stur russisch

• упря́мо

  eigensinnig, starrsinnig

  stur

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• своево́льный

  eigenwillig, starrsinnig, eigenmächtig, stur

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen, trotzen

• заарта́чившийся

  bockig, stur, eigensinnig, widerspenstig

• залупи́вшийся

  stur, trotzig, eigensinnig, hartnäckig

• заупря́мившийся

  stur, hartnäckig

• упира́вшийся

  widerstrebend, sich widersetzend, stur, eigensinnig

• упира́ющийся

  sich stützend auf, sich anlehnend an, Widerstand leistend (physisch)

  stur, hartnäckig, unnachgiebig, widerspenstig

• упря́мившийся

  stur, hartnäckig

• упря́мствовавший

  hartnäckig, eigensinnig, stur

• упря́мящийся

  stur, hartnäckig, widerspenstig

• упёрший

  stur, hartnäckig, eigensinnig, unnachgiebig

• нападе́ние

  Angriff, Sturm

  Überfall

• паде́ние

  Fall, Verfall, Untergang, Niedergang

  Absturz, Sturz, Sinken

  Tiefpunkt

• бу́ря

  Sturm

  Unwetter

• бара́н

  Schafbock, Widder, Hammel

  Dummkopf, Sturkopf, Idiot

• штурм

  Sturmangriff, Sturm

  Brainstorming

• штурмови́к

  Stuka-Pilot

  Sturzkampfflugzeug

  SA-Mann

• шторм

  Sturm, Sturmwind

• самохо́дка

  selbstfahrende Waffe, Sturmgeschütz

  selbstfahrender Kran

• обве́трить

  dem Wind ausgesetzt sein, dem Wind aussetzen, vom Sturm gerben lassen

• штурмово́й

  Sturm-, Angriffs-

• пике́

  Pikee

  Sturzflug

• принципиа́льность

  Grundsätzlichkeit, Prinzipientreue, Sturheit

• сверже́ние

  Sturz

• буру́н

  Sturzwellen, Brecher

• подшле́мник

  Sturmhaube, Kopfschutz

• штормово́й

  Sturm-, stürmisch

• пики́ровать

  im Sturzflug niedergehen

• наба́т

  Sturmläuten

• при́толока

  Anschlag, Sturz, obere Türöffnung

• буреве́стник

  Sturmvogel

• пики́рующий

  Sturzkampf-

• самоду́р

  Dickkopf, Sturkopf, Starrkopf, Dickschädel, Querkopf, sturer Bock, Rechthaber

• отшуме́ть

  abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)

  vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)

• спики́ровать

  im Sturzflug hinuntergehen

• взброс

  Hochschleudern, Hochwerfen

  Aufschiebung (geologisch)

  Sturzwelle

• зубрёжка

  Büffeln, Büffelei, Bimsen, Pauken, Paukerei, stures Auswendiglernen, Ochserei

• мотошле́м

  Sturzhelm, Motorradhelm

• неусту́пчивость

  Unnachgiebigkeit, Kompromisslosigkeit, Konsequenz, Starrsinn, Sturheit

• низверже́ние

  Sturz

• низложе́ние

  Sturz, Entthronung

• ниспроверже́ние

  Entwürdigung, Erniedrigung, Demütigung

  Sturz, Abschaffung

• обве́тривать

  dem Wind ausgesetzt sein, dem Wind aussetzen, vom Sturm gerben lassen

• пики́рование

  Sturzflug

  Pikieren, Verpflanzen, Umpflanzen, Versetzen, Umsetzen, Vereinzeln

• пикиро́вка

  Stichelei, Frotzelei

  Sturzflug

  Pikieren, Umpflanzen (mit Verwendung von Pflöcken)

• пикиро́вщик

  Sturzkampfflugzeug, Stuka

• постре́л

  Schlag (Gehirnschlag), Sturz (Hörsturz), Schlaganfall

  Hexenschuss, Lumbago

  Schlingel, Bengel, Wildfang

• самбу́к

  Obstparfait, Cremespeise

  Sturmleiter

  Sambuca, Sambyke, Sambyx

  Schwarzer Holunder

• скос

  Anschrägen, Abschrägen, Fase, Lippe, Sturz

  Abhang

  Gemähtes

• бурево́й

  stürmisch, Sturm-, Gewitter-

• вы́вал

  Einsturz, Ausbruch, Abraum

  Windwurf, Sturmholz, Sturmschaden

• скоба́рь

  Pskower (umgangssprachlich, manchmal mit dem Beiklang von Sturheit oder Einfachheit), Einwohner von Pskow

• шторми́ть

  toben (Sturm, Wellen im Sturm)

• надра́вшийся

  betrunken, sturzbetrunken

• надры́згавшийся

  sturzbetrunken, sternhagelvoll

• нажра́вшийся

  sturzbetrunken, besoffen

  vollgefressen, überfressen

• перебеси́вший

  der sich ausgetobt hat, der seine Sturm-und-Drang-Zeit hinter sich hat

• переупря́мивший

  der sich durch Sturheit durchgesetzt hat, hartnäckiger als andere

• пикирова́вшийся

  im Sturzflug gewesen, der einen Sturzflug gemacht hatte, tauchend

• пикиру́ющийся

  Sturzflug-, im Sturzflug befindlich

• спики́ровавший

  abgetaucht, gestürzt, im Sturzflug

• уде́ланный

  erschöpft, fix und fertig, ausgepowert

  sturzbetrunken, hackedicht, stockbesoffen (Umgangssprache, Slang)

• штурмуемый

  gestürmt, angegriffen, im Sturm begriffen

• балакла́ва

  Sturmhaube, Balaklava

  Baklava

• допьяна́

  sturzbetrunken; bis zur Trunkenheit

Beispiele

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• На э́той карти́не представлена морска́я бу́ря.

  Dieses Gemälde stellt einen Sturm auf dem Meer dar.

• Я слы́шал, что в э́том году латиноамерика́нская му́зыка шту́рмом взяла́ музыка́льную индустри́ю.

  Ich habe gehört, dass lateinamerikanische Musik die Musikindustrie dieses Jahr im Sturm erobert.

• Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку.

  Der Mann hielt stur an seiner Stelle fest und wollte nicht in den Ruhestand gehen.

• Тако́й ветер - при́знак надвигающейся бури.

  Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.

• Мария слишком упря́мая для того́, чтобы извини́ться.

  Maria ist zu stur, um sich zu entschuldigen.

• Бу́ря в стака́не воды.

  Ein Sturm im Wasserglas.

• Есть опа́сность што́рма.

  Es besteht die Gefahr eines Sturms.

• После бури бы́ло спокойно.

  Nach dem Sturm war es ruhig.

• Мы опозда́ли из-за што́рма.

  Wir kamen wegen des Sturms zu spät.

• Зда́ния бы́ли повреждены бу́рей, случившейся вчера́ но́чью.

  Die Gebäude wurden letzte Nacht von dem Sturm beschädigt.

• Я только что прочла́ «Грозовой перева́л».

  Ich habe gerade „Sturmhöhe“ zu Ende gelesen.

• Из-за масла пол стал ско́льзким, и э́то ста́ло причи́ной его внеза́пного паде́ния.

  Durch das Öl wurde der Boden rutschig, was seinen plötzlichen Sturz verursachte.

• Она упря́ма.

  Sie ist stur.

• Она потяну́ла оба запя́стья при паде́нии.

  Sie verstauchte sich beim Sturz beide Handgelenke.

• Си́льный ветер предвеща́ет бурю.

  Der starke Wind kündigt einen Sturm an.

• Си́льный ветер предвеща́ет шторм.

  Der starke Wind kündigt einen Sturm an.

• Ты стал ста́рым и упря́мым.

  Du bist alt und stur geworden.

• Бу́ря, кажется, улегла́сь.

  Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

• Лю́ди не бы́ли гото́вы к буре.

  Die Leute waren nicht auf den Sturm vorbereitet.

• Э́то зати́шье пе́ред бу́рей.

  Das ist die Stille vor dem Sturm.

• Бу́ря помеша́ла кораблю́ вы́йти из Кобе.

  Ein Sturm hinderte das Schiff daran, Kobe zu verlassen.

• После бури наступа́ет зати́шье.

  Nach dem Sturm kommt die Ruhe.

• После што́рма мо́ре вновь ути́хло.

  Nach dem Sturm war das Meer wieder ruhig.

• Из-за што́рма в Африке поги́бло много люде́й.

  Aufgrund des Sturms in Afrika kamen viele Menschen ums Leben.

• Наибо́льший штормовой уда́р придётся на прибре́жные города.

  Die Küstenstädte werden die Hauptlast des Sturms abbekommen.

• Посе́ешь ветер, пожнешь бурю.

  Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

• Надвига́ется шторм.

  Ein Sturm zieht heran.

• Э́тот ветер - предве́стник бури.

  Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.

• Шторм потопи́л ло́дку.

  Der Sturm hat das Boot versenkt.

• Бу́ря причини́ла значи́тельный уще́рб её иму́ществу.

  Der Sturm richtete an ihrem Eigentum beträchtlichen Schaden an.

• Паде́ние с ло́шади привело́ к перело́му ноги.

  Der Sturz vom Pferd führte zu einem Beinbruch.

• Он мертвецки пьян.

  Er ist sturzbetrunken.

• Том упря́мый.

  Tom ist stur.

• Мы ухо́дим отсюда. Скоро будет гроза́.

  Wir gehen hier weg. Der Sturm kommt.

• Ухо́дим отсюда. Приближа́ется бу́ря.

  Wir gehen hier weg. Ein Sturm zieht auf.

• Мы попали в грозу́.

  Wir gerieten in den Sturm.

• Я попа́л в шторм по доро́ге домой.

  Ich geriet auf dem Weg nach Hause in einen Sturm.

• Когда я после́дний раз ви́дела Тома, он был пьян вдрыбаган.

  Als ich Tom das letzte Mal sah, war er sturzbetrunken.

• Упря́мство вам не помо́жет.

  Sturheit wird Ihnen nicht helfen.

• Как долго будет продолжа́ться бу́ря?

  Wie lange wird der Sturm dauern?

• Сколько вре́мени будет дли́ться бу́ря?

  Wie lange wird der Sturm anhalten?

• Я проспа́л весь шторм.

  Ich habe den ganzen Sturm verschlafen.

• Бу́ря сти́хла.

  Der Sturm hat sich gelegt.

• Кажется, бу́ря ути́хла.

  Es scheint, als hätte sich der Sturm gelegt.

• Похоже, бу́ря сти́хла.

  Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

• Кажется, бу́ря успоко́илась.

  Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

• Похоже, что бу́ря зати́хла.

  Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

• Поса́дишь ветер - пожнёшь бурю.

  Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

• Вчера́ у нас был шторм.

  Gestern hatten wir einen Sturm.

• Вчера́ у нас была́ бу́ря.

  Gestern hatten wir einen Sturm.

• Пило́т потеря́л управле́ние, и самолет свалился в пике.

  Der Pilot verlor die Kontrolle, und das Flugzeug geriet in einen Sturzflug.

• Он не пришел из-за што́рма.

  Er kam aufgrund des Sturmes nicht.

• В судовом журна́ле есть подро́бная за́пись о што́рме.

  Im Schiffstagebuch gibt es einen ausführlichen Eintrag über den Sturm.

• Том упитый.

  Tom ist sturzbetrunken.

• Будет бу́ря.

  Es wird einen Sturm geben.

• Кора́бль затону́л во вре́мя што́рма.

  Das Boot sank während des Sturms.

• Ты упря́мый.

  Du bist stur.

• Ты упря́мая.

  Du bist stur.

• Вы упря́мы.

  Sie sind stur.

• Первое уда́рное возду́шное соедине́ние насчи́тывало 50 истреби́телей зеро, 40 торпедоно́сцев и 81 пики́рующий бомбардиро́вщик.

  Das erste Luftangriffsunternehmen bestand aus 50 Zero-Jagdflugzeugen, 40 Torpedobombern und 81 Sturzkampfbombern.

• Шторм опа́сен.

  Der Sturm ist gefährlich.

• По необъясни́мой причи́не э́та хли́пкая лачу́га пережила́ шторм.

  Aus irgendeinem unerklärlichen Grund hat diese baufällige Hütte den Sturm überlebt.

• Почему ты тако́й упря́мый?

  Warum bist du so stur?

• Том спроси́л Мэри, не зна́ет ли она, где можно купи́ть штурмовую винто́вку.

  Tom fragte Mary, ob sie wisse, wo er ein Sturmgewehr kaufen könne.

• Бу́ря приближа́ется.

  Ein Sturm zieht auf.

• Том обвини́л Мэри в ту́пости.

  Tom beschuldigte Mary, stur zu sein.

• Он недалёкий.

  Er ist stur.

• Чёрные ту́чи и вихревой ветер пока́зывали, что надвига́лась бу́ря.

  Die schwarzen Wolken und der wirbelnde Wind deuteten darauf hin, dass ein Sturm unmittelbar bevorstand.

• Бу́ря бушева́ла три дня.

  Der Sturm tobt seit drei Tagen.

• Он упрямо стоя́л на своём.

  Er beharrte stur auf seiner Meinung.

• На про́шлой неде́ле здесь была́ стра́шная бу́ря.

  Letzte Woche gab es hier einen schrecklichen Sturm.

• Кры́ша была́ повреждена што́рмом.

  Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.

• Он был пьян вдрабадан.

  Er war sturzbetrunken.

• Он был вусмерть пьян.

  Er war sturzbetrunken.

• Он был в хлам упитый.

  Er war sturzbetrunken.

• Он был пьян как дельтаплан.

  Er war sturzbetrunken.

• Шторм бушева́л не́сколько дней.

  Der Sturm tobte einige Tage lang.

• Э́то бы́ло обраще́ние сосе́дей, вызванное тем, что пья́ница шуме́л в па́рке. Когда поли́ция прибыла́ на ме́сто происше́ствия, Кусанаги был один, он был смертельно пья́ным и полностью го́лым.

  Es gab eine Meldung von den Nachbarn, weil ein Betrunkener im Park Lärm machte. Als die Polizei am Tatort eintraf, war Kusanagi allein, sturzbetrunken und völlig nackt.

• Шторм стал ещё более я́ростным.

  Der Sturm wurde noch heftiger.

• Том очень упря́мый.

  Tom ist sehr stur.

• Том очень упёртый.

  Tom ist sehr stur.

• Никогда не ду́мал, что он тако́й упря́мец.

  Ich hätte nie gedacht, dass er so stur ist.

• Том был упря́м.

  Tom war stur.

• Том мо́жет быть порою несгово́рчив и упря́м.

  Tom kann manchmal dickköpfig und stur sein.

• Том в своём упря́мстве отказа́лся переходи́ть на разу́мную метри́ческую систе́му, предпочитая вместо того́ измеря́ть объём в хогсхедах.

  Tom weigerte sich in seiner Sturheit, auf das vernünftige metrische System umzusteigen, und zog es stattdessen vor, das Volumen in Hogsheads zu messen.

• Бу́ря понемногу ути́хла.

  Der Sturm hat allmählich nachgelassen.

• Почему ты така́я упря́мая?

  Warum bist du so stur?

• Они продолжа́ют упо́рствовать.

  Sie bleiben weiterhin stur.

• Гроза́ повали́ла де́рево.

  Der Sturm hat einen Baum umgeknickt.

• Подбери́ полоте́нце, надвига́ется шторм.

  Heb das Handtuch auf, ein Sturm zieht auf.

• По́езд останови́лся из-за бури.

  Der Zug hielt wegen des Sturms an.

• Шторм помеша́л нам прие́хать вовремя.

  Der Sturm hinderte uns daran, rechtzeitig anzukommen.

• Э́то бы́ло зати́шье пе́ред бу́рей.

  Das war die Ruhe vor dem Sturm.

• Э́то тропи́ческий шторм. Он скоро пройдёт.

  Das ist ein tropischer Sturm. Er wird bald vorbei sein.

• Песча́ный замок Тома был сметён што́рмом.

  Toms Sandburg wurde von dem Sturm zerstört.

• Том упря́мый, нет?

  Tom ist stur, nicht wahr?

• Ты тако́й упря́мый.

  Du bist so stur.

• Том упря́мствует.

  Tom ist stur.

• Том был упря́мым.

  Tom war stur.

• Сейчас не вре́мя упря́мствовать.

  Jetzt ist nicht die Zeit, stur zu sein.

• Я был поражён тем, насколько э́тот францу́з груб, упря́м и высокоме́рен.

  Ich war schockiert, wie unhöflich, stur und arrogant dieser Franzose war.

• Я упря́мый.

  Ich bin stur.

• Я упря́мая.

  Ich bin stur.

• Хелен упрямо настаивает на том, что э́то пра́вда.

  Helen besteht stur darauf, dass das wahr ist.

• Том очень упря́м, не пра́вда ли?

  Tom ist sehr stur, nicht wahr?

• Том довольно упря́м.

  Tom ist ziemlich stur.

• Том довольно упря́мый.

  Tom ist ziemlich stur.

• Она так упря́ма. Держу́ пари, что если она когда-нибудь реинкарнирует, она ста́нет бакте́рией, спосо́бной вы́жить где-нибудь в откры́том ко́смосе.

  Sie ist so stur. Ich wette, wenn sie jemals wiedergeboren würde, wäre sie ein Bakterium, das im luftleeren Weltraum leben könnte.

• Том чрезвычайно упря́м.

  Tom ist äußerst stur.

• Мэри была́ упря́мой.

  Mary war stur.

• Вы упря́мый.

  Sie sind stur.

• Вы упря́мая.

  Sie sind stur.

• Том так же упря́м, как и Мэри.

  Tom ist genauso stur wie Mary.

• Она заупрямилась и отказалась ехать с нами.

  Sie stellte sich stur und weigerte sich, mit uns zu fahren.

• Не упрямься, послушай моего совета.

  Sei nicht stur, hör auf meinen Rat.

• Ребёнок упрямился и не хотел спать.

  Das Kind war stur und wollte nicht schlafen.

• Она упрямится и не меняет решения.

  Sie ist stur und ändert ihre Entscheidung nicht.

• Моряки увидели буревестника перед сильным штормом.

  Die Seeleute sahen vor dem heftigen Sturm einen Sturmvogel.

• Буревестник считается символом надвигающейся бури.

  Der Sturmvogel gilt als Symbol eines herannahenden Sturms.

• Мальчик оказался ершистым и упрямым.

  Der Junge erwies sich als widerborstig und stur.

• Не будь таким крепкоголовым, послушай меня.

  Sei nicht so stur, hör mir zu.

• Мы наплакались с этим ребёнком, он такой упрямый.

  Mit diesem Kind haben wir viel Kummer – es ist so stur.

• Его характер негибкий и упрямый.

  Er ist unflexibel und stur.

• Не упрямствуй, признай наконец свою ошибку.

  Sei nicht so stur und gib endlich deinen Fehler zu.

• Мой дед был настоящий скобарь, упрямый и честный.

  Mein Großvater war ein echter Pskower – stur und ehrlich.

• Мальчик, упрямствующий во всём, не слушал никого.

  Der Junge, der in allem stur war, hörte auf niemanden.

• Упрямствовавший всю жизнь дед так и не изменил решения.

  Der Großvater, der sein ganzes Leben lang stur gewesen war, änderte seine Entscheidung nicht.

• Мы вспомнили спорщика, упрямствовавшего до последнего.

  Wir erinnerten uns an den Diskutanten, der bis zuletzt stur geblieben war.

• Учитель отругал ученика, упрямствовавшего на уроке.

  Der Lehrer schimpfte den Schüler aus, der sich im Unterricht stur stellte.