niedrig russisch

ни́зкий
niedrig, klein, tief, flach
gemein, niederträchtig, schlecht
невысо́кий
nicht hoch, niedrig, nicht groß, klein, mäßig, erschwinglich
ни́зко
niedrig, tief
gemein, niederträchtig
ни́зенький
ziemlich kein, dicklich
niedrig
untersetzt
призе́мистый
untersetzt, dicklich, korpulent, niedrig, geduckt, stämmig, gedrungen
ни́зменный
tiefliegend, niederträchtig, niedrig
низово́й
unten, niedrig gelegen, Tief-, örtlich
невы́соко
nicht hoch, niedrig
зани́женный
niedrig, gesenkt
малоро́слый
kleinwüchsig, untersetzt, klein, niedrig, Zwerg-
приземлённый
vulgär, banal, prosaisch, unromantisch, hiesig, erdverbunden
niedrig, materiell fixiert, primitiv
gelandet
низкова́тый
ziemlich niedrig, ziemlich klein, ziemlich flach, zu niedrig, zu klein
ни́же
niedriger, kleiner, tiefer, unten, unter
пёс
männlicher Hund, Rüde
niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund
низи́на
Niederung
niedrige Bauhöhe
мелково́дье
seichtes Wasser, Niedrigwasser, Untiefe
за́кись
Oxydul, niedriges / niederwertiges Oxid
малово́дье
Wasserarmut, Trockencharakter, Dürre
niedriger Wasserstand / Pegelstand, Flachwasser
неблагоро́дство
Gemeinheit, unwürdiges / niedriges Verhalten / Benehmen / Auftreten
Nicht-Adligkeit
пони́же
etwas niedriger, etwas geringer, etwas weiter unten
etwas weiter unten
зани́зиться
sinken, fallen, sich verringern, niedriger werden
стели́мый
legbar, auslegbar
sich ausbreitend, kriechend (von Nebel, Rauch, niedrigen Wolken)
сверхдосту́пно
supergünstig; zu sehr niedrigem Preis
sehr zugänglich; äußerst leicht erhältlich oder nutzbar

Beispiele

Они жа́ловались на свою́ ма́ленькую зарпла́ту.
Sie beklagten sich über ihren niedrigen Lohn.
Комме́рческое кредитова́ние фина́нсовыми учрежде́ниями расширя́ется благодаря ни́зкой проце́нтной ста́вке.
Die Kreditaufnahme von Unternehmen bei Finanzinstituten nimmt dank des niedrigen Zinssatzes zu.
Наши тари́фы ста́ли ме́ньше!
Unsere Tarife sind jetzt niedriger!
При ни́зких температу́рах вода превраща́ется в лёд.
Bei niedrigen Temperaturen verwandelt sich Wasser in Eis.
Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.
Ein Käufermarkt ist ein Markt, auf dem Waren reichlich vorhanden sind, die Käufer eine große Auswahl haben und die Preise niedrig sind.
Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.
Statt die These zu widerlegen, dass die Rasse für einen niedrigeren IQ verantwortlich sei, bestätigen Lynns Daten sie tatsächlich.
Э́тот стул для меня слишком ни́зкий.
Dieser Stuhl ist für mich zu niedrig.
Мно́жество ни́зких дере́вьев расту́т на холме́.
Auf dem Hügel wachsen viele niedrige Bäume.
Цена́ оказа́лась ниже, чем я ду́мал.
Der Preis stellte sich als niedriger heraus, als ich gedacht hatte.
Его зарпла́та слишком мала́, чтоб содержа́ть семью.
Sein Gehalt ist zu niedrig, um davon seine Familie zu ernähren.
У же́нщин таз ши́ре и ниже, а все его разме́ры больше, чем у мужчи́н.
Bei Frauen ist das Becken breiter und niedriger, und alle seine Maße sind größer als bei Männern.
Мы гаранти́руем са́мые дешёвые цены для шко́лы францу́зского языка́ в Квебеке (Кана́да).
Wir garantieren die niedrigsten Preise für eine Sprachschule für Französisch in Québec, Kanada.
Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.
Viele Australier sind Nachkommen von Verbrechern, die dorthin verbannt wurden. Derweil ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr niedrig. Stoff zum Nachdenken.
Я купи́л э́то пальто́ по невысо́кой цене́.
Ich habe diesen Mantel zu einem niedrigen Preis gekauft.
У Тома ни́зкое давле́ние.
Tom hat niedrigen Blutdruck.
Я была́ прия́тно удивлена ни́зкими це́нами.
Ich war von den niedrigen Preisen angenehm überrascht.
Она страда́ет от ни́зкого кровяно́го давле́ния.
Sie leidet unter niedrigem Blutdruck.
Молоко́ должно храни́ться при относительно ни́зкой температу́ре.
Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
У меня ни́зкое давле́ние.
Ich habe niedrigen Blutdruck.
Он всегда жа́луется на свою́ ни́зкую зарпла́ту.
Er beschwert sich ständig über sein niedriges Gehalt.
Его ни́зкая зарпла́та не позволя́ет ему купи́ть дом.
Sein niedriges Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen.
Нагни́сь. Потоло́к очень ни́зкий.
Bück dich. Die Decke ist sehr niedrig.
Его ни́зкий у́ровень образова́ния не стал препя́тствием к карье́рному продвиже́нию.
Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.
Температу́ра сего́дня очень ни́зкая.
Die Temperatur ist heute sehr niedrig.
Отсюда э́тот холм кажется ни́зким.
Von hier aus wirkt dieser Hügel niedrig.
Э́тот самолёт лети́т слишком ни́зко.
Dieses Flugzeug fliegt zu niedrig.
Я нахожу́ э́ту цену́ слишком ни́зкой.
Ich halte diesen Preis für zu niedrig.
Я предпочита́ю ни́зкие каблуки́.
Ich bevorzuge niedrige Absätze.
Переведи́те маши́ну на ни́жнюю переда́чу, чтобы подня́ться на холм.
Schalten Sie in einen niedrigeren Gang, um den Hügel hinaufzufahren.
Кни́ги на ни́жней полке.
Die Bücher stehen auf einem niedrigen Regalbrett.
Цена́ ни́зкая, но ка́чество не очень хоро́шее.
Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.
Когда коро́ва лета́ет высоко, а бык - ни́зко, то э́то, вероятно, торна́до.
Wenn die Kuh hoch fliegt und der Ochse niedrig, dann gibt es wahrscheinlich einen Tornado.
«Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»
„Hier ist die Karte! … Sie ist verdammt nutzlos!“ — „Warum hast du diesen nutzlosen Scheißdreck dann überhaupt gekauft?“ — „Er wurde auf der Insel der niedrigen Preise verkauft!“
В Норвегии очень ни́зкая пло́тность населе́ния.
Norwegen hat eine sehr niedrige Bevölkerungsdichte.
Слишком ни́зко.
Es ist zu niedrig.
Не важно, как ни́зко цель, всегда це́лься выше.
Egal, wie niedrig das Ziel ist, ziele immer höher.
Когда давле́ние ниже, то и то́чка кипе́ния ниже.
Wenn der Druck niedriger ist, ist auch der Siedepunkt niedriger.
Ни за что бы не поду́мал, что ма́сло можно купи́ть по тако́й ни́зкой цене́.
Nie hätte ich gedacht, dass man Butter zu einem so niedrigen Preis kaufen kann.
Том жа́ловался на свою́ ни́зкую за́работную пла́ту.
Tom beklagte sich über sein niedriges Gehalt.
Чем выше поднима́ешься, тем ниже температу́ра.
Je höher man steigt, desto niedriger ist die Temperatur.
Температу́ра ниже обы́чной.
Die Temperatur ist niedriger als gewöhnlich.
Она жа́ловалась на мою ни́зкую зарпла́ту.
Sie beschwerte sich über mein niedriges Gehalt.
Она жа́ловалась на мою ма́ленькую зарпла́ту.
Sie beschwerte sich über mein niedriges Gehalt.
Она жа́ловалась, что у меня маленькая зарпла́та.
Sie beschwerte sich darüber, dass mein Gehalt niedrig war.
Том купи́л его по смехотво́рной цене́.
Tom hat es zu einem lächerlich niedrigen Preis gekauft.
Я купи́л э́то пла́тье по ни́зкой цене́.
Ich habe dieses Kleid zu einem niedrigen Preis gekauft.
Том продал Мэри ожере́лье по очень ни́зкой цене́.
Tom verkaufte Mary die Halskette zu einem sehr niedrigen Preis.
Том продал ожере́лье Мэри за очень ни́зкую цену́.
Tom verkaufte Mary die Halskette für einen sehr niedrigen Preis.
Факти́ческая цена́ была́ ниже, чем я ду́мал.
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte.
Они пыта́ются сни́зить издержки.
Sie versuchen, die Kosten niedrig zu halten.
Мост ни́зкий.
Die Brücke ist niedrig.
Еда́ в том ме́сте вку́сная, и цены там ни́зкие. Хотя расположе́ние неуда́чное.
Das Essen dort ist lecker und die Preise sind niedrig. Allerdings ist die Lage nicht gut.
Он и его жена́ оба рабо́тают, и его зарпла́та ниже, чем у жены́, так что нет сомне́ний, что он подкаблу́чник.
Er und seine Frau arbeiten beide, und sein Gehalt ist niedriger als ihres, daher besteht kein Zweifel, dass er ein Pantoffelheld ist.
Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.
Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.
Цены дости́гли невероятно ни́зкого у́ровня.
Die Preise sanken auf ein erstaunlich niedriges Niveau.
У меня ни́зкий болевой поро́г.
Ich habe eine niedrige Schmerzschwelle.
Кто вы́гадает от пониже́ния цен на нефть?
Wer wird von den niedrigeren Ölpreisen profitieren?
Интересно, существу́ет ли у́ровень ниже, чем "по́льзователь"?
Ich frage mich, ob es eine Stufe gibt, die niedriger ist als „Benutzer“?
Во-вторых, у́ровень гра́мотности в Евро́пе в то вре́мя был ни́зким.
Zweitens war der Alphabetisierungsgrad in Europa zu jener Zeit niedrig.
Цены в Бостоне ниже.
Die Preise sind in Boston niedriger.
Чем ниже ваша самооце́нка, тем больше вы скло́нны концентри́роваться на негати́вных веща́х.
Je niedriger Ihr Selbstwertgefühl ist, desto eher neigen Sie dazu, sich auf negative Dinge zu konzentrieren.
Прода́жи в Япо́нии невелики в сравне́нии с аналоги́чными показа́телями в Евро́пе.
Die Verkaufszahlen in Japan sind im Vergleich zu den entsprechenden Zahlen in Europa niedrig.
Курс ие́ны по-прежнему ни́зкий по отноше́нию к до́ллару.
Der Yen-Kurs ist gegenüber dem Dollar nach wie vor niedrig.
В э́той ко́мнате очень ни́зкий потоло́к.
Die Decke ist in diesem Zimmer sehr niedrig.
Я был разочаро́ван, когда уви́дел, что моя́ пре́мия была́ немного ме́ньше, чем я ожида́л.
Ich war enttäuscht, als ich sah, dass mein Bonus etwas niedriger war, als ich erwartet hatte.
Я продолжа́л худе́ть, хотя мои́ друзья́ все больше набира́ли с во́зрастом.
Ich habe mein Gewicht niedrig gehalten, obwohl viele meiner Freunde mit zunehmendem Alter zugenommen haben.
Э́тот пи́сьменный стол слишком ни́зкий для меня.
Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.
Прокипяти́те фасо́ль на ме́дленном огне́.
Bitte lassen Sie die Bohnen eine Weile bei niedriger Hitze köcheln.
У́ровень престу́пности ниже в дома́х, окруженных зелёными насажде́ниями.
In von Bäumen und Grünanlagen umgebenen Wohnhäusern ist die Kriminalitätsrate niedriger.
Температу́ра ве́рхних слоёв атмосфе́ры Ура́на столь ни́зкая, что мета́н конденсируется и образу́ет то́нкий слой облако́в, кото́рые окра́шивают плане́ту в сине-зелёный цвет.
Die Temperatur in den oberen Schichten der Atmosphäre des Uranus ist so niedrig, dass das Methan kondensiert und eine dünne Wolkenschicht bildet, die dem Planeten sein blaugrünes Aussehen verleiht.
Зарпла́ты учителе́й очень ни́зкие.
Die Gehälter von Lehrern sind sehr niedrig.
Цены до смешно́го ни́зкие.
Die Preise sind lächerlich niedrig.
Э́то очень ни́зко.
Das ist sehr niedrig.
У него ни́зкое либидо.
Er hat eine niedrige Libido.
Моя́ зарпла́та очень ни́зкая.
Mein Gehalt ist sehr niedrig.
Том был пони́жен в до́лжности.
Tom wurde auf einen niedrigeren Posten herabgestuft.
Пульс Тома ни́зкий.
Toms Puls ist niedrig.
Э́то са́мые ни́зкие цены, кото́рые я когда-либо ви́дел.
Das sind die niedrigsten Preise, die ich je gesehen habe.
Храни́ при ни́зкой температу́ре.
Bei niedrigerer Temperatur aufbewahren.
Храни́те при ни́зкой температу́ре.
Bei niedrigerer Temperatur aufbewahren.
Учителя получа́ют ме́ньше, чем адвока́ты.
Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.
Окла́д учителя ниже, чем окла́д адвока́та.
Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.
Ни́зменный челове́к удосто́ился презре́ния, потому что его "и́стина" исключа́ет други́х.
Der niedrige Mensch hat die Verachtung erfunden, da seine Wahrheit die anderen ausschließt.
Тра́ктор отлича́ется ни́зкой ско́ростью и большо́й силой тя́ги.
Ein Traktor zeichnet sich durch eine niedrige Geschwindigkeit und eine hohe Zugkraft aus.
Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.
Allein in Russland kann die höchste Bewertung des Staatsoberhauptes für eine lange Zeit mit den unannehmbar niedrigen Bewertungen der direkt von ihm geleiteten Regierung und des Parlaments gleichzeitig beibehalten werden. Europa schweigt verwundert.
Том страда́ет от ни́зкого кровяно́го давле́ния.
Tom leidet an zu niedrigem Blutdruck.
Он низверга́ет власти́телей с престо́ла и возвыша́ет смире́нных.
Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.
Я зна́ю один хоро́ший магази́н с ни́зкими це́нами.
Ich kenne einen guten Laden mit niedrigen Preisen.
Славка построила гнездо на низкой ветке.
Die Grasmücke baute ihr Nest auf einem niedrigen Ast.
У дома стоял низенький забор из дерева.
Neben dem Haus stand ein niedriger Holzzaun.
Он занимает низшую должность в компании.
Er hat die niedrigste Position im Unternehmen inne.
Жалованье учителя было небольшим.
Das Gehalt des Lehrers war niedrig.
Лунь пролетел низко над лугом.
Die Weihe flog niedrig über die Wiese.
Его оклад в этом месяце был небольшим.
Sein Grundgehalt war in diesem Monat niedrig.
Этот низкорослый кустарник растёт в горах
Dieser niedrig wachsende Strauch wächst in den Bergen.
Мальчик легко перемахнул через невысокий забор.
Der Junge sprang mühelos über den niedrigen Zaun.
Мы пригибались, чтобы пройти под низкой веткой.
Wir duckten uns, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.
Рабочие бунтовали из-за низкой зарплаты.
Die Arbeiter rebellierten wegen der niedrigen Löhne.
Оптовые цены здесь ниже розничных.
Die Großhandelspreise sind hier niedriger als die Einzelhandelspreise.
Мальчик легко перепрыгивает через маленький забор.
Der Junge springt mühelos über den niedrigen Zaun.
Осведомлённость сотрудников оказалась низкой.
Der Kenntnisstand der Mitarbeiter erwies sich als niedrig.
Лес здесь совсем реденький и невысокий.
Der Wald ist hier ganz schütter und niedrig.
Зарплата оказалась ничтожно низкой.
Das Gehalt erwies sich als jämmerlich niedrig.
Птица летела невысоко над водой.
Der Vogel flog niedrig über dem Wasser.
Самолёт летел невысоко над горами.
Das Flugzeug flog niedrig über die Berge.
Продавец решил занизить цену в договоре.
Der Verkäufer beschloss, den Preis im Vertrag zu niedrig anzusetzen.
Не пытайтесь занизить свои доходы в декларации.
Versuchen Sie nicht, Ihr Einkommen in der Steuererklärung zu niedrig anzugeben.
Весной вода затопляет низкие берега.
Im Frühjahr überschwemmt das Wasser die niedrig gelegenen Ufer.
Птицы летели понизу над полем
Die Vögel flogen niedrig über das Feld.
Среднемесячная температура зимой была низкой.
Die durchschnittliche Monatstemperatur im Winter war niedrig.
Некоторые фирмы занижают доходы, чтобы платить меньше налогов.
Manche Unternehmen geben ihre Einnahmen zu niedrig an, um weniger Steuern zu zahlen.
Занижение результатов теста вызвало подозрения комиссии.
Die zu niedrig angegebenen Testergebnisse weckten den Verdacht der Kommission.
Уровень информированности населения о болезни оказался низким.
Der Informationsgrad der Bevölkerung über die Krankheit erwies sich als niedrig.
Если огонь слабый, фасоль недоваривается.
Wenn die Hitze zu niedrig ist, werden die Bohnen nicht richtig gar.
Не приделывай полку так низко, будет неудобно.
Bring das Regal nicht so niedrig an, sonst ist es unpraktisch.
Если огонь слабый, картошка недожаривается и остаётся твёрдой.
Wenn die Hitze zu niedrig ist, werden die Kartoffeln nicht gar und bleiben hart.
Потолок в этой комнате какой-то низковатый.
Die Decke in diesem Zimmer ist irgendwie ziemlich niedrig.
Результаты теста часто занижаются из-за ошибок в расчётах.
Die Testergebnisse werden aufgrund von Rechenfehlern oft zu niedrig angesetzt.
Показатели занижаются, чтобы избежать лишних вопросов.
Die Zahlen werden zu niedrig angesetzt, um unnötige Fragen zu vermeiden.
Самолёт, сбрасывающий бомбы, летел очень низко.
Das Flugzeug, das Bomben abwarf, flog sehr niedrig.
Бомбящий вражеские позиции самолёт летел очень низко.
Das Flugzeug, das die feindlichen Stellungen bombardierte, flog sehr niedrig.
Порог низкий и легко переступаемый для ребёнка.
Die Schwelle ist niedrig und für ein Kind leicht zu übersteigen.
Небо, заволочённое тучами, казалось совсем низким.
Der von Wolken bedeckte Himmel schien ganz niedrig zu hängen.
Эксперт, занизивший стоимость квартиры, оказался неправ.
Der Gutachter, der den Wert der Wohnung zu niedrig angesetzt hatte, lag falsch.
Оценщик, занизивший цену дома, потерял клиента.
Der Gutachter, der den Preis des Hauses zu niedrig angesetzt hatte, verlor den Kunden.
Менеджер, занизивший показатели отчёта, был уволен.
Der Manager, der die Zahlen im Bericht zu niedrig angegeben hatte, wurde entlassen.
Самолёты, бомбардирующие город, летели очень низко.
Die Flugzeuge, die die Stadt bombardierten, flogen sehr niedrig.
Мы заметили сотрудника, занижающего свою квалификацию на собеседовании.
Wir bemerkten, dass ein Mitarbeiter seine Qualifikationen im Vorstellungsgespräch zu niedrig angab.
Метод, занижающий реальные затраты, был отклонён руководством.
Die Methode, die die tatsächlichen Kosten zu niedrig ansetzte, wurde von der Geschäftsleitung abgelehnt.
Инспектор, занижавший налоги для знакомых, был уволен.
Der Inspektor, der für Bekannte die Steuern zu niedrig ansetzte, wurde entlassen.
Мы читали отчёт, занижавший истинные потери компании.
Wir lasen einen Bericht, der die tatsächlichen Verluste des Unternehmens zu niedrig angab.
Занижаемые цены вызвали вопросы у налоговой.
Die zu niedrig angegebenen Preise warfen beim Finanzamt Fragen auf.
Учителя жаловались на занижаемые оценки школьников.
Die Lehrer beschwerten sich darüber, dass die Noten der Schüler zu niedrig angesetzt wurden.
Занижаемый доход в отчёте заметил аудитор.
Der Wirtschaftsprüfer bemerkte das im Bericht zu niedrig angegebene Einkommen.
Река затапливает низкие берега весной.
Im Frühling überschwemmt der Fluss die niedrig gelegenen Ufer.
В госбюджетных организациях зарплаты часто небольшие.
Die Gehälter in staatlichen Einrichtungen sind oft ziemlich niedrig.