tiefer russisch

ни́же
niedriger, kleiner, tiefer, unten
спуска́ться
hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, herunterkommen
abfallen, abschüssig sein, sich absenken, nach unten verlaufen
niedergehen, landen, tiefer gehen
sinken, sich verringern, weniger werden
сни́зить
senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln
heruntergehen lassen, tiefer bringen
degradieren, zurückstufen
углубля́ться
tiefer werden, sich vertiefen
сгуща́ться
sich verdichten, eindicken, gerinnen
dichter werden, sich zusammenziehen, tiefer werden (Dunkelheit)
sich zuspitzen, bedrohlicher werden, sich zusammenbrauen
углуби́ться
tiefer werden, sich vertiefen
sich vertiefen (in etwas), versinken (in Gedanken)
tiefer vordringen (in etwas), weiter hineingehen
углуби́ть
vertiefen, tiefer machen
углубля́ть
vertiefen, tiefer machen
нату́житься
in tiefer Trauer verharren
углубля́ющийся
sich vertiefend, tiefer werdend, eindringend
пробаси́ть
mit tiefer Stimme singen, mit Bassstimme sprechen, brummen
углуби́вшийся
vertieft, tiefer geworden
vertieft, versunken
пробаси́вший
der gedröhnt hat, der mit tiefer Stimme gesprochen/gesungen hat
подоплёка
Hintergrund, Hintergründe, tieferer Grund
Hintergedanke, versteckter Beweggrund
Hemdfutter

Beispiele

Но́вость глубоко опеча́лила её.
Die Nachricht erfüllte sie mit tiefer Trauer.
В её слова́х есть более глубо́кий смысл.
Ihre Worte haben einen tieferen Sinn.
Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.
Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.
Чем глубже мы ныря́ем, тем холодне́е вода.
Je tiefer wir tauchen, desto kälter wird das Wasser.
Мне страшно ста́ло остава́ться одному, и це́лых три дня я броди́л по го́роду в глубо́кой тоске́, реши́тельно не понимая, что со мной де́лается.
Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.
Чем глубже мы погружа́лись, тем холодне́е станови́лась вода.
Je tiefer wir tauchten, desto kälter wurde das Wasser.
Быть семьёй - э́то что-то намного более глубо́кое, чем э́то.
Eine Familie zu sein, ist etwas viel Tieferes als das.
Быть семьёй — глубже э́того.
Eine Familie zu sein, geht viel tiefer als das.
Му́зыка Бетховена передаёт по́лный спектр челове́ческих эмо́ций: от пьянящего весе́лья до глубо́кого отча́яния.
Beethovens Musik vermittelt das gesamte Spektrum menschlicher Emotionen - von berauschender Freude bis zu tiefer Verzweiflung.
В некоторых места́х глубина́ океа́на больше, чем высота́ са́мых высо́ких гор!
An manchen Stellen ist der Ozean tiefer, als die höchsten Berge hoch sind!
Э́то только симпто́м более глубо́кой пробле́мы.
Das ist nur ein Symptom eines tiefer liegenden Problems.
Дышите глубже!
Atmen Sie noch tiefer ein!
В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.
Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.
Э́ти пробле́мы вызваны не одним только го́лым эгои́змом, а име́ют куда более глубо́кие ко́рни.
Diese Probleme sind nicht nur durch nackten Egoismus hervorgerufen worden, sondern sie haben viel tiefere Wurzeln.
Нужно глубже копа́ть.
Man muss tiefer graben.
Глуби́нные слои́ океа́на ещё почти не исследованы.
Die tieferliegenden Schichten des Ozeans sind noch beinahe unerforscht.
Го́род располо́жен ниже у́ровня моря.
Die Stadt liegt tiefer als der Meeresspiegel.
Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?
Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?
Я не хоте́л бы углубля́ться в э́тот вопро́с.
Ich möchte in diese Materie nicht tiefer eindringen.
Впереди зияла глубокая пропасть.
Vor uns klaffte ein tiefer Abgrund.
Они пошли вглубь тёмного леса.
Sie gingen tiefer in den dunklen Wald hinein.
От взрыва на дороге осталась глубокая воронка
Durch die Explosion blieb auf der Straße ein tiefer Detonationskrater zurück.
На обшивке корабля появилась глубокая царапина.
Auf der Außenhaut des Schiffs ist ein tiefer Kratzer entstanden.
Певец пробасил последнюю строчку песни.
Der Sänger sang die letzte Zeile des Liedes mit tiefer Bassstimme.
Он говорил утробным голосом, почти рычал
Er sprach mit tiefer, kehliger Stimme und klang dabei fast wie ein Knurren.
Эта музыка проникнута глубокой печалью.
Diese Musik ist von tiefer Traurigkeit durchdrungen.
Копни немного глубже, там корень.
Grab ein bisschen tiefer, da ist eine Wurzel.
Собака залаяла низким басистым голосом.
Der Hund bellte mit tiefer, sonorer Stimme.
Дед пел старую песню низким баском
Der Großvater sang das alte Lied mit tiefer Bassstimme.
В стене появился глубокий разлом.
In der Wand entstand ein tiefer Riss.
После расставания её охватила глубокая подавленность.
Nach der Trennung wurde sie von tiefer Niedergeschlagenheit erfasst.
На бумаге остался глубокий надрез.
Auf dem Papier blieb ein tiefer Einschnitt zurück.
В мифах Тартар находится глубже Аида.
In der Mythologie liegt der Tartaros tiefer als der Hades.
Диктор говорил басовитым, спокойным тоном.
Der Ansager sprach mit tiefer, ruhiger Stimme.
В душе поэта жило глубокое безверие.
In der Seele des Dichters lebte ein tiefer Unglaube.
Он говорил о святом с глубоким почитанием.
Er sprach mit tiefer Verehrung von dem Heiligen.
На поле после взрыва остался глубокий воронок.
Nach der Explosion blieb auf dem Feld ein tiefer Granattrichter zurück.
Страх вкоренялся в нём с каждым днём.
Die Angst verwurzelte sich mit jedem Tag tiefer in ihm.
Река стала глубже после дноуглубительных работ.
Der Fluss wurde nach den Baggerarbeiten tiefer.
Он всё глубже погрязает в долгах.
Er versinkt immer tiefer in Schulden.
Земля промерзала всё глубже с каждой неделей.
Der Boden fror von Woche zu Woche immer tiefer durch.
Земля разверзается, и появляется глубокая трещина.
Die Erde tut sich auf, und ein tiefer Riss erscheint.
Рабочие решили углубить старый колодец во дворе.
Die Arbeiter beschlossen, den alten Brunnen im Hof tiefer zu machen.
В низинной части села всегда сыро.
Im tiefer gelegenen Teil des Dorfes ist es immer feucht.
Проникание света в глубокие слои воды ограничено.
Das Eindringen von Licht in die tieferen Wasserschichten ist begrenzt.
На теле остался глубокий рез от ножа.
Auf dem Körper blieb ein tiefer Messerschnitt zurück.
В его словах чувствовалась глубокая осмысленность.
Seine Worte waren von tiefer Sinnhaftigkeit geprägt.
Дыхай глубже, станет легче.
Atme tiefer, dann wird es dir leichter fallen.
Яма, роемая рабочими, становилась всё глубже.
Das Loch, das von den Arbeitern gegraben wurde, wurde immer tiefer.
Гид, уводивший туристов вглубь пещеры, знал маршрут.
Der Führer, der die Touristen tiefer in die Höhle führte, kannte den Weg.
Актёр, пробасивший свою реплику, поклонился публике.
Der Schauspieler, der seine Textzeile mit tiefer Stimme herausgedonnert hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.
Певец, пробасивший последний куплет, ушёл со сцены.
Der Sänger, der die letzte Strophe mit tiefer Stimme gesungen hatte, verließ die Bühne.
Дед, пробасивший приветствие, крепко пожал мне руку.
Mein Großvater, der einen Gruß mit tiefer Stimme herausgedonnert hatte, schüttelte mir kräftig die Hand.
В хоре выделялся один басящий певец.
Im Chor fiel ein Sänger mit besonders tiefer Stimme auf.
Мужчина, басивший в микрофон, всех удивил.
Der Mann, der mit tiefer Stimme ins Mikrofon sprach, verblüffte alle.
Певец, басивший на сцене, получил бурные овации.
Der Sänger, der auf der Bühne mit tiefer Stimme sang, erhielt tosenden Applaus.
Рабочий, копнувший землю глубже, заметил старую трубу.
Der Arbeiter, der tiefer in die Erde gegraben hatte, bemerkte ein altes Rohr.
Влага, вбирающаяся в почву, быстро уходит вглубь.
Die Feuchtigkeit, die vom Boden aufgenommen wird, dringt schnell tiefer ein.
Самолёт, вирирующий над полем, снижался медленно.
Das Flugzeug, das über dem Feld kreiste, sank langsam tiefer.
Отверстие, выдалбливаемое в дереве, становилось всё глубже.
Das in das Holz gemeißelte Loch wurde immer tiefer.
Колодец, дорываемый бригадой, углублялся с каждым днём.
Der von der Arbeitsgruppe ausgehobene Brunnen wurde mit jedem Tag tiefer.
Русло реки, драгированное прошлым летом, стало глубже.
Das im vergangenen Sommer ausgebaggerte Flussbett wurde tiefer.
Клевавшаяся на хлеб плотва ушла на глубину.
Die auf Brot anbeißende Plötze zog sich in tiefere Gewässer zurück.
Река, подтапливающая нижние улицы, снова поднялась.
Der Fluss, der die tiefer gelegenen Straßen überschwemmt, ist wieder gestiegen.
Протачиваемое водой русло становилось всё глубже.
Das vom Wasser immer tiefer ausgewaschene Flussbett wurde zunehmend tiefer.
В этой песне слышен глубокий бурдон волынки.
In diesem Lied ist ein tiefer Bordun der Dudelsäcke zu hören.
Многие описывают внетелесное ощущение при глубокой медитации.
Viele beschreiben während tiefer Meditation ein außerkörperliches Gefühl.