merkwürdig russisch

• стра́нный

  seltsam, merkwürdig

  sonderbar, fremdartig, schrullig

• стра́нно

  seltsam

  sonderbar, fremdartig, schrullig

  merkwürdig

• непоня́тный

  unverständlich, unbegreiflich, merkwürdig

• необыкнове́нный

  außergewöhnlich, außerordentlich

  ungewöhnlich, merkwürdig

• неле́по

  unsinnig

  verschroben

  merkwürdig

• чу́дно

  wunderbar, herrlich, prächtig

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• страннова́тый

  etwas seltsam, merkwürdig, sonderbar

• необыкнове́нно

  ungewöhnlich, merkwürdig, außergewöhnlich, außerordentlich

• странновато

  etwas seltsam, etwas merkwürdig, ziemlich seltsam, komisch

• стра́нность

  Seltsamkeit, Merkwürdigkeit

• чудакова́тость

  Exzentrizität, Skurrilität, Schrulligkeit, Merkwürdigkeit

• начуди́вший

  der etwas Merkwürdiges getan hat, der einen Fehler gemacht hat

Beispiele

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

• Я хочу́ сказа́ть тебе одну стра́нную вещь.

  Ich möchte dir etwas Merkwürdiges erzählen.

• Он вёл себя очень стра́нно.

  Er benahm sich sehr merkwürdig.

• Том очень стра́нный челове́к.

  Tom ist ein sehr merkwürdiger Mensch.

• Тут происхо́дят какие-то очень стра́нные ве́щи.

  Hier geschehen sehr merkwürdige Dinge.

• Мой компью́тер стра́нно себя ведёт.

  Mein Computer verhält sich merkwürdig.

• С То́мом произошло́ нечто очень стра́нное.

  Mit Tom ist etwas sehr Merkwürdiges passiert.

• С То́мом случи́лось нечто очень стра́нное.

  Mit Tom ist etwas sehr Merkwürdiges passiert.

• Вчера́ со мной произошло́ нечто очень стра́нное.

  Gestern ist mir etwas sehr Merkwürdiges passiert.

• Вчера́ со мной случи́лось нечто очень стра́нное.

  Gestern ist mir etwas sehr Merkwürdiges passiert.

• Тут что-то стра́нное происхо́дит.

  Hier geht etwas Merkwürdiges vor.

• Дай мне знать, если случи́тся что-нибудь стра́нное.

  Sag mir Bescheid, wenn etwas Merkwürdiges passiert.

• От дви́гателя маши́ны идёт какой-то стра́нный запа́х.

  Aus dem Motor des Autos kommt ein merkwürdiger Geruch.

• Но бы́ло одно любопы́тное обстоя́тельство.

  Aber es gab einen merkwürdigen Umstand.

• Том очень стра́нно себя ведёт.

  Tom verhält sich sehr merkwürdig.

• Они нашли́ что-нибудь стра́нное или подозри́тельное?

  Haben sie etwas Merkwürdiges oder Verdächtiges gefunden?

• Тут что-то стра́нное.

  Hier ist etwas Merkwürdiges.

• Э́то и пра́вда любопытно.

  Das ist tatsächlich merkwürdig.

• В Бостоне происхо́дит что-то стра́нное.

  In Boston geschieht etwas Merkwürdiges.

• Не ви́жу ничего стра́нного.

  Ich sehe nichts Merkwürdiges.

• Э́то любопы́тное совпаде́ние.

  Das ist ein merkwürdiger Zufall.

• По доро́ге на рабо́ту я ви́дел кое-что стра́нное.

  Auf dem Weg zur Arbeit sah ich etwas Merkwürdiges.

• Сего́дня со мной случи́лось что-то стра́нное.

  Heute ist mir etwas Merkwürdiges passiert.

• Како́й бы стра́нной Мария ни была́, она всё больше нра́вилась ему.

  Wie merkwürdig Maria auch war, sie gefiel ihm immer mehr.

• Не́сколько раз в коридо́рах нашего институ́та я встреча́л очень стра́нного иностра́нца.

  Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.

• И тут что-то стра́нное бро́силось Тому в глаза.

  Und dann fiel Tom etwas Merkwürdiges auf.

• Э́то доста́точно стра́нно само́ по себе.

  Dies ist schon an sich merkwürdig genug.

• Э́то стра́нный спо́соб построе́ния предложе́ний.

  Das ist ein merkwürdiges Satzgebilde.

• Как стра́нно; вкус у э́той шту́ки точно тако́й же, как у лекарства, кото́рое мой поко́йный муж должен был принима́ть в тече́ние 20 лет, - сказа́ла ста́рая ле́ди, впервые глотнув виски.

  „Merkwürdig, das Zeug schmeckt genau wie die Medizin, die mein seliger Mann 20 Jahre lang einnehmen musste“, sagte die alte Dame, als sie das erste Mal Whisky trank.

• В его речи был странный пассаж о прошлом.

  In seiner Rede gab es eine merkwürdige Passage über die Vergangenheit.

• Все изумлялись такому странному поведению.

  Alle staunten über ein solch merkwürdiges Verhalten.

• У нас с ней вышел странный разговорчик.

  Mit ihr hatte ich ein merkwürdiges kurzes Gespräch.

• Ему мнилось что-то странное во сне.

  Ihm träumte von etwas Merkwürdigem.

• В данных обнаружилась странная незакономерность.

  In den Daten wurde eine merkwürdige Unregelmäßigkeit entdeckt.

• Кот, наглотавшийся травы, начал странно себя вести.

  Die Katze, die viel Gras gefressen hatte, begann sich merkwürdig zu verhalten.

• Примечавший странности в поведении друга, он молчал.

  Da er Merkwürdigkeiten im Verhalten seines Freundes bemerkte, schwieg er.

• Женщина, погадавшая мне, сказала странные слова.

  Die Frau, die mir die Zukunft vorausgesagt hatte, sagte merkwürdige Dinge.

• Аналитик, прослеживающий движение денег, заметил странность.

  Der Analyst, der den Geldfluss verfolgte, bemerkte etwas Merkwürdiges.

• Программа, вычитывающая старые файлы, показала странный результат.

  Das Programm, das die alten Dateien ausliest, zeigte ein merkwürdiges Ergebnis.

• Диктор, назализовавший последний слог, звучал немного странно.

  Der Sprecher, der die letzte Silbe nasalisierte, klang etwas merkwürdig.

• Сосед, подглядевший в окно, увидел странную картину.

  Der Nachbar, der durchs Fenster gespäht hatte, sah etwas Merkwürdiges.