verhandeln russisch

• слу́шать

  zuhören, anhören, hören

  hinhören, lauschen

  hören (Vorlesungen), besuchen

  verhandeln, anhören (einen Fall)

• догова́риваться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren, abmachen

  verhandeln

• пересма́тривать

  revidieren, nochmals überdenken, überprüfen

  nochmals durchsehen, durchgehen, sichten

  neu verhandeln, wiederaufnehmen, überprüfen

  noch einmal ansehen, erneut anschauen

• догова́ривавший

  zu Ende sprechend, beendend (eine Rede)

  verhandelnd, sich einigend (über einen Vertrag)

• перегова́ривающийся

  sich unterhaltend, verhandelnd, besprechend

• догова́ривающийся

  verhandelnd, sich einigend, Vereinbarungen treffend

• догова́ривавшийся

  verhandelnd, einigend, vereinbarend

• перезаключающий

  neu abschließend, wieder abschließend, neu verhandelnd

• обгова́ривавший

  besprechend, diskutierend, verhandelnd

Beispiele

• Мы не ведём переговоры с террори́стами.

  Wir verhandeln nicht mit Terroristen!

• Владе́льцы ша́хты отказа́лись от переговоров.

  Die Minenbesitzer weigerten sich zu verhandeln.

• Экстреми́сты отказа́лись вести переговоры.

  Die Extremisten weigerten sich zu verhandeln.

• Прави́тельство Ме́ксики отказа́лось вести переговоры.

  Die Regierung Mexikos weigerte sich zu verhandeln.

• Кто будет рассма́тривать э́то де́ло?

  Wer wird den Fall verhandeln?

• О чём вы перегова́риваетесь?

  Worüber verhandeln Sie?

• Его рабо́та - вести переговоры с иностра́нными покупа́телями.

  Seine Aufgabe ist es, mit ausländischen Käufern zu verhandeln.

• Давай договори́мся.

  Lass uns verhandeln.

• Ты пыта́лся договори́ться с То́мом?

  Hast du versucht, mit Tom zu verhandeln?

• Вы пыта́лись договори́ться с То́мом?

  Haben Sie versucht, mit Tom zu verhandeln?

• Командующий отказа́лся вести переговоры.

  Der Kommandant weigerte sich zu verhandeln.

• Том не хо́чет догова́риваться.

  Tom will nicht verhandeln.

• Нельзя вести переговоры с террори́стами.

  Man kann nicht mit Terroristen verhandeln.

• Ты не в том положе́нии, чтобы торгова́ться.

  Du bist nicht in der Position, zu verhandeln.

• Мы не ведём переговоров.

  Wir verhandeln nicht.

• Окружной суд рассмотрит это дело в понедельник.

  Das Bezirksgericht wird den Fall am Montag verhandeln.

• Меня уполномочили вести переговоры с партнёрами.

  Ich wurde bevollmächtigt, mit den Partnern zu verhandeln.

• Кассационный суд рассмотрит это дело завтра.

  Das Kassationsgericht wird den Fall morgen verhandeln.

• Апелляционный суд рассмотрит дело на следующей неделе.

  Das Berufungsgericht wird den Fall nächste Woche verhandeln.

• Договаривающиеся государства подписали важное соглашение.

  Die verhandelnden Staaten unterzeichneten ein wichtiges Abkommen.

• Стороны, договаривавшиеся о мире, наконец пришли к согласию.

  Die über den Frieden verhandelnden Parteien erzielten schließlich eine Einigung.

• Договаривавшиеся делегации провели несколько долгих встреч.

  Die verhandelnden Delegationen hielten mehrere lange Treffen ab.

• Договаривавшиеся стороны обсуждали условия контракта весь день.

  Die verhandelnden Parteien besprachen den ganzen Tag die Vertragsbedingungen.