verschwitzt russisch

• вспоте́ть

  schwitzen, verschwitzt sein

• по́тный

  schweißbedeckt, schweißig, verschwitzt

• запоте́ть

  beschlagen, anlaufen

  schwitzen, verschwitzt sein

• вспоте́вший

  verschwitzt, schweißbedeckt

• потли́вый

  zum Schwitzen neigend, Schweiß, verschwitzt

• поте́вший

  verschwitzt

• упа́ренный

  gedämpft, eingedampft, eingekocht

  überhitzt, gerötet, verschwitzt

• развози́вшийся

  überhitzt, verschwitzt, errötet (von Anstrengung)

• запа́рившийся

  überhitzt, verschwitzt, erschöpft, ausgepowert

• распа́рившийся

  erhitzt, aufgewärmt, verschwitzt

• попоте́вший

  verschwitzt, der geschwitzt hat

  der sich abgemüht hat, der hart gearbeitet hat

• упа́рившийся

  verschwitzt, überhitzt, schweißgebadet

  eingedickt, reduziert (durch Kochen), eingekocht

• мыленный

  seifig, eingeseift, schaumig

  schaumbedeckt (vom Schweiß), verschwitzt (bei Pferden), schäumend (vom Schweiß)

Beispiele

• Том был весь в по́ту.

  Tom war ganz verschwitzt.

• Ладо́ни Тома бы́ли по́тные.

  Toms Handflächen waren verschwitzt.

• Мои́ ладо́ни бы́ли по́тными.

  Meine Handflächen waren verschwitzt.

• У меня по́тные руки.

  Ich habe verschwitzte Hände.

• У меня руки вспоте́ли.

  Ich habe verschwitzte Hände.

• Я так бежал, что весь взмок.

  Ich bin so viel gelaufen, dass ich völlig verschwitzt war.

• От жары все стали краснолицыми и потными.

  Wegen der Hitze wurden alle rotgesichtig und verschwitzt.

• Взмыленный конь тяжело дышал после скачки.

  Das verschwitzte Pferd atmete nach dem Rennen schwer.

• Он вбежал в кабинет взмыленный и красный.

  Er stürzte verschwitzt und mit hochrotem Gesicht ins Büro.

• Он так распаривался, что не хотел уходить из сауны.

  Er war so erhitzt und verschwitzt, dass er die Sauna nicht verlassen wollte.

• Он вошёл в комнату, весь вспотевший от жары.

  Er betrat den Raum, völlig von der Hitze verschwitzt.

• Вспотевший бегун остановился у финиша.

  Der verschwitzte Läufer blieb an der Ziellinie stehen.

• Человек, толкавший машину, весь взмок от усталости.

  Der Mann, der das Auto schob, war vor Erschöpfung völlig verschwitzt.

• Мужчина, втащивший чемодан по лестнице, весь взмок.

  Der Mann, der den Koffer die Treppe hinaufgeschleppt hatte, war völlig verschwitzt.

• Рабочий, тягающий мешки, весь вспотел.

  Der Arbeiter, der Säcke schleppte, war völlig verschwitzt.

• Мужчина, откапывающий клад, весь вспотел.

  Der Mann, der einen Schatz ausgrub, war völlig verschwitzt.

• Он вернулся домой попотевший, но довольный.

  Er kam verschwitzt, aber zufrieden nach Hause.

• Пассажир, впихивавший чемодан в багажник, весь взмок.

  Der Fahrgast, der den Koffer in den Kofferraum zwängte, war völlig verschwitzt.

• Мужчина, сволакивающий бревно с дороги, вспотел.

  Der Mann, der den Baumstamm von der Straße zog, war verschwitzt.

• После бани он вышел весь запарившийся и красный.

  Nach dem Saunagang kam er ganz verschwitzt und rot heraus.