mythisch russisch

• мифи́ческий

  mythisch

• ала́тырь

  Alatyr, weißer Stein, heiliger Stein, mythischer Stein

• мифологе́ма

  Mythologem; wiederkehrendes mythisches Motiv

  mythische Vorstellung; mythologisches Konzept

• мифологи́чность

  mythologischer Charakter; mythische Qualität

  Neigung zur Mythenbildung

Beispiele

• Вы только посмотрите на э́то! После до́лгих и утоми́тельных поисков я наконец нашёл волше́бный Сви́ток Ме́чника.

  Seht euch das nur an! Nach einer langen und ermüdenden Suche ist es mir endlich gelungen, die mythische Schriftrolle der Schwertkunst zu finden.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten – Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein – sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.

• Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.

  Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.

• Он рассказывал о каком-то мифическом герое.

  Er erzählte von irgendeinem mythischen Helden.

• Многие считают эту историю чисто мифической.

  Viele halten diese Geschichte für rein mythisch.

• Люди верили в мифических существ древности.

  Die Menschen glaubten an die mythischen Wesen der Antike.

• Его рассказы часто слишком мифологичны для реальной истории.

  Seine Geschichten sind für eine wahre historische Darstellung oft zu mythisch.

• Фильм получился красивым, но мифологичным по сути.

  Der Film ist schön geworden, wirkt inhaltlich aber mythisch.

• Мифологичность этого романа поражает читателей.

  Der mythische Charakter dieses Romans erstaunt die Leser.

• Критики отмечают мифологичность его поэзии.

  Die Kritiker weisen auf den mythischen Charakter seiner Lyrik hin.

• Мифологичность сюжета делает фильм особенным.

  Der mythische Charakter der Handlung macht den Film einzigartig.