versöhnlich russisch

• примири́тельный

  versöhnlich, versöhnend, beschwichtigend, einlenkend

• незлопа́мятный

  versöhnlich

• примире́нческий

  versöhnlich, liberal

• мири́мый

  versöhnlich, befriedbar

• примиря́ющийся

  sich versöhnend, sich abfindend, nachgiebig, versöhnlich

• примири́мый

  versöhnlich, versöhnungsbereit

• примиря́юще

  beschwichtigend, versöhnlich

• загла́живающий

  sühnend, ausgleichend, mildernd, versöhnlich

• замиряющий

  befriedend, versöhnlich, friedenstiftend

• соглашающий

  zustimmend, einwilligend, versöhnlich

• соглаша́тельски

  versöhnlich, kompromisslerisch

• примири́тельно

  versöhnlich, begütigend, beschwichtigend

• примире́нец

  Kompromissler, Versöhnlichkeitsapostel, konfliktscheue Person, Konformist

• примире́нчество

  Versöhnlertum, Kompromisslertum, Versöhnlichkeitspolitik, Liberalismus (als negative Wertung)

Beispiele

• В романе есть искупительный финал, где герой признаёт вину.

  Der Roman hat ein versöhnliches Ende, in dem der Held seine Schuld eingesteht.

• Мой дед был человеком незлопамятным.

  Mein Großvater war ein versöhnlicher Mensch.

• Она незлопамятная и быстро прощает обиды.

  Sie ist versöhnlich und verzeiht Kränkungen schnell.

• Незлопамятные люди легче живут с другими.

  Versöhnliche Menschen kommen leichter mit anderen zurecht.

• Он занял примиренческую позицию в этом конфликте.

  In diesem Konflikt nahm er eine versöhnliche Haltung ein.

• Такой примиренческий тон никого не устроил.

  Ein so versöhnlicher Ton stellte niemanden zufrieden.

• Его примиренческие слова критиковали на собрании.

  Seine versöhnlichen Äußerungen wurden auf der Versammlung kritisiert.

• Он сказал это примирительным тоном.

  Er sagte es in einem versöhnlichen Ton.

• Начальник улыбнулся примирительным жестом.

  Der Chef lächelte und machte eine versöhnliche Geste.

• Мы услышали примирительные слова после спора.

  Nach dem Streit hörten wir versöhnliche Worte.

• Он улыбнулся примиряюще и протянул руку.

  Er lächelte versöhnlich und streckte die Hand aus.

• Начальник кивнул примиряюще после спора.

  Der Chef nickte nach dem Streit versöhnlich.

• Согласительный тон письма всех успокоил.

  Der versöhnliche Ton des Briefes beruhigte alle.

• Дипломат произнёс замиряющую речь перед собравшимися.

  Der Diplomat hielt vor den Versammelten eine versöhnliche Rede.

• Мы услышали замиряющие слова старейшины.

  Wir hörten die versöhnlichen Worte des Ältesten.

• Он сказал несколько примиряющих слов, и спор закончился.

  Er sagte ein paar versöhnliche Worte, und der Streit war beendet.

• У неё был мягкий, примиряющий тон.

  Sie hatte einen sanften, versöhnlichen Ton.

• Примиряющий жест отца успокоил всех за столом.

  Die versöhnliche Geste des Vaters beruhigte alle am Tisch.