sowjetischen russisch
куба́рь
Kinderkreisel, Peitschenkreisel
Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee
großes Wohndeck, Kabine
Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen
Eigelege (der Heuschrecken)
шестидеся́тник
Schestidesjatnik, Angehöriger der sowjetischen Tauwetter-Generation
Sechziger, Sechzigjähriger
Beispiele
Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.
Die genialen Werke des Genossen Stalin ermöglichten es der sowjetischen Linguistik, eine führende Position in der Weltwissenschaft einzunehmen.
В Сове́тской России предложе́ние пишет тебя!
Im sowjetischen Russland schreibt der Satz dich!
Сове́тские войска на́чали покида́ть Афганиста́н.
Die sowjetischen Truppen begannen, sich aus Afghanistan zurückzuziehen.
В Сове́тской России телеви́зор смо́трит вас!
Im sowjetischen Russland schaut der Fernseher das Publikum!
В Сове́тской России телеви́зор смо́трит тебя!
Im sowjetischen Russland schaut der Fernseher das Publikum!
Сове́тские войска на́чали вы́вод войск из Афганиста́на.
Die sowjetischen Truppen haben mit dem Abzug aus Afghanistan begonnen.
Таки́ми бы́ли слова Сталина, обращённые к сове́тским партиза́нам.
Das waren Stalins Worte an die sowjetischen Partisanen.
В Сове́тской России компью́тер управля́ет по́льзователем!
Im sowjetischen Russland benutzt der Computer den Benutzer!
По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».
Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten „Leninopad“ (Leninfall) genannt.
Коллективизм был важной ценностью советского общества.
Kollektivismus war ein wichtiger Wert der sowjetischen Gesellschaft.
Историки критиковали ревизионизм в советской идеологии.
Historiker kritisierten den Revisionismus in der sowjetischen Ideologie.
Мы посетили большую ретроспективу советского кино.
Wir besuchten eine große Retrospektive des sowjetischen Kinos.
Ротапринт часто использовали в советских учреждениях.
Rotaprint-Geräte wurden in sowjetischen Einrichtungen häufig verwendet.
Синхрофазотрон был гордостью советской науки.
Das Synchrophasotron war der Stolz der sowjetischen Wissenschaft.
Сводки Совинформбюро слушала вся страна.
Das ganze Land hörte die Meldungen des Sowjetischen Informationsbüros.
Соцреализм был официальным направлением советского искусства.
Der sozialistische Realismus war die offizielle Kunstrichtung der sowjetischen Kunst.
