schief russisch

• криво́й

  schief, krumm

• косо́й

  schief, schräg, scheel

  schielend, schieläugig

  Schrägstrich, slash

• покоси́ться

  schielen, schief ansehen, anschielen

  schief sein, schief werden

• коси́ться

  schielen, schief ansehen, anschielen

  schief sein, schief werden

• на́бок

  zur Seite, schief

• ко́со

  schief, schräg, scheel

• и́скоса

  schräg

  schief, von der Seite

• колчено́гий

  hinkend, wacklig, kipplig, lahm, schief

• накло́нный

  geneigt, schräg, schief, abschüssig

• набекре́нь

  auf eine Seite geschoben, übers Ohr, schief

• перекоси́ться

  sich verziehen, sich verdrehen, schief werden

• вкось

  schief, schräg

• крени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollenkrängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• скособо́чить

  schief machen, verzerren, krumm machen

• кривова́тый

  etwas krumm, leicht schief, ein wenig schief

• вкривь

  krumm, schief

• скоси́ться

  schielen, schräg blicken

  schief werden, sich neigen

• искриви́ться

  das Gesicht verziehen

  gekrümmt werden, schief werden

• кри́во

  schief, krumm

• сби́тый

  abgeschossen, heruntergeschossen

  abgewehrt, abgeschlagen

  umgeworfen

  abgetreten, schief getreten, schiefgetreten, abgelaufen

  aus dem Konzept gebracht

  zusammengezimmert, zusammengenagelt

  geschlagen, aufgeschlagen

• кособо́читься

  sich zur Seite neigen, bald umfallen, schief werden

• накреня́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• наперекося́к

  schief

  kreuz und quer

• покоси́вшийся

  krumm, schief, schräg

  scheel, schief

• раскоси́ть

  schräg stellen, schief stellen, schielen

  anschrägen, durch Schrägen befestigen

• ска́шивать

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln

  zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  schielen

  mähen, abmähen

• ста́птываться

  Schuhe schief treten, Absätze abtreten, abgetreten sein

• переко́шенный

  verzerrt, schief, entstellt

• кри́венький

  ein bisschen krumm, etwas schief, ein wenig verbogen

• искривля́ться

  das Gesicht verziehen

  gekrümmt werden, schief werden

  sich zieren, zimperlich tun

• кри́венько

  etwas krumm, etwas schief

• кривова́то

  etwas schief, ein bisschen krumm, ziemlich schief

• искриви́вшийся

  gekrümmt, verbogen, verzerrt, schief

• кособо́чащийся

  schief, windschief, einseitig, überhängend

• кособо́чившийся

  schief, verzogen, schräg, windschief

• кося́щийся

  schielend, mit schiefem Blick

  schief, krumm, abschweifend

• кривлённый

  gekrümmt, verzerrt, schief

• накрени́вшийся

  schief, geneigt, gekrängt, gekippt

• перека́шивавшийся

  verzerrt, verdreht, schief, verzogen

• перека́шиваемый

  verzerrt werdend, schief werdend

• перека́шивающий

  verzerrend, schief machend, verkrümmend

• перека́шивающийся

  sich verziehend, schief werdend, sich verzerrend

• перекоси́вший

  schief, verzerrt, verkrümmt, windschief, verbogen

• перекоси́вшийся

  verzerrt, schief, verzogen

• перекошённый

  verzerrt, schief, entstellt, verdreht

  verklemmt, verzogen, schief

• покриви́вшийся

  verzogen, krumm, schief, verbogen

  verzerrt, schief (über Lippen, Mund)

• раскоси́вший

  verkniffen

  schief, verzogen

• скоси́вшийся

  schief, schräg, verzogen

• скособо́ченный

  schief, krumm, verzogen, windschief

• скособо́чивший

  schief, verzerrt, windschief, krumm

• скощённый

  gemäht, geschnitten

  schräg, abgeschrägt, schief

• скриви́вшийся

  schief, krumm, verzogen, verdreht, verzerrt

• скривлённый

  gekrümmt, verbogen, verdreht, verzogen, schief

• суту́лящий

  gebeugt, krumm, schief

• касо́й

  schräg; schief

  schielend

  Hase (umgangssprachlich)

• неуда́чный

  mißlungen, verfehlt

  schiefgegangen

• стопта́ть

  abtragen, abtreten, schieftreten

• заблу́дший

  verirrt, verloren

  fehlgeleitet, auf Abwegen, auf der schiefen Bahn

• ши́фер

  Schiefer, Schieferplatte

• а́спид

  Schiefer, Tafelschiefer

  Giftnatter

  Natter, Giftzwerg, Giftschlange

  Aspid

• крен

  Krängung, Krängen, Neigung des Schiffes

  Schieflage

  Schwenk

  Ruck, Wechsel, Umorientierung

• бего́ния

  Begonie, Schiefblatt

• гри́фель

  Griffel (für Schiefertafeln)

  Mine, Bleistiftmine

• гри́фельный

  Schiefer-, Griffel-

• косоуго́льный

  rautenförmig, stumpfsinnig, schiefwinklig

• плитня́к

  Quader, Quaderstein

  Schieferplatte, Schiefertafel, Kalkschiefer

  Grobkohle

• разноголо́сица

  Disharmonie, Missklang, Dissonanz, schiefes Singen

  Querelen, Uneinigkeit, Nichtübereinstimmung, mangelnde Koordinierung, einander widersprechende Meinungen, Aufeinanderprallen unterschiedlicher Meinungen / Ansichten

• раскле́иваться

  sich kränklich fühlen, nicht auf dem Damm sein

  schiefgehen, danebengehen

  abgehen, sich lösen, aus dem Leim gehen

• сла́нец

  Schiefer

  Badelatschen

• сланцева́тый

  schieferig

• сла́нцевый

  Schiefer-

• слип

  Slip (schiefe Ebene), Slipanlage

• криворо́жий

  schiefgesichtig, krummgesichtig

• и́скось

  Schräge, schiefe Linie

• перека́шивавший

  verzerrend, schiefziehend, verdrehend

Beispiele

• Карти́на виси́т криво.

  Das Bild hängt schief.

• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.

  Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.

• Только я наде́юсь, что в э́тот раз ничего плохо́го не случи́тся.

  Ich hoffe nur, dass diesmal nichts schiefgeht.

• Всё, что мо́жет пойти́ не так, пойдёт не так.

  Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.

• Сего́дня всё с самого начала пошло наперекосяк.

  Heute ging von Anfang an alles schief.

• Сего́дня все пошло не так с самого начала.

  Heute ging von Anfang an alles schief.

• Я анализи́рую, что пошло не так.

  Ich analysiere, was schiefgegangen ist.

• Что-то, кажется, пошло не так.

  Es scheint etwas schiefgegangen zu sein.

• Что-то пошло не так.

  Etwas ist schiefgelaufen.

• Наш экспериме́нт на про́шлой неде́ле пошёл вкось.

  Unser Experiment letzte Woche ging schief.

• Позже мы проанализи́руем результа́ты и вы́ясним, что пошло не так, потому что мы не хоти́м повторя́ть те же оши́бки в бу́дущем.

  Später werden wir die Ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der Zukunft nicht dieselben Fehler wiederholen.

• Рели́гия? Об э́том ты мо́жешь со мной поговори́ть. И за э́то на тебя не будут смотре́ть косо.

  Religion? Darüber kannst du mit mir reden. Und du wirst dabei auch nicht schief angeguckt.

• Если об э́той ма́ленькой де́вочке никто не позабо́тится, она пойдёт по накло́нной.

  Dieses kleine Mädchen wird auf die schiefe Bahn kommen, wenn sich keiner um sie kümmert.

• Карти́на висе́ла на стене криво.

  Das Bild hing schief an der Wand.