unterzog russisch

подле́чивавшийся
der sich einer teilweisen Behandlung unterzog, leicht behandelt
подлежа́ть
unterliegen, unterzogen werden, verfallen (einer Strafe)
zu (tun) sein, fällig sein
подве́ргнутый
ausgesetzt, unterzogen, unterworfen
отмыва́емый
waschbar, reinigbar
gewaschen (Geld), der Geldwäsche unterzogen
подверга́вшийся
unterzogen, ausgesetzt
подве́ргнувшийся
ausgesetzt, unterzogen, betroffen von
претерпе́вший
erlitten, durchgestanden, ertragen
erfahren, durchgemacht, unterzogen
германизируемый
germanisiert (werdend), der Germanisierung unterzogen
обсле́довавшийся
der untersucht wurde, der einer Untersuchung unterzogen wurde

Beispiele

Ему сде́лали риско́ванную опера́цию.
Er unterzog sich einer riskanten Operation.
Том ду́мал, что Мэри, возможно, промы́ли мозги́.
Tom dachte, Mary sei möglicherweise einer Gehirnwäsche unterzogen worden.
Они похи́тили меня, накача́ли нарко́тиками и затем промы́ли мне мозги́.
Sie entführten mich, setzten mich unter Drogen und unterzogen mich anschließend einer Gehirnwäsche.
Ты когда-нибудь проходи́л тест на дете́кторе лжи?
Hast du dich schon einmal einem Lügendetektortest unterzogen?
Но́вая моде́ль маши́ны прошла́ ряд испыта́ний.
Das neue Automodell wurde mehreren Tests unterzogen.
Ты ду́маешь, Тому промы́ли мозги́?
Glaubst du, dass Tom einer Gehirnwäsche unterzogen wurde?
Его подве́ргли ре́зкой кри́тике.
Er wurde scharfer Kritik unterzogen.
Они заключа́ли под стра́жу и насильственно корми́ли протестующих, желая обесценить их голодо́вку.
Sie inhaftierten die Protestierenden und unterzogen sie anschließend einer Zwangsernährung, um ihren Hungerstreik abzuwerten.
Она перенесла́ многочи́сленные пласти́ческие опера́ции, включая увеличе́ние груди и корре́кцию фо́рмы но́са.
Sie hat sich mehreren Schönheitsoperationen unterzogen, darunter Brustvergrößerungen und einer Nasenkorrektur.
Я ду́маю, тебе промы́ли мозги́.
Ich glaube, du bist einer Gehirnwäsche unterzogen worden.
Я ду́маю, вам промы́ли мозги́.
Ich glaube, Sie sind einer Gehirnwäsche unterzogen worden.
Он перенёс опера́цию на мо́зге.
Er unterzog sich einer Gehirnoperation.
Мой муж сде́лал вазэктомию.
Mein Mann hat sich einer Vasektomie unterzogen.
Том сде́лал пласти́ческую опера́цию.
Tom hat sich einer Schönheitsoperation unterzogen.
Пациент прошёл курс облучения после операции.
Der Patient unterzog sich nach der Operation einer Strahlenbehandlung.
Мы прошли ультразвуковое обследование в клинике.
Wir wurden in der Klinik einer Ultraschalluntersuchung unterzogen.
Его проверили на полиграфе перед приёмом на работу
Vor seiner Einstellung wurde er einem Lügendetektortest unterzogen.
На заводе провели бракераж готовой продукции.
Im Werk wurden die fertigen Erzeugnisse einer Qualitätsprüfung unterzogen.
На заводе проводят регулярную дефектоскопию оборудования.
Im Werk wird das Gerät regelmäßig einer Werkstoffprüfung unterzogen.
Завод прошёл метрологический контроль всех приборов.
Das Werk unterzog alle seine Messgeräte einer messtechnischen Kontrolle.
Ему сделали сложную нейрохирургическую операцию.
Er wurde einer komplizierten neurochirurgischen Operation unterzogen.
Критики устроили фильму нещадный разбор.
Die Kritiker unterzogen den Film einer schonungslosen Analyse.
Мы устроили обкатку нового маршрута перед экскурсией.
Wir haben die neue Route vor dem Ausflug einem Probelauf unterzogen.
Перед выставкой автомобиль прошёл предпродажный осмотр.
Vor der Ausstellung wurde das Auto einer Inspektion vor dem Verkauf unterzogen.
Она прошла графологическую экспертизу почерка.
Sie unterzog sich einer graphologischen Untersuchung ihrer Handschrift.
Товары, отбираемые для экспорта, проходят строгий контроль.
Die für den Export ausgewählten Waren werden strengen Kontrollen unterzogen.
Каждый мобилизуемый гражданин прошёл медицинский осмотр.
Jeder mobilisierte Bürger unterzog sich einer ärztlichen Untersuchung.
Инженер, подвергавший конструкцию испытаниям, нашёл слабое место.
Der Ingenieur, der die Konstruktion Prüfungen unterzog, fand eine Schwachstelle.
Компания, подвергавшая сотрудников проверкам, потеряла доверие коллектива.
Das Unternehmen, das seine Mitarbeiter Kontrollen unterzog, verlor das Vertrauen der Belegschaft.
Все госпитализируемые больные проходят обязательный осмотр.
Alle stationär aufgenommenen Patienten werden einer Pflichtuntersuchung unterzogen.
Призывающийся в армию юноша прошёл медосмотр.
Der zur Armee einberufene junge Mann unterzog sich einer ärztlichen Untersuchung.
Все призывавшиеся в этом году прошли медкомиссию.
Alle, die in diesem Jahr eingezogen wurden, unterzogen sich einer ärztlichen Untersuchung.
Все зафрахтовываемые самолёты проходят строгую проверку.
Alle zu charternden Flugzeuge werden einer strengen Prüfung unterzogen.
Все никелируемые изделия проходят проверку качества.
Alle zu vernickelnden Erzeugnisse werden einer Qualitätsprüfung unterzogen.
Товары, предназначаемые для экспорта, проходят строгий контроль.
Für den Export bestimmte Waren werden strengen Kontrollen unterzogen.
Все приходуемые материалы проходят проверку качества.
Alle zu verbuchenden Materialien werden einer Qualitätsprüfung unterzogen.
Все утилизированные отходы прошли специальную обработку.
Alle verwerteten Abfälle wurden einer speziellen Behandlung unterzogen.
Деталь, цементируемая на заводе, проходит специальную обработку.
Ein im Werk einsatzgehärtetes Bauteil wird einer speziellen Behandlung unterzogen.