merkwürdig russisch

• стра́нный

  seltsam, merkwürdig

  sonderbar, fremdartig, schrullig

• стра́нно

  seltsam

  sonderbar, fremdartig, schrullig

  merkwürdig

• непоня́тный

  unverständlich, unbegreiflich, merkwürdig

• необыкнове́нный

  außergewöhnlich, außerordentlich

  ungewöhnlich, merkwürdig

• неле́по

  unsinnig

  verschroben

  merkwürdig

• чу́дно

  wunderbar, herrlich, prächtig

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• страннова́тый

  etwas seltsam, merkwürdig, sonderbar

• необыкнове́нно

  ungewöhnlich, merkwürdig, außergewöhnlich, außerordentlich

• странновато

  etwas seltsam, etwas merkwürdig, ziemlich seltsam, komisch

• стра́нность

  Seltsamkeit, Merkwürdigkeit

• чудакова́тость

  Exzentrizität, Skurrilität, Schrulligkeit, Merkwürdigkeit

• начуди́вший

  der etwas Merkwürdiges getan hat, der einen Fehler gemacht hat

Beispiele

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

• Он вёл себя очень стра́нно.

  Er benahm sich sehr merkwürdig.

• Том очень стра́нный челове́к.

  Tom ist ein sehr merkwürdiger Mensch.

• Како́й бы стра́нной Мария ни была́, она всё больше нра́вилась ему.

  Wie merkwürdig Maria auch war, sie gefiel ihm immer mehr.

• Не́сколько раз в коридо́рах нашего институ́та я встреча́л очень стра́нного иностра́нца.

  Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.

• И тут что-то стра́нное бро́силось Тому в глаза.

  Und dann fiel Tom etwas Merkwürdiges auf.

• Э́то доста́точно стра́нно само́ по себе.

  Dies ist schon an sich merkwürdig genug.

• Э́то стра́нный спо́соб построе́ния предложе́ний.

  Das ist ein merkwürdiges Satzgebilde.

• Как стра́нно; вкус у э́той шту́ки точно тако́й же, как у лекарства, кото́рое мой поко́йный муж должен был принима́ть в тече́ние 20 лет, - сказа́ла ста́рая ле́ди, впервые глотнув виски.

  „Merkwürdig, das Zeug schmeckt genau wie die Medizin, die mein seliger Mann 20 Jahre lang einnehmen musste“, sagte die alte Dame, als sie das erste Mal Whisky trank.