсудили меры, предусматривающиеся новым планом.

  Wir besprachen die im neuen Plan vorgesehenen Maßnahmen.

• Изменения, предусматривавшиеся реформой, вызвали споры.

  Die durch die Reform vorgesehenen Änderungen lösten Kontroversen aus.

• Мы одобрили намечаемый график строительства школы.

  Wir genehmigten den vorgesehenen Zeitplan für den Bau der Schule.

• Жители отселяемых домов получили новые квартиры.

  Die Bewohner der zur Umsiedlung vorgesehenen Häuser erhielten neue Wohnungen.

• Средства, предназначаемые на ремонт школы, уже выделены.

  Die für die Renovierung der Schule vorgesehenen Mittel wurden bereits bewilligt.

• Помещение, предназначаемое под офис, ещё не готово.

  Die als Büro vorgesehenen Räumlichkeiten sind noch nicht fertig.