sorglos russisch

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

  sorglos stellen

• безмяте́жный

  ruhig, friedlich, sorglos

• беспе́чный

  sorglos, leichtsinnig

  unbekümmert

• беззабо́тный

  sorglos, sorgenfrei, unbeschwert

• беспе́чно

  sorglos, leichtsinnig

• беззабо́тно

  sorglos, sorgenfrei, unbeschwert

• неосторо́жно

  unvorsichtig, sorglos, leichtsinnig, fahrlässig

• безду́мный

  sorglos, unbekümmert

• бесшаба́шный

  unbekümmert, sorglos, übermütig, ausgelassen

• вольго́тно

  locker, sorglos, unbekümmert

• безмяте́жно

  ruhig, friedlich, sorglos

• безбедно

  wohlhabend, sorglos, in Wohlstand

• безбе́дный

  wohlhabend, sorglos, in Wohlstand

• безвы́ездно

  wohlhabend, sorglos, in Wohlstand

• безвы́ездный

  wohlhabend, sorglos, in Wohlstand

• беспеча́льный

  sorglos, unbekümmert

• вольго́тный

  locker, sorglos, unbekümmert

• небережли́вый

  unachtsam, sorglos, verschwenderisch, nicht sorgsam, nicht sparsam

• безба́шенный

  turmlos, ohne Turm

  sorglos, unbekümmert, unbedarft, hirnrissig, hirnlos, mit Spatzenhirn, unvernünftig, unüberlegt, dämlich, doof, dusslig, bescheuert, behämmert, blöd

• напя́ливающий

  anziehend, überziehend (hastig, sorglos oder ungeschickt)

• беспе́чность

  Sorglosigkeit, Leichtsinn

• безду́мность

  Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Unbedachtheit

• безду́мье

  Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit

  Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit

• бесшаба́шность

  Sorglosigkeit, Unbekümmertheit

  Ausgelassenheit, Übermut

  Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Draufgängertum, Verwegenheit

• житуха

  freies / sorgloses / ungebundenes Leben, das Leben als eine Lust

• небережли́вость

  Unachtsamkeit, Sorglosigkeit, Verschwendung

• нераде́ние

  Nachlässigkeit, fehlendes Bemühen, fehlende Anstrengung, Sorglosigkeit

• самоуспоко́енность

  trügerisches Sicherheitsgefühl, Sich-in-Sicherheit-Wiegen, (falsche) Sorglosigkeit / Gleichgültigkeit

Beispiele

• В Пари́же он наслажда́лся беззабо́тной жи́знью.

  In Paris genoss er ein sorgloses Leben.

• Мы бы́ли мо́лоды и беззабо́тны.

  Wir waren jung und sorglos.