schlachten russisch

• коло́ть

  stechen, pieksen, piken

  spalten, hacken, knacken

  spritzen, injizieren, eine Spritze geben

  abstechen, schlachten

• ре́зать

  schneiden, aufschneiden

  schlachten, abstechen

• заби́ть

  schießen, reinschießen

  einschlagen, einhämmern

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

  verprügeln, totschlagen, schlagen

  vernageln, zunageln

  schlachten

• заре́зать

  ermorden, erstechen, abstechen, schlachten

• зареза́ть

  schlachten, abstechen

  erstechen, ermorden, abstechen

  zu tief schneiden, einschneiden

  abwürgen, kippen, abschmettern

• забо́й

  Abbauort, Streb, Ortsbrust

  Schlachten, Schlachtung

  Rücktaste, Backspace-Taste

• заколо́ть

  erstechen, abstechen, schlachten

  feststecken, anstecken, zustecken

• наколо́ть

  stechen, anstechen, aufstechen

  hacken, spalten, kleinhacken

  übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen

  abstechen, schlachten

• зака́лывать

  erstechen, abstechen, schlachten

  feststecken, anstecken

• закла́ние

  Untergang, Tod, Schlachten, Schlachtbank

• нака́лывать

  stechen, aufstechen, verletzen

  aufspießen, anstecken, aufstecken

  übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen

  abstechen, schlachten

• батали́ст

  Schlachtenmaler

• зака́лывающий

  stechend, durchdringend

  schlachtend, mit dem Messer tötend

  feststeckend, festheftend

• зака́лывавший

  stechend, schlachtend, der geschlachtet hat

  steckend, feststeckend, der hochgesteckt hat

Beispiele

• Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.

  Kolumbus war dafür berüchtigt, die Methode „die weiße Flagge hissen und dann das Feuer eröffnen“ anzuwenden, und gewann auf diese Weise viele Schlachten.

• Можно вы́играть все би́твы и всё же проигра́ть войну́.

  Man kann alle Schlachten gewinnen und trotzdem den Krieg verlieren.

• Можно победи́ть в нескольких сраже́ниях, но все равно проигра́ть войну́.

  Man kann mehrere Schlachten gewinnen und trotzdem den Krieg verlieren.

• Подо́бные ве́щи на За́паде мо́гут показа́ться просто смешны́ми. Тем не менее, на Восто́ке э́то вы́звало бата́лии, продолжавшиеся целое столе́тие.

  Solche Dinge können im Westen einfach lächerlich erscheinen. Dennoch löste dies im Osten Schlachten aus, die ein ganzes Jahrhundert andauerten.

• Одним из са́мых кровопроли́тных сраже́ний в исто́рии челове́чества была́ би́тва на Сомме.

  Die Schlacht an der Somme war eine der blutigsten Schlachten in der Geschichte der Menschheit.

• В феврале́ мы э́ту жи́рную свинью́ зако́лем.

  Im Februar schlachten wir das fette Schwein.

• Когда мы зако́лем то́лстую свинью́?

  Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?

• В старину конница играла важную роль в битвах.

  In früheren Zeiten spielte die Reiterei in Schlachten eine wichtige Rolle.

• Старый воитель рассказывал внукам о былых битвах.

  Der alte Krieger erzählte seinen Enkeln von den Schlachten vergangener Zeiten.

• Этот художник известен как талантливый баталист.

  Dieser Künstler ist als talentierter Schlachtenmaler bekannt.

• Баталист изобразил великое сражение на холсте.

  Der Schlachtenmaler stellte eine große Schlacht auf der Leinwand dar.

• В музее выставлены картины известного баталиста.

  Im Museum sind Gemälde eines bekannten Schlachtenmalers ausgestellt.

• Свинья, опаливавшаяся перед разделкой, лежала на соломе.

  Das vor dem Schlachten versengte Schwein lag auf dem Stroh.