schief russisch

• криво́й

  schief, krumm

• наперекося́к

  schief, verkehrt, nicht wie geplant

  kreuz und quer, schräg, windschief

• косо́й

  schief, schräg

  schielend, schieläugig

  scheel

  Schrägstrich

• кри́во

  schief, krumm

• накло́нный

  geneigt, schräg, schief, abschüssig

• ко́со

  schief, schräg, scheel

• неро́вно

  uneben, holprig

  schief, ungerade, nicht gerade

  unregelmäßig, ungleichmäßig

• фальши́во

  falsch, unrein, schief

  unecht, unaufrichtig, gekünstelt

• на́бок

  zur Seite, schief

• набекре́нь

  auf eine Seite geschoben, übers Ohr, schief

• коси́ться

  schief ansehen, scheel ansehen

  schief werden, sich neigen, schief sein

  schielen

• перекоси́ть

  krümmen, verziehen, schief machen

  verzerren, entstellen

  ausrotten, alles vernichten, niedermähen

• переко́шенный

  verzerrt, schief, entstellt

  verzerrt, entstellt, verdreht

  verzogen, schief, verklemmt

• заломи́ть

  auf den Rücken drehen, verdrehen (Arme), umbiegen

  abknicken, umknicken, abbrechen

  schief aufsetzen (Mütze), in den Nacken schieben

  verlangen (einen Wucherpreis), aufrufen (einen horrenden Preis)

• вкось

  schief, schräg

• и́скоса

  schief, von der Seite, aus dem Augenwinkel

  schräg, schräg von der Seite

• покоси́ться

  schief ansehen, anschielen, schielen

  schief werden, schief sein

• скриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  schief werden, sich krümmen, sich biegen

• вкривь

  krumm, schief

• кривова́тый

  etwas krumm, leicht schief, ein wenig schief

• кривова́то

  etwas schief, ein bisschen krumm, ziemlich schief

• перекоси́ться

  sich verziehen, sich verdrehen, schief werden

• искриви́ться

  sich krümmen, gekrümmt werden, schief werden, sich verziehen

  sich verzerren (Gesicht), das Gesicht verziehen

• искривля́ться

  gekrümmt werden, schief werden, sich verbiegen

  sich verziehen (Gesicht), sich verzerren

• ска́шивать

  mähen, abmähen

  schielen, die Augen zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief sitzen, schief hängen, schief liegen, zippeln

• кри́венький

  ein bisschen krumm, etwas schief, ein wenig verbogen

• крени́ться

  krängen, Schlagseite haben, schief liegen

  sich neigen, sich zur Seite neigen, kippen

• покоси́вшийся

  schief, krumm, schräg

  scheel blickend, schief blickend

• накреня́ться

  sich neigen, sich zur Seite neigen, schief liegen

  krängen, Schlagseite haben, Seitenneigung aufweisen

• кося́щийся

  schielend, mit schiefem Blick, seitlich blickend

  schief, krumm, windschief

• скособо́чить

  schief machen, verzerren, krumm machen

• ста́птываться

  Schuhe schief treten, Absätze abtreten, abgetreten sein

• накрени́вшийся

  schief, geneigt, gekrängt, gekippt

• скоси́ться

  schielen, schräg blicken, einen Seitenblick werfen

  schief werden, sich neigen

• раскоси́ть

  schräg stellen, schief stellen

  anschrägen, mit Schrägstreben befestigen, verstreben

• скриви́вшийся

  schief, krumm, verzogen, verdreht

• покриви́вшийся

  verzogen, krumm, schief, verbogen

  verzerrt, schief verzogen

• искриви́вшийся

  gekrümmt, verbogen, verzerrt, schief

• скощённый

  gemäht, geschnitten

  abgeschrägt, schräg, schief

• перека́шивающий

  verzerrend, schief machend, verkrümmend

• кособо́читься

  sich zur Seite neigen, bald umfallen, schief werden

• перекоси́вший

  schief, verzerrt, verkrümmt, windschief

• кривлённый

  gekrümmt, verzerrt, schief

• перекоси́вшийся

  verzerrt, schief, verzogen

• скособо́чивший

  schief, verzerrt, windschief, krumm

• скособо́ченный

  schief, krumm, verzogen, windschief

• скоси́вшийся

  schief, schräg, verzogen

• кособо́чащийся

  schief, windschief, einseitig, überhängend

• кособо́чившийся

  schief, verzogen, schräg, windschief

• перека́шиваемый

  verzerrt werdend, schief werdend

• перека́шивающийся

  sich verziehend, schief werdend, sich verzerrend

• перека́шивавшийся

  verzerrt, verdreht, schief, verzogen

• суту́лящий

  gebeugt, krumm, schief

• раскоси́вший

  schief, verzogen, windschief

  verkniffen, zusammengekniffen

• кри́венько

  etwas krumm, etwas schief

• неуда́чный

  misslungen, erfolglos, schiefgegangen, missglückt

  verfehlt, unglücklich, unpassend

• сорва́ться

  sich losreißen, sich losmachen

  misslingen, missglücken, schiefgehen

  hinabstürzen, herunterstürzen, herunterfallen

  entschlüpfen, entfahren, herausrutschen

• свихну́ться

  verrückt werden, durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

  auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Weg abkommen

• зада́ться

  sich fragen

  sich vornehmen, sich zum Ziel setzen

  schiefgehen, nicht klappen

• заблу́дший

  verirrt, verloren

  fehlgeleitet, auf Abwegen, auf der schiefen Bahn

• вали́ться

  fallen, umfallen, stürzen, absacken

  schiefgehen, nicht klappen, misslingen

• гри́фель

  Mine, Bleistiftmine

  Griffel (für Schiefertafeln)

• бего́ния

  Begonie, Schiefblatt

• крен

  Krängung, Neigung (des Schiffes)

  Schieflage, Schrägstellung

  Schwenk, Ruck, Umorientierung, Wechsel

• сби́тый

  abgeschossen, heruntergeschossen

  umgeworfen, umgestoßen

  geschlagen, aufgeschlagen

  aus dem Konzept gebracht, verwirrt

  abgetreten, schiefgetreten, abgelaufen

  zusammengezimmert, zusammengenagelt

  abgewehrt, abgeschlagen

• сла́нец

  Schiefer, Tonschiefer

  Badelatsche, Flip-Flop

• слип

  Slip (schiefe Ebene), Slipanlage

• а́спид

  Giftnatter, Natter, Giftschlange

  Giftschlange, Giftnatter, Giftzwerg

  Schiefer, Tafelschiefer

• ши́фер

  Schiefer, Schieferplatte

• раскле́иваться

  schiefgehen, danebengehen, scheitern

  sich kränklich fühlen, nicht auf dem Damm sein, schlappmachen

  abgehen, sich lösen, aus dem Leim gehen

• переко́с

  Schrägstellung, Verzug, Verschiebung, Krümmung

  Unausgewogenheit, Schieflage, Verzerrung, Missverhältnis

  Fehler, Panne

• сла́нцевый

  Schiefer-

• обла́мываться

  abbrechen, abknicken

  nicht gelingen, in die Binsen gehen, schiefgehen

  zufallen, abfallen, kriegen

• слои́стый

  geschichtet, schichtartig, lagig

  Schicht-, Schichten-

  blättrig, schiefrig, geschiefert

• стопта́ть

  abtragen, abtreten, schieftreten

• плитня́к

  Steinplatte, Quaderstein

  Schieferplatte, Kalkschiefer

  Grobkohle

• криворо́жий

  schiefgesichtig, krummgesichtig

• косоуго́льный

  rautenförmig, stumpfsinnig, schiefwinklig

• гри́фельный

  Schiefer-, Griffel-

• сланцева́тый

  schieferig

• перека́шивавший

  verzerrend, schiefziehend, verdrehend

• разноголо́сица

  Uneinigkeit, einander widersprechende Meinungen, mangelnde Koordinierung, Querelen

  Missklang, Dissonanz, Disharmonie, schiefes Singen

• и́скось

  Schräge, schiefe Linie, Schiefe

Beispiele

• Если с те́кстовым проце́ссором что-то случи́тся, мы гаранти́руем, что заменим его бесплатно.

  Falls mit dem Textverarbeitungsprogramm etwas schiefgeht, garantieren wir, es kostenlos zu ersetzen.

• Карти́на виси́т криво.

  Das Bild hängt schief.

• Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.

  Der Tisch steht schief und wird sich wahrscheinlich bald umdrehen.

• У меня кривы́е зу́бы.

  Ich habe schiefe Zähne.

• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.

  Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.

• Только я наде́юсь, что в э́тот раз ничего плохо́го не случи́тся.

  Ich hoffe nur, dass diesmal nichts schiefgeht.

• У меня криво расту́т зу́бы.

  Ich habe schief wachsende Zähne.

• Если что-то пойдёт не так, я отве́чу за после́дствия.

  Wenn etwas schiefgeht, werde ich für die Folgen einstehen.

• То, что мо́жет пойти́ не так, так и будет.

  Was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.

• Всё, что мо́жет пойти́ не так, пойдёт не так.

  Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.

• Что пошло не так?

  Was ist schiefgelaufen?

• Иногда всё идёт не так.

  Manchmal geht alles schief.

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.

• Мэри смо́трит на тебя с криво́й уважи́тельной улы́бкой.

  Mary schaut dich mit einem schiefen, respektvollen Lächeln an.

• Сего́дня всё с самого начала пошло наперекосяк.

  Heute ging von Anfang an alles schief.

• Сего́дня все пошло не так с самого начала.

  Heute ging von Anfang an alles schief.

• Произво́дство сла́нцевого га́за в США - одна из остре́йших существу́ющих экологи́ческих пробле́м.

  Die Schiefergasförderung in den USA ist eine der schlimmsten derzeit bestehenden Umweltkatastrophen.

• Иногда все идет совсем не так, как надо.

  Von Zeit zu Zeit läuft alles völlig schief.

• Я анализи́рую, что пошло не так.

  Ich analysiere, was schiefgegangen ist.

• Что-то, кажется, пошло не так.

  Es scheint etwas schiefgegangen zu sein.

• Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!

  Man kann doch nicht ernsthaft erwarten, dass sie dich bei einer solchen Verkleidung nicht erkennen. Dieser schiefe falsche Schnurrbart aus einem Billigladen verrät dich sofort!

• Том никогда не попадает в ноты.

  Tom singt immer schief.

• Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.

  Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schief gesungenen Solos zu singen, bin ich so nervös um ihn, dass ich schwitzige Hände bekomme.

• Как ты ду́маешь, что пошло не так?

  Was glaubst du, was schiefgelaufen ist?

• А если что-то пойдёт не так?

  Was, wenn etwas schiefgeht?

• Что-то пошло не так.

  Etwas ist schiefgelaufen.

• Их пла́ны пошли́ наперекосяк.

  Ihre Pläne sind schiefgegangen.

• Том пел фальшиво.

  Tom sang schief.

• У Тома был запасно́й план на случай, если что-то пойдёт не так.

  Tom hatte einen Ersatzplan für den Fall, dass etwas schiefging.

• Дела пошли́ вкривь и вкось.

  Die Dinge liefen schief.

• Мы не зна́ем, что пошло не так.

  Wir wissen nicht, was schiefgelaufen ist.

• Они не зна́ют, что пошло не так.

  Sie wissen nicht, was schiefgelaufen ist.

• Я не зна́ю, что пошло не так.

  Ich weiß nicht, was schiefgelaufen ist.

• Если что-то пойдёт не так, позвони́ мне.

  Wenn etwas schiefgeht, ruf mich an.

• Если что-то пойдёт не так - звони́ мне.

  Wenn etwas schiefgeht, ruf mich an.

• Всё пошло не так.

  Alles ist schiefgelaufen.

• Всё, что могло́ пойти́ плохо, пошло плохо.

  Alles, was schiefgehen konnte, ist schiefgegangen.

• У тебя га́лстук заверну́лся.

  Deine Krawatte sitzt schief.

• У меня неприя́тное ощуще́ние, что что-то пошло не так.

  Ich habe das ungute Gefühl, dass etwas schiefgelaufen ist.

• Ты вы́яснил, что пошло не так?

  Hast du herausgefunden, was schiefgelaufen ist?

• Что могло́ пойти́ не так?

  Was könnte schiefgehen?

• Если что-то пойдёт не так, звони́те Тому.

  Wenn etwas schiefgeht, rufen Sie Tom an.

• Наш план пошёл наперекосяк.

  Unser Plan ist schiefgegangen.

• Всё, за что я ни беру́сь, идёт не так.

  Alles, was ich anfange, geht schief.

• Что ещё мо́жет пойти́ не так?

  Was kann noch alles schiefgehen?

• Кажется, я понима́ю, что пошло не так.

  Ich glaube, ich verstehe, was schiefgelaufen ist.

• Неясно, что пошло не так.

  Es ist unklar, was schiefgelaufen ist.

• Всё, что могло́ пойти́ не так, пошло не так.

  Alles, was schiefgehen konnte, ging schief.

• Давай поговори́м о том, что пошло не так.

  Lass uns darüber sprechen, was schiefgelaufen ist.

• Дава́йте поговори́м о том, что пошло не так.

  Lassen Sie uns darüber sprechen, was schiefgelaufen ist.

• Том понима́ет, что пошло не так.

  Tom versteht, was schiefgelaufen ist.

• Он склони́л го́лову набок.

  Er legte den Kopf schief.

• Наш план не зада́лся с самого начала.

  Unser Plan ging von Anfang an schief.

• Все карти́ны в ко́мнате висе́ли криво.

  Alle Bilder im Zimmer hingen schief.

• Сего́дня у меня всё из рук ва́лится.

  Heute geht bei mir alles schief.

• Почему всё идёт не так?

  Warum geht alles schief?

• Почти всё пошло не так.

  Fast alles ist schiefgegangen.

• Что мо́жет пойти́ не так?

  Was kann schon schiefgehen?

• Всё пошло наперекосяк.

  Alles lief schief.

• Том фальшивит.

  Tom singt schief.

• Зако́н Мёрфи гласи́т, что если что-то мо́жет пойти́ не так, оно пойдёт не так.

  Murphys Gesetz besagt, dass alles, was schiefgehen kann, schiefgehen wird.

• То, что мо́жет пойти́ не так, пойдёт не так.

  Was schiefgehen kann, wird schiefgehen.

• Наш экспериме́нт на про́шлой неде́ле пошёл вкось.

  Unser Experiment letzte Woche ging schief.

• Позже мы проанализи́руем результа́ты и вы́ясним, что пошло не так, потому что мы не хоти́м повторя́ть те же оши́бки в бу́дущем.

  Später werden wir die Ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der Zukunft nicht dieselben Fehler wiederholen.

• Рели́гия? Об э́том ты мо́жешь со мной поговори́ть. И за э́то на тебя не будут смотре́ть косо.

  Religion? Darüber kannst du mit mir reden. Und du wirst dabei auch nicht schief angeguckt.

• Если об э́той ма́ленькой де́вочке никто не позабо́тится, она пойдёт по накло́нной.

  Dieses kleine Mädchen wird auf die schiefe Bahn kommen, wenn sich keiner um sie kümmert.

• Карти́на висе́ла на стене криво.

  Das Bild hing schief an der Wand.

• Старый забор покосился от дождей.

  Der alte Zaun wurde durch den Regen schief.

• Сосед всё время косится на нашу собаку.

  Der Nachbar sieht unseren Hund die ganze Zeit schief an.

• Она косилась на меня и молчала.

  Sie sah mich immer wieder schief an und schwieg.

• Прохожие косились на его странную шляпу.

  Die Passanten sahen seine seltsame Mütze schief an.

• Он надел шапку набок и засмеялся.

  Er setzte seine Mütze schief auf und lachte.

• Картина висела косо на стене.

  Das Bild hing schief an der Wand.

• Ветер перекосил вывеску над магазином.

  Der Wind hat das Schild über dem Laden schief gedrückt.

• Он заломил шапку набок.

  Er setzte seinen Hut schief auf.

• Кто-то сместил картину, и она висит криво.

  Jemand hat das Bild verschoben, und jetzt hängt es schief.

• Она стоптала каблуки, пока бегала по городу.

  Sie hat sich beim Herumlaufen in der Stadt die Absätze schiefgetreten.

• Наш план дал осечку из-за плохой погоды.

  Unser Plan ging wegen des schlechten Wetters schief.

• На погосте стоят покосившиеся кресты.

  Auf dem Friedhof stehen schiefe Kreuze.

• Он шёл по улице в шапке набекрень.

  Er ging mit schief auf dem Kopf sitzender Mütze durch die Straße.

• Кепка сидела у него набекрень.

  Seine Kappe saß schief auf seinem Kopf.

• Мальчик надел шляпу набекрень и засмеялся.

  Der Junge setzte seinen Hut schief auf und fing an zu lachen.

• Забор перекосился после сильного ветра.

  Nach dem starken Wind stand der Zaun schief.

• Он часто заламывал шапку набок.

  Er trug seine Mütze oft schief.

• На крышу дома положили новый шифер.

  Auf das Hausdach wurden neue Schieferplatten gelegt.

• Старый шифер потрескался от времени.

  Die alten Schieferplatten waren im Laufe der Zeit rissig geworden.

• Рабочие привезли шифер для ремонта крыши.

  Die Arbeiter brachten Schieferplatten für die Reparatur des Daches.

• Ветер скособочил старый забор у дороги.

  Der Wind hat den alten Zaun an der Straße schief gedrückt.

• Не скособочь полку, вешай ровно!

  Mach das Regal nicht schief – häng es gerade auf!

• Тяжёлый снег скособочил крышу сарая.

  Der schwere Schnee hat das Dach des Schuppens schief gedrückt.

• Тын покосился от старости и ветра.

  Der Zaun war durch Alter und Wind schief geworden.

• Забор вышел немного кривоватым после ремонта.

  Der Zaun war nach der Reparatur etwas schief.

• Улыбка у неё была слегка кривоватая, но милая.

  Ihr Lächeln war leicht schief, aber liebenswert.

• Он всё делает вкривь и вкось

  Er macht alles krumm und schief.

• Забор построили вкривь

  Der Zaun wurde schief gebaut.

• С этим ремонтом одна незадача за другой.

  Bei dieser Renovierung geht ein Missgeschick nach dem anderen schief.

• С утра работа не заладилась, всё валилось из рук.

  Am Morgen wollte die Arbeit einfach nicht klappen; alles ging schief.

• На краю деревни стоял кособокий домик.

  Am Dorfrand stand ein schiefes Häuschen.

• Кособокий забор давно нуждался в ремонте.

  Der schiefe Zaun musste schon lange repariert werden.

• Мы купили кособокий стол на рынке.

  Wir kauften auf dem Markt einen schiefen Tisch.

• Дом на краю деревни давно кособочится.

  Das Haus am Dorfrand steht schon seit Langem schief.

• Дом был старый и немного кривобокий.

  Das Haus war alt und etwas schief.

• Работа идёт непутём с самого утра

  Seit heute Morgen läuft alles schief.

• Она сама обкорнала себе чёлку ножницами.

  Sie hat sich selbst mit der Schere den Pony schief geschnitten.

• Из-за покатости пола мебель стояла неровно.

  Wegen der Neigung des Bodens standen die Möbel schief.

• Не смещай камеру, кадр получится кривым.

  Verschieb die Kamera nicht, sonst wird die Aufnahme schief.

• Он покрасил забор некачественно и криво.

  Er hat den Zaun schlecht und schief gestrichen.

• Фотография вклеилась криво, придётся переделать.

  Das Foto wurde schief eingeklebt, das muss noch einmal gemacht werden.

• Плакат наклеился криво, но снимать поздно.

  Das Plakat ist schief aufgeklebt, aber jetzt ist es zu spät, es wieder abzunehmen.

• Дверь висела криво, потому что косяк был перекошенный.

  Die Tür hing schief, weil der Türrahmen verzogen war.

• Линия получилась немного кривовато, но сойдёт.

  Die Linie ist etwas schief geworden, aber es geht schon.

• Он написал своё имя кривовато на доске.

  Er schrieb seinen Namen etwas schief an die Tafel.

• Забор построили кривовато, зато быстро.

  Sie haben den Zaun ziemlich schief gebaut, dafür aber schnell.

• Он надеялся на успех, но всё обломалось.

  Er hatte auf Erfolg gehofft, aber alles ging schief.

• Без точной прирубки стена получится кривой.

  Ohne genaues Anpassen wird die Wand schief.

• Рисуемый ребёнком дом получился ярким и кривым.

  Das vom Kind gezeichnete Haus wurde bunt und schief.

• Мужчина, заломивший шапку набок, шёл по улице.

  Der Mann, der seinen Hut schief aufgesetzt hatte, ging die Straße entlang.

• Она увидела парня, заломившего кепку, у входа в клуб.

  Am Eingang des Clubs sah sie einen Typen mit schief aufgesetzter Kappe.

• Она смотрела на сына, напяливающего шапку набок.

  Sie sah ihrem Sohn zu, wie er sich die Mütze schief aufsetzte.

• Потканный вечером узор вышел кривым.

  Das am Abend gewebte Muster wurde schief.

• Пиликавший весь вечер оркестр наконец заиграл слаженно.

  Das Orchester, das den ganzen Abend schief gekratzt hatte, begann schließlich harmonisch zu spielen.

• Это машина соседа, припарковавшего её криво.

  Das ist das Auto des Nachbarn, der es schief geparkt hat.

• Мы заметили кособочащийся столб у дороги.

  Wir bemerkten einen schief stehenden Pfosten am Straßenrand.

• Отмежёвывающий участки забор давно покосился.

  Der Zaun, der die Grundstücke voneinander abgrenzt, ist schon seit Langem schief.

• Ветер, перекашивающий старый забор, дул всю ночь.

  Der Wind, der den alten Zaun schief drückte, wehte die ganze Nacht.

• Забор, перекашиваемый временем, скоро упадёт.

  Der vom Zahn der Zeit schief gedrückte Zaun wird bald einstürzen.

• Расклеивающийся плакат висел криво на стене.

  Das sich ablösende Plakat hing schief an der Wand.

• Марка, вклеившаяся криво, испортила весь вид открытки.

  Die schief aufgeklebte Briefmarke verdarb das ganze Aussehen der Postkarte.

• Столб, вмявший бампер при аварии, стоял покосившись.

  Der Pfosten, der bei dem Unfall die Stoßstange eingedrückt hatte, stand schief.

• Подновлявшаяся каждую весну ограда снова покосилась.

  Der Zaun, der jedes Frühjahr erneuert wurde, war wieder schief geworden.

• Ящик сбочился и застрял в дверях.

  Die Kiste geriet schief und blieb in der Tür stecken.

• Колесо сбочилось, и телега встала.

  Das Rad geriet schief, und der Wagen blieb stehen.

• У меня сегодня бесячий день, всё идёт не так.

  Ich habe heute einen verdammt nervigen Tag, alles läuft schief.