verhandeln russisch
слу́шать
zuhören, anhören, hören
hinhören, lauschen
hören (Vorlesungen), besuchen
verhandeln, anhören (einen Fall)
догова́риваться
sich einigen, übereinkommen, vereinbaren, abmachen
verhandeln
пересма́тривать
revidieren, nochmals überdenken, überprüfen
nochmals durchsehen, durchgehen, sichten
neu verhandeln, wiederaufnehmen, überprüfen
noch einmal ansehen, erneut anschauen
догова́ривающийся
verhandelnd, sich einigend, Vereinbarungen treffend
догова́ривавшийся
verhandelnd, einigend, vereinbarend
перегова́ривающийся
sich unterhaltend, verhandelnd, besprechend
перезаключающий
neu abschließend, wieder abschließend, neu verhandelnd
обгова́ривавший
besprechend, diskutierend, verhandelnd
догова́ривавший
zu Ende sprechend, beendend (eine Rede)
verhandelnd, sich einigend (über einen Vertrag)
Beispiele
Мы не ведём переговоры с террори́стами.
Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
Владе́льцы ша́хты отказа́лись от переговоров.
Die Minenbesitzer weigerten sich zu verhandeln.
Экстреми́сты отказа́лись вести переговоры.
Die Extremisten weigerten sich zu verhandeln.
Прави́тельство Ме́ксики отказа́лось вести переговоры.
Die Regierung Mexikos weigerte sich zu verhandeln.
Кто будет рассма́тривать э́то де́ло?
Wer wird den Fall verhandeln?
Worüber verhandeln Sie?
Его рабо́та - вести переговоры с иностра́нными покупа́телями.
Seine Aufgabe ist es, mit ausländischen Käufern zu verhandeln.
Lass uns verhandeln.
Ты пыта́лся договори́ться с То́мом?
Hast du versucht, mit Tom zu verhandeln?
Вы пыта́лись договори́ться с То́мом?
Haben Sie versucht, mit Tom zu verhandeln?
Командующий отказа́лся вести переговоры.
Der Kommandant weigerte sich zu verhandeln.
Том не хо́чет догова́риваться.
Tom will nicht verhandeln.
Нельзя вести переговоры с террори́стами.
Man kann nicht mit Terroristen verhandeln.
Ты не в том положе́нии, чтобы торгова́ться.
Du bist nicht in der Position, zu verhandeln.
Wir verhandeln nicht.
Окружной суд рассмотрит это дело в понедельник.
Das Bezirksgericht wird den Fall am Montag verhandeln.
Меня уполномочили вести переговоры с партнёрами.
Ich wurde bevollmächtigt, mit den Partnern zu verhandeln.
Кассационный суд рассмотрит это дело завтра.
Das Kassationsgericht wird den Fall morgen verhandeln.
Апелляционный суд рассмотрит дело на следующей неделе.
Das Berufungsgericht wird den Fall nächste Woche verhandeln.
Договаривающиеся государства подписали важное соглашение.
Die verhandelnden Staaten unterzeichneten ein wichtiges Abkommen.
