opportun russisch

• своевре́менный

  rechtzeitig, termingemäß, fristgerecht

  gelegen, opportun, angebracht

• перевёртыш

  Wendehals, Überläufer, Opportunist, Heuchler

  Umkehrung, etwas Umgedrehtes, etwas Umgekrempeltes

  Palindrom

• оппортуни́ст

  Opportunist

• приспособле́нец

  Opportunist, Anpasser, Konformist, Wendehals

• беспринци́пность

  Prinzipienlosigkeit, Opportunismus

• оппортуни́зм

  Opportunismus

• оппортунисти́ческий

  opportunistisch

• оппортуни́стка

  Opportunistin

• соглаша́тельство

  Opportunismus, Konzilianz, Beschwichtigung, Appeasement

• приспособле́нчество

  Opportunismus, Konformismus, Konjunkturrittertum, geschicktes Sichanpassen

• оппортуни́стский

  opportunistisch

• приспособле́нческий

  opportunistisch, konformistisch, anpasserisch, prinzpienlos

• прима́завшийся

  opportunistisch angehängt, sich einschleichend, Trittbrett fahrend

• соглаша́тельский

  konziliatorisch, kompromissbereit, beschwichtigend, opportunistisch zustimmend

• конъюнкту́рщина

  Opportunismus, Konjunkturmacherei, Zeitgeistreiterei

• выга́дывающий

  opportunistisch, eigennützig, auf Vorteil bedacht

• переобува́ющийся

  opportunistisch, wankelmütig, fähnchen im Wind (fig.)

• политика́нствующий

  politikernd, demagogisch, opportunistisch (im politischen Sinne)

• подга́дывающий

  abpassend, den richtigen Moment abwartend, opportunistisch

• прима́зывающийся

  anbiedernd, opportunistisch, Trittbrett fahrend, sich an den Erfolg anderer anhängend

• переобува́вшийся

  der die Schuhe gewechselt hat, umgeschuht

  der seine Meinung geändert hat, opportunistisch, wankelmütig

Beispiele

• Э́то чи́стой воды оппортуни́зм.

  Das ist Opportunismus in Reinform.

• Ты оппортуни́ст.

  Du bist opportunistisch.

• Вы оппортуни́ст.

  Sie sind opportunistisch.

• Оппортуни́сты - э́то нае́здники, кото́рые легко меня́ют сёдла.

  Opportunisten sind Prinzipienreiter, die leicht umsatteln.

• Это чисто конъюнктурное решение, а не принципиальное

  Das ist eine rein opportunistische Entscheidung und keine prinzipielle.

• Его конъюнктурные взгляды часто менялись

  Seine opportunistischen Ansichten änderten sich häufig.

• Такие конъюнктурные соображения мешают настоящей дружбе

  Solche opportunistischen Erwägungen stehen einer echten Freundschaft im Weg.

• Его обвинили в политическом оппортунизме.

  Man warf ihm politischen Opportunismus vor.

• Оппортунизм помогает карьере, но убивает уважение.

  Opportunismus hilft der Karriere, zerstört aber den Respekt.

• Его оппортунистическая позиция всем показалась подозрительной.

  Seine opportunistische Haltung kam allen verdächtig vor.

• Партия приняла оппортунистическое решение перед выборами.

  Die Partei traf vor den Wahlen eine opportunistische Entscheidung.

• Критики называли его политику оппортунистической.

  Kritiker bezeichneten seine Politik als opportunistisch.

• Такое оппортунистское поведение вызвало недовольство коллег.

  Ein solches opportunistisches Verhalten löste unter seinen Kollegen Unzufriedenheit aus.

• Оппортунистский подход помог ему выиграть время.

  Ein opportunistischer Ansatz half ihm, Zeit zu gewinnen.

• Его оппортунистские взгляды часто менялись с ситуацией.

  Seine opportunistischen Ansichten änderten sich oft je nach Situation.

• Он оказался обычным приспособленцем без принципов

  Er erwies sich als gewöhnlicher Opportunist ohne Prinzipien.

• Коллеги считали его хитрым приспособленцем

  Seine Kollegen hielten ihn für einen gerissenen Opportunisten.

• Приспособленец быстро менял взгляды ради выгоды

  Der Opportunist wechselte schnell seine Ansichten, wenn es ihm Vorteile brachte.

• Его позиция была чисто приспособленческой.

  Seine Haltung war rein opportunistisch.

• Такое поведение считают приспособленческим и трусливым.

  Ein solches Verhalten gilt als opportunistisch und feige.

• Критики назвали его политику приспособленческой.

  Die Kritiker bezeichneten seine Politik als opportunistisch.

• Приспособленчество никогда не вызывало у меня уважения.

  Opportunismus hat bei mir nie Respekt hervorgerufen.

• В коллективе процветало настоящее приспособленчество.

  In dem Kollektiv blühte echter Opportunismus.

• Такое приспособленчество разрушает доверие между людьми.

  Ein solcher Opportunismus zerstört das Vertrauen zwischen den Menschen.

• Критик обвинил автора в конъюнктурщине и погоне за модой.

  Der Kritiker warf dem Autor Opportunismus und das Hinterherlaufen hinter Moden vor.

• Эта статья написана ради конъюнктурщины, а не ради истины.

  Dieser Artikel wurde aus Opportunismus geschrieben, nicht um der Wahrheit willen.

• В искусстве конъюнктурщина часто убивает настоящее творчество.

  In der Kunst erstickt Opportunismus oft die echte Kreativität.

• Многие считали его политику простым соглашательством.

  Viele hielten seine Politik für bloßen Opportunismus.

• Его соглашательская позиция всех разочаровала.

  Seine opportunistisch zustimmende Haltung enttäuschte alle.

• Эта оппортунистка всегда меняет мнение ради выгоды.

  Diese Opportunistin ändert immer aus Eigennutz ihre Meinung.

• Коллеги называли её оппортунисткой за постоянные компромиссы.

  Ihre Kollegen nannten sie wegen ihrer ständigen Kompromisse eine Opportunistin.

• Она вела себя как настоящая оппортунистка на переговорах.

  Bei den Verhandlungen verhielt sie sich wie eine echte Opportunistin.

• Примазавшийся к проекту человек ничего не сделал сам.

  Die Person, die sich opportunistisch an das Projekt angehängt hatte, leistete selbst keinen Beitrag.

• Примазавшийся к компании гость требовал внимания к себе.

  Der Gast, der sich opportunistisch an die Gruppe angehängt hatte, verlangte Aufmerksamkeit.