verführen russisch

• соблазни́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• соблазня́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• искуша́ть

  in Versuchung bringen

  verführen

• обольща́ться

  sich verlocken / verleiten / verführen lassen

• соблазни́ться

  sich verführen lassen, sich locken lassen, der Versuchung erliegen

• разврати́ть

  verderben, verführen

• попу́тать

  in Versuchung bringen, verführen

• развраща́ть

  verderben, verführen

• втрави́ть

  verleiten, verführen

  zur Hetzjagd abrichten

• купи́ться

  hereinfallen, sich täuschen lassen, auf etwas reinfallen, sich verführen lassen

• втра́вливать

  verleiten, verführen

  zur Hetzjagd abrichten

• обольща́ть

  verlocken, verleiten, verführen

• совраща́ть

  versuchen (in Versuchung führen), in Versuchung führen, verlocken, verführen

• искуси́ть

  verführen, in Versuchung führen, reizen

• обольща́ющийся

  sich selbst täuschend, sich leicht verführen lassend

• охмуряемый

  der sich täuschen lässt, leicht zu betören, leichtgläubig, leicht zu verführen

• соврати́ть

  verführen

  zu etwas Schlechtem verleiten

• обольсти́ть

  verführen, verführen

  bezaubern, betören

• опа́ивающий

  berauschend, betrunken machend, zum Trinken verführend

• подцепля́ющий

  einhakend, fangend, aufnehmend

  verführend, anziehend, aufreißerisch

• прима́нивавший

  verlockend, anlockend, reizvoll, verführend

• развраща́ющий

  verderbend, demoralisierend, verführend

• растлева́вший

  verderbend, korrumpierend, verführend (der/die/das verdorben hatte)

• соблазня́вший

  verführend, reizend, verlockend

• совраща́вший

  verführend, korrumpierend, in die Irre führend

• спа́ивавший

  zum Trinken verführend, betrunken machend

Beispiele

• Его беспло́дные попы́тки соблазни́ть её показа́ли, что он обрати́лся не по а́дресу: она была́ ма́терью двух дете́й.

  Seine vergeblichen Versuche, sie zu verführen, zeigten, dass er an der falschen Adresse war; sie war Mutter von zwei kleinen Kindern.

• Я напрасно пыта́лся соблазни́ть её.

  Ich habe vergeblich versucht, sie zu verführen.

• Мне кажется, Мэри пыта́ется соблазни́ть Тома.

  Ich glaube, dass Mary versucht, Tom zu verführen.

• Если ты хо́чешь охмури́ть э́того приду́рка, тебе следует нача́ть кра́сить но́гти вместо того́, чтобы грызть их.

  Wenn du diesen Trottel verführen willst, musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt an ihnen zu kauen.

• Ты меня соблазни́ть пыта́ешься?

  Versuchst du, mich zu verführen?

• Я безуспешно пыта́лся её соблазни́ть.

  Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen.

• Ты действительно ду́мала, что мо́жешь меня соблазни́ть?

  Hast du wirklich gedacht, dass du mich verführen könntest?

• Он пыта́лся соблазни́ть меня.

  Er hat versucht, mich zu verführen.

• Вы пыта́етесь соблазни́ть меня?

  Versuchen Sie, mich zu verführen?

• Я не собира́юсь её соблазня́ть.

  Ich habe nicht vor, sie zu verführen.

• Она соблазнилась на кусок торта.

  Sie ließ sich von einem Stück Kuchen verführen.

• Он соблазнился лёгкими деньгами и пожалел об этом.

  Er ließ sich von dem leichten Geld verführen und bereute es.

• Мы соблазнились скидкой и купили билеты.

  Wir ließen uns von dem Rabatt verführen und kauften die Tickets.

• Не позарься на дешёвый товар, потом пожалеешь.

  Lass dich nicht von billiger Ware verführen – du wirst es später bereuen.

• Он умеет обольщать любую девушку словами.

  Er versteht es, jedes Mädchen mit Worten zu verführen.

• Не пытайся меня обольщать пустыми обещаниями.

  Versuch nicht, mich mit leeren Versprechungen zu verführen.

• Его обвиняли в том, что он совращает молодёжь.

  Er wurde beschuldigt, die Jugend zu verführen.

• В её плане было соблазнение молодого директора.

  Ihr Plan bestand darin, den jungen Direktor zu verführen.

• Он человек, легко обольщающийся красивыми словами.

  Er ist ein Mensch, der sich leicht von schönen Worten verführen lässt.

• Он был человеком, легко прельщаемым похвалой.

  Er war ein Mensch, der sich leicht durch Lob verführen ließ.

• Совращаемые деньгами чиновники теряют совесть.

  Beamte, die sich vom Geld verführen lassen, verlieren ihr Gewissen.

• Легко искусить человека лёгкими деньгами.

  Es ist leicht, jemanden mit schnellem Geld zu verführen.

• Он пытался совратить наивную девушку обещаниями богатства.

  Er versuchte, das naive Mädchen mit Versprechen von Reichtum zu verführen.

• Он решил обольстить молодую актрису на вечеринке.

  Er beschloss, die junge Schauspielerin auf der Party zu verführen.