verbundenen russisch

• общевойсково́й

  der verbundenen Waffen, Kampftruppen-, streitkräfteübergreifend

  allgemeinmilitärisch, aller Truppen, Grund-

• разбинто́вывать

  eine Binde / einen Verband entfernen / abwickeln / abnehmen, einen verbundenen Körperteil auswickeln

Beispiele

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.

• Бы́ло бы упуще́нием с мое́й стороны не упомяну́ть о ри́сках.

  Es wäre nachlässig von mir, die damit verbundenen Risiken nicht zu erwähnen.

• Том вы́рос в дру́жной семье́.

  Tom ist in einer eng verbundenen Familie aufgewachsen.

• Он счита́ет, что слишком мо́лод для отцо́вства и свя́занных с ним пробле́м.

  Er meint, er sei noch zu jung für eine Vaterschaft und die damit verbundenen Schwierigkeiten.

• Инструкция описывает сопутствующие риски использования устройства.

  Die Anleitung beschreibt die mit der Verwendung des Geräts verbundenen Risiken.

• На учениях отрабатывали общевойсковой бой.

  Bei der Übung wurde der Kampf der verbundenen Waffen trainiert.

• Она была праматерью большого и дружного рода.

  Sie war die Stammmutter einer großen, eng verbundenen Sippe.

• Спаянные детали держатся крепко и надёжно.

  Die verbundenen Teile halten fest und zuverlässig zusammen.

• Связываемые проводом детали держатся крепко.

  Die durch einen Draht verbundenen Teile halten fest zusammen.

• Мальчик с забинтованной рукой сидел у окна.

  Der Junge mit dem verbundenen Arm saß am Fenster.

• Сцепившиеся вагоны медленно тронулись с места.

  Die miteinander verbundenen Waggons setzten sich langsam in Bewegung.

• Врач осмотрел бинтованную голову пациента.

  Der Arzt untersuchte den verbundenen Kopf des Patienten.

• Ассоциируемые с праздником запахи напомнили детство.

  Die mit dem Fest verbundenen Gerüche erinnerten an die Kindheit.

• Ассоциированные компании работают вместе над проектом.

  Die verbundenen Unternehmen arbeiten gemeinsam an dem Projekt.

• Части конструкции, стыкованные вчера, держатся прочно.

  Die gestern verbundenen Teile der Konstruktion halten fest.

• Панели, стыкующиеся между собой, образуют единую поверхность.

  Die miteinander verbundenen Paneele bilden eine einheitliche Oberfläche.