stur russisch

• упря́мо

  eigensinnig, starrsinnig

  stur

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• своево́льный

  eigenwillig, starrsinnig, eigenmächtig, stur

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen, trotzen

• заарта́чившийся

  bockig, stur, eigensinnig, widerspenstig

• залупи́вшийся

  stur, trotzig, eigensinnig, hartnäckig

• заупря́мившийся

  stur, hartnäckig

• упира́вшийся

  widerstrebend, sich widersetzend, stur, eigensinnig

• упира́ющийся

  sich stützend auf, sich anlehnend an, Widerstand leistend (physisch)

  stur, hartnäckig, unnachgiebig, widerspenstig

• упря́мившийся

  stur, hartnäckig

• упря́мствовавший

  hartnäckig, eigensinnig, stur

• упря́мящийся

  stur, hartnäckig, widerspenstig

• упёрший

  stur, hartnäckig, eigensinnig, unnachgiebig

• нападе́ние

  Angriff, Sturm

  Überfall

• паде́ние

  Fall, Verfall, Untergang, Niedergang

  Absturz, Sturz, Sinken

  Tiefpunkt

• бу́ря

  Sturm

  Unwetter

• бара́н

  Schafbock, Widder

  Dummkopf, Sturkopf, Idiot

• штурм

  Sturmangriff, Sturm

  Brainstorming

• штурмови́к

  Stuka-Pilot

  Sturzkampfflugzeug

  SA-Mann

• шторм

  Sturm, Sturmwind

• самохо́дка

  selbstfahrende Waffe, Sturmgeschütz

  selbstfahrender Kran

• обве́трить

  dem Wind ausgesetzt sein, dem Wind aussetzen, vom Sturm gerben lassen

• штурмово́й

  Sturm-, Angriffs-

• пике́

  Pikee

  Sturzflug

• принципиа́льность

  Grundsätzlichkeit, Prinzipientreue, Sturheit

• сверже́ние

  Sturz

• буру́н

  Sturzwellen, Brecher

• подшле́мник

  Sturmhaube, Kopfschutz

• штормово́й

  Sturm-, stürmisch

• пики́ровать

  im Sturzflug niedergehen

• наба́т

  Sturmläuten

• при́толока

  Anschlag, Sturz, obere Türöffnung

• буреве́стник

  Sturmvogel

• пики́рующий

  Sturzkampf-

• самоду́р

  Dickkopf, Sturkopf, Starrkopf, Dickschädel, Querkopf, sturer Bock, Rechthaber

• отшуме́ть

  abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)

  vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)

• спики́ровать

  im Sturzflug hinuntergehen

• взброс

  Hochschleudern, Hochwerfen

  Aufschiebung (geologisch)

  Sturzwelle

• зубрёжка

  Büffeln, Büffelei, Bimsen, Pauken, Paukerei, stures Auswendiglernen, Ochserei

• мотошле́м

  Sturzhelm, Motorradhelm

• неусту́пчивость

  Unnachgiebigkeit, Kompromisslosigkeit, Konsequenz, Starrsinn, Sturheit

• низверже́ние

  Sturz

• низложе́ние

  Sturz, Entthronung

• ниспроверже́ние

  Entwürdigung, Erniedrigung, Demütigung

  Sturz, Abschaffung

• обве́тривать

  dem Wind ausgesetzt sein, dem Wind aussetzen, vom Sturm gerben lassen

• пики́рование

  Sturzflug

  Pikieren, Verpflanzen, Umpflanzen, Versetzen, Umsetzen, Vereinzeln

• пикиро́вка

  Stichelei, Frotzelei

  Sturzflug

  Pikieren, Umpflanzen (mit Verwendung von Pflöcken)

• пикиро́вщик

  Sturzkampfflugzeug, Stuka

• постре́л

  Schlag (Gehirnschlag), Sturz (Hörsturz), Schlaganfall

  Hexenschuss, Lumbago

  Schlingel, Bengel, Wildfang

• самбу́к

  Obstparfait, Cremespeise

  Sturmleiter

  Sambuca, Sambyke, Sambyx

  Schwarzer Holunder

• скос

  Anschrägen, Abschrägen, Fase, Lippe, Sturz

  Abhang

  Gemähtes

• бурево́й

  stürmisch, Sturm-, Gewitter-

• вы́вал

  Einsturz, Ausbruch, Abraum

  Windwurf, Sturmholz, Sturmschaden

• скоба́рь

  Pskower (umgangssprachlich, manchmal mit dem Beiklang von Sturheit oder Einfachheit), Einwohner von Pskow

• шторми́ть

  toben (Sturm, Wellen im Sturm)

• надра́вшийся

  betrunken, sturzbetrunken

• надры́згавшийся

  sturzbetrunken, sternhagelvoll

• нажра́вшийся

  sturzbetrunken, besoffen

  vollgefressen, überfressen

• перебеси́вший

  der sich ausgetobt hat, der seine Sturm-und-Drang-Zeit hinter sich hat

• переупря́мивший

  der sich durch Sturheit durchgesetzt hat, hartnäckiger als andere

• пикирова́вшийся

  im Sturzflug gewesen, der einen Sturzflug gemacht hatte, tauchend

• пикиру́ющийся

  Sturzflug-, im Sturzflug befindlich

• спики́ровавший

  abgetaucht, gestürzt, im Sturzflug

• уде́ланный

  erschöpft, fix und fertig, ausgepowert

  sturzbetrunken, hackedicht, stockbesoffen (Umgangssprache, Slang)

• штурмуемый

  gestürmt, angegriffen, im Sturm begriffen

• балакла́ва

  Sturmhaube, Balaklava

  Baklava

• допьяна́

  sturzbetrunken; bis zur Trunkenheit

Beispiele

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• На э́той карти́не представлена морска́я бу́ря.

  Dieses Gemälde stellt einen Sturm auf dem Meer dar.

• Тако́й ветер - при́знак надвигающейся бури.

  Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.

• Зда́ния бы́ли повреждены бу́рей, случившейся вчера́ но́чью.

  Die Gebäude wurden letzte Nacht von dem Sturm beschädigt.

• Си́льный ветер предвеща́ет бурю.

  Der starke Wind kündigt einen Sturm an.

• Си́льный ветер предвеща́ет шторм.

  Der starke Wind kündigt einen Sturm an.

• Бу́ря, кажется, улегла́сь.

  Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

• Лю́ди не бы́ли гото́вы к буре.

  Die Leute waren nicht auf den Sturm vorbereitet.

• Э́то зати́шье пе́ред бу́рей.

  Das ist die Stille vor dem Sturm.

• Надвига́ется шторм.

  Ein Sturm zieht heran.

• Э́тот ветер - предве́стник бури.

  Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.

• Он мертвецки пьян.

  Er ist sturzbetrunken.

• Сколько вре́мени будет дли́ться бу́ря?

  Wie lange wird der Sturm anhalten?

• Похоже, бу́ря сти́хла.

  Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

• Кажется, бу́ря успоко́илась.

  Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

• Похоже, что бу́ря зати́хла.

  Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

• Он не пришел из-за што́рма.

  Er kam aufgrund des Sturmes nicht.

• Бу́ря приближа́ется.

  Ein Sturm zieht auf.

• Кры́ша была́ повреждена што́рмом.

  Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.

• Э́то бы́ло зати́шье пе́ред бу́рей.

  Das war die Ruhe vor dem Sturm.

• Песча́ный замок Тома был сметён што́рмом.

  Toms Sandburg wurde von dem Sturm zerstört.

• Кто се́ет ветер, пожнёт бурю.

  Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

• Том не зна́ет ра́зницы между ветром, што́рмом и урага́ном.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wind, einem Sturm und einem Orkan.

• В результа́те паде́ния с обры́ва Мэри получи́ла мно́жественные перело́мы и сотрясе́ние мо́зга, но оста́лась жива́.

  Infolge des Sturzes von einer Klippe erlitt Maria multiple Frakturen und eine Gehirnerschütterung, blieb jedoch am Leben.

• Согласно прогно́зу пого́ды вчера́ мог быть шторм. Однако его не бы́ло.

  Gemäß der Wettervorhersage hätte es gestern Sturm geben können. Dazu kam es jedoch nicht.

• Бу́ря сорвала́ все ли́стья с дере́вьев.

  Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.

• Том упря́мый па́рень.

  Tom ist ein sturer Kerl.

• Кажется, поднима́ется бу́ря.

  Es scheint ein Sturm aufzuziehen.

• Кажется, поднима́ется шторм.

  Es scheint ein Sturm aufzuziehen.