restliche russisch

• дожива́ть

  leben (bis zu), erleben

  verbringen (die restliche Zeit), zu Ende leben

• дострели́ть

  erledigen (mit einem Schuss), totschießen, den Fangschuss geben

  zu Ende schießen, verschießen (die restliche Munition)

• остальны́е

  Sonstige, die Übrigen, die Restlichen, die Anderen

• оста́ток

  Rest, restlicher Teil

  Überreste, Überbleibsel, Relikt

  Saldo, Kontostand

  Bestände

• про́чее

  Übriges, Restliches

• досчи́тывавший

  bis zu einer bestimmten Zahl zählend, zu Ende zählend, die restlichen zählend

Beispiele

• Ми́стер Митчел потре́бовал, чтобы я заплати́л оставшиеся де́ньги к концу́ неде́ли.

  Herr Mitchell verlangte, dass ich das restliche Geld bis zum Ende der Woche bezahle.

• Где остальные де́ньги?

  Wo ist das restliche Geld?

• Вы́бросьте э́то вместе с остальны́м му́сором.

  Werfen Sie es zusammen mit dem restlichen Müll weg.

• Ты мо́жешь дое́сть оста́тки пирога, если хо́чешь.

  Du kannst den restlichen Kuchen aufessen, wenn du möchtest.

• Давай быстро доде́лаем оставшуюся рабо́ту и пойдём чего-нибудь вы́пьем.

  Lass uns die restliche Arbeit schnell fertig machen und etwas trinken gehen.

• Я сейчас предста́влю вас остально́му экипа́жу.

  Ich werde Sie jetzt dem restlichen Team vorstellen.

• Я сейчас предста́влю тебя остально́му экипа́жу.

  Ich werde dich jetzt dem restlichen Team vorstellen.

• Что случи́лось с остальны́ми деньга́ми?

  Was ist mit dem restlichen Geld passiert?

• Где остальные твои́ де́ньги?

  Wo ist dein restliches Geld?

• Из со́тни во́инов лишь деся́ток верну́лись домой без ран. Остальные поги́бли.

  Von hundert Kriegern kamen zehn unverletzt zurück, die restlichen starben.

• У меня пятеро сынове́й. Двое — инжене́ры, один — учи́тель, и ещё двое — студе́нты.

  Ich habe fünf Söhne. Zwei sind Ingenieure, einer ist Lehrer und die restlichen beiden sind Studenten.

• Он трусил мешок, чтобы высыпать остатки муки.

  Er schüttelte den Sack, um die restlichen Mehlreste auszuschütten.

• Его решили изолировать от коллектива.

  Man beschloss, ihn vom restlichen Team zu isolieren.

• Мы наскребли остатки муки для хлеба.

  Wir kratzten das restliche Mehl für das Brot zusammen.

• Он молча достреливал обойму по мишеням.

  Schweigend verschoss er das restliche Magazin auf die Zielscheiben.

• Дославшие остаток денег покупатели могут забрать товар.

  Die Kunden, die den restlichen Betrag nachgezahlt haben, können die Ware abholen.

• Мы увидели человека, домалывающего остатки пшеницы.

  Wir sahen einen Mann, der die restlichen Weizenkörner fertig mahlte.

• Насос, досасывавший остатки воды из бочки, наконец остановился.

  Die Pumpe, die das restliche Wasser aus dem Fass saugte, blieb schließlich stehen.

• Остаток сока, досасываемый через трубочку, быстро исчезал.

  Der restliche Saft, der durch einen Strohhalm aufgesaugt wurde, war schnell verschwunden.

• Мы забыли докупить билеты на концерт.

  Wir haben vergessen, die restlichen Karten für das Konzert zu kaufen.