theoretisch russisch

• теорети́ческий

  theoretisch

• теорети́чески

  theoretisch

• отвлечённый

  abstrakt, theoretisch, wirklichkeitsfern

  abgelenkt, zerstreut

• академи́чный

  akademisch, theoretisch, abstrakt

  klassisch, konventionell, klassischen Prinzipien verpflichtet

• теорети́чный

  theoretisch, abstrakt

• умозри́тельно

  theoretisch, spekulativ, abstrakt, intellektuell

• теоретизи́рующий

  theoretisierend, theoretisch

• у́мствующий

  intellektuell, nachdenklich, spekulativ, theoretisch

Beispiele

• Теоретически, я занима́юсь матема́тикой.

  Theoretisch mache ich gerade Mathe.

• Гре́ки создали теорети́ческие моде́ли в геоме́трии.

  Die Griechen entwickelten theoretische Modelle der Geometrie.

• Теоретически нет никако́й ра́зницы между тео́рией и пра́ктикой, но на пра́ктике ра́зница име́ется.

  Theoretisch gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. In der Praxis gibt es jedoch einen.

• Теоретически, челове́к мо́жет прожи́ть соверше́нную жизнь без греха́.

  Theoretisch kann ein Mensch ein vollkommenes Leben ohne Sünde führen.

• Таки́м о́бразом, э́то - единоразовое реше́ние: практически эффективно, но теоретически слабо.

  Somit handelt es sich um eine einmalige Lösung – praktisch effektiv, aber theoretisch schwach.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.

• Теоретически э́то возможно, но примени́ть э́то на пра́ктике - очень сложно.

  Theoretisch ist das möglich, aber in der Praxis ist es sehr schwierig.

• Урок состои́т из двух часте́й - одна теорети́ческая, друга́я практи́ческая.

  Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.

• Теоретически э́то должно рабо́тать.

  Theoretisch sollte es funktionieren.

• Теоретически э́то должно срабо́тать.

  Theoretisch sollte es klappen.

• Теоретически э́то возможно.

  Theoretisch ist das möglich.

• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.

  Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

• Выпускник университе́та име́ет представле́ние о рабо́те нача́льника, но только теорети́ческое.

  Ein Universitätsabsolvent hat eine Vorstellung von der Arbeit eines Leiters, jedoch eine rein theoretische.

• Теоретически невозможно всё, пока э́то не сделано.

  Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.

• Вопрос носит сугубо теоретический характер.

  Die Frage ist rein theoretischer Natur.

• Теоретики физики спорили несколько часов.

  Die theoretischen Physiker stritten mehrere Stunden lang.

• Задача решается инженерно, а не теоретически.

  Die Aufgabe wird ingenieurmäßig und nicht theoretisch gelöst.

• Его доклад был слишком теоретичным и скучным.

  Sein Vortrag war zu theoretisch und langweilig.

• Такой подход кажется мне чересчур теоретичным.

  Dieser Ansatz erscheint mir viel zu theoretisch.

• Он рассуждает умозрительно, без всякого опыта.

  Er argumentiert theoretisch, ganz ohne praktische Erfahrung.

• Эту задачу нельзя решить умозрительно.

  Diese Aufgabe lässt sich nicht theoretisch lösen.

• Умствующий студент задавал слишком сложные вопросы преподавателю.

  Der allzu theoretische Student stellte dem Lehrer viel zu komplizierte Fragen.